 ▲ 圖片來源：Manuel Cosentino on Unsplash 最近大家都在熱議日本援助物資里的詩意留言，比如： 日本捐武漢：“山川異域，風(fēng)月同天。” 日本舞鶴捐大連：“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)?！?/p> 日本富山捐遼寧：“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來?！?/p>  ▲ 日本捐武漢：山川異域，風(fēng)月同天 “山川異域，風(fēng)月同天”，這句話來自鑒真東渡的故事。 在一千多前的大唐盛世，日本天武天皇之孫，長屋王，在寫給鑒真的信中說“住む場所は異なろうとも、風(fēng)月の営みは同じ空の下でつながっている”。 這句話經(jīng)過漢語的詩化翻譯，就是“山川異域，風(fēng)月同天”。  ▲ 日本捐湖北：豈曰無衣，與子同裳！ “豈曰無衣，與子同裳”，是《詩經(jīng)》里的話。在《詩經(jīng)》的《秦風(fēng)·無衣》中說： 豈曰無衣？與子同袍。 王于興師，修我戈矛。與子同仇！ 豈曰無衣？與子同澤。 王于興師，修我矛戟。與子偕作！ 豈曰無衣？與子同裳。 王于興師，修我甲兵。與子偕行！ 是不是看了出處，看了“與子偕行”這句，更覺得他們選的合適。  ▲ 日本舞鶴捐大連：青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。 “青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”，這是一句唐詩。是王昌齡送別朋友的一首詩《送柴侍御》： 沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。 這首詩是說朋友之情的，選的也很贊。  ▲ 日本富山捐遼寧： 遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。 “遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”，這是日本的富山縣對口捐助遼寧的，所以特別針對遼寧的情況，說你那里遼河雪融，我這里富山花開，我們同氣連枝，共盼春來。 “同氣連枝”是《千字文》里的一句話，是南朝梁的周興嗣寫的，原話是：“孔懷兄弟，同氣連枝?！?/p> 是不是聯(lián)系本次的捐助之情，覺得更溫暖了，而且“共盼春來”，又一語雙關(guān)。 可以說這幾句詩詞都選的切情切景，讓人仿佛回到了古代的詩意生活，那我們該怎么回呢？我這里做了一個圖片，拋磚引玉一下吧。 給日本的回復(fù)：  ▲ 文字：小冊 底圖：Nikolay Vorobyev on Unsplash “詩詞物資勞解贈，中華謹(jǐn)記相助情”，這句話是從《紅樓夢》里林黛玉寫的“尺幅鮫綃勞解贈，叫人焉得不傷悲”化出來的。底圖我選的是日本的富士山。 對了，還有硬核援助我們的俄羅斯，這是給俄羅斯的回復(fù)：  ▲ 文字：小冊 底圖：Nikolay Vorobyev on Unsplash 這句話大家就更熟悉了，是從李白的“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”化出來的。我們就拿李白的這首熱情豪爽的《贈汪倫》，送給俄羅斯吧。 你同意這兩句話嗎，如果同意，就轉(zhuǎn)發(fā)來一波吧。 |
|
|
