【原詩(shī)】
南有喬木，不可休思。
漢有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈（yì）其楚。
之子于歸，言秣（mò）其馬。
漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞（lóu）。
之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

 【若塵譯】
一棵樹(shù)   南方空中的高樹(shù)，

少葉少蔭不可眷顧。

漢水之上有野女輕浮，

時(shí)隱時(shí)現(xiàn)不可求圖。

寬闊的漢水呀激流如柱，

不可能實(shí)現(xiàn)裸衣泅渡。

就如同長(zhǎng)江之水似箭似弩，

簡(jiǎn)易的竹排難以支付。

紛亂的柴草挺拔而觸目，

選擇地收割我心中的荊楚。

待嫁的姑娘啊我用心良苦，

用圣潔的草料把你的馬兒喂足。

因?yàn)檫|闊的漢水湍急如瀑，

不可能實(shí)現(xiàn)裸衣泅渡。

就如同長(zhǎng)江之水奔騰往復(fù)，

粗糙的木筏早晚傾覆。

紛亂的柴草挺拔而觸目，

羽狀深裂的蘆蒿總讓我深情地回顧。

待嫁的姑娘啊我用心良苦，

用圣潔的草料把你的馬駒喂足。

因?yàn)闈h水廣大而旋洑，

不可能實(shí)現(xiàn)裸衣泅渡。

就如同長(zhǎng)江之水激蕩如鼓，

竹木小舟回岸無(wú)術(shù)。

塵案：此詩(shī)絕非一般的愛(ài)情詩(shī)篇，通過(guò)“不可求思”的反復(fù)詠嘆，向我們傳達(dá)游女不合周德，所以不可求的意旨。李山云：“‘錯(cuò)薪’、‘刈楚’是說(shuō)，要娶妻就娶好的；‘秣馬’則是在說(shuō)，要結(jié)婚就得守禮法。接下來(lái)的后四句則是補(bǔ)足文意：無(wú)端地追求那些南國(guó)‘游女’，就像裸衣渡漢，小筏過(guò)江一樣，將招致滅頂之災(zāi)”。

此詩(shī)共三節(jié)，每節(jié)八句。第一節(jié)以江漢的不可泅渡，喻游女的不可追求。第二節(jié)以翹薪刈楚喻婚姻之事。第三節(jié)漢廣、江永反復(fù)詠嘆，韻味悠長(zhǎng)，足見(jiàn)對(duì)美好婚姻的渴望。