前東山草堂賦 

      吾友劉先生時雍，居華容之東山。山之中峰左右盤據(jù)[踞], 與舍后山相峙。山麓有塘，塘上有舊址，方數(shù)武，疑昔人臺榭地。 先生少時，為草堂一區(qū)1 ，先大夫松巖封君以按察副使謝事其間。先生出入仕途三十余年，堂就圮 2于予。予先生同年友。見其勛績聞望，焯焯在人耳目，又能先幾勇退，保躬完名，皆予所不能及者。獨其志趣所在，則能知之， 而愧予之辭，不足以張之也！已，因客語，作《東山草堂賦》。

       東山居士，行自京師，將歸于故園。涉泱莽，經(jīng)贊元（贊元兩字均加山字旁） 。掃瓦礫，芟蕭菅3，葺草堂之舊構(gòu)，啟衡門4之幽關。于是，洞庭無波，萬里一碧；飛鴻倒影，下映千尺；長林落木，響應川谷；高山大壑，俯仰寥廓。嗟吾生之歸來，寄一感于今作。乃進子姓而告之曰：吾今而得返于斯也，蓋方舉甲第，登郎曹，北窮幽薊之墟，南盡楚越之郊。畫省5凝日，蘭臺6麗霄，高居迴瞰，遠絕塵囂。而或江颿[帆]夜發(fā)，星軺7晨鶩，水宿風餐，冰行雪渡。呀豺虎之噬人，莽荊榛之窘步；驚突黔8之靡定寧，足胝而不顧；念王事之鞅掌，憂歲華之退暮。眉顰為之莫展， 領發(fā)為之垂素。

      幸吾堂之尚存，恍風景兮如故。孰謂三紀之余，數(shù)千里之外，望斯堂而歸與。且堂之始作也，吾祖遺其基，吾父締其規(guī)。據(jù)云夢之名勝，攬荊衡之幽奇。人與地而俱靈，事隨年而屢移。吾嘗植松為林，種竹成嶼。旁引煙霞，上蔽風雨。傷俗駕之猶滯，慨山靈之無主。覽物象于群動，悲乾坤于一旅。時偶得兮暫息，聊斯堂兮容與。欣壯稚之相從，若有感乎斯語。于是，散發(fā)曳杖，載游載歌;朝出暮還，左挈右摩;天壤之間，此樂孰多;人生適意，焉恤其他?

      客有過者，見而問之，日:“子非治河之中丞9乎?非行邊之貳卿10乎?胡不軒蓋是擁、而布韋是嬰11也?”居士不對?？鸵嗑屯?。如有歌聲，出于戶外者，其辭日:“吾山兮在東，吾堂分此中，吾不歸今將安從?!”又日:“少而行兮老則歸，稅繡12服分披荷衣13，今吾故吾兮何是非，人不吾識兮天吾知?！甭曃淳?，客行已遠，不能悉聽也。

      賦而志之，以告知者。

      后東山草堂賦 

       時雍先生以太子太保、兵部尚書致仕。予為作《后東山草 堂賦》，償舊諾也。蓋自弘治戊午之十月，至正德丙寅之五月， 而茲賦成矣。

      東山居士再自京師而歸也，乾清坤夷，風恬日熙，山將水迎，猿欣鶴嬉。感萬類之成遂，嗟行樂之及時。卸驚帆14于陸海， 解故縶15于天羈。爾其雨過平湖，涼生秋杪16，心送馳波，眥17決飛鳥。稅駕18乎九達之衢，振衣乎千仞之表。鯈19云開而霧散，豁塵夢之初曉。覽宇宙之無窮，逮吾生之未老。非遁跡以遺世，聊閉關而卻掃。

      客有剝喙之聲徹于戶內(nèi)者。居士日:“子其誰哉?”客日“曩昔之歲，過門而問、聞歌而去者也”。乃與之坐，而語曰“子之不相聞者，九年于茲矣。今者惠然過我，其有謂也耶?”客日:“昔子之來之，韋裳布裘，以木石為群，與漁樵者游。爾往我還，爾歌我酬。自君之出會，衣錦食肉，聊馬高蓋，朱丹其轂，奔走屬吏，控制藩服。絕我跡于云泥20，貴爾音于金玉。幸逸足之可攀，庶前盟之有續(xù)云爾?！本邮咳?“噫噓喊!是誠何心哉?當夫事劇嶺海，志移山林，觸塵埃之勃郁，歷遠道之崎嶔21。身有所不敢潔，口有所不得瘖 22 。詔使沓至，天威載臨，奮疲 宣之假寐，惜陶侃之分陰23 。已而抱號弓 24 音，閱寒暄26 之代謝，懷止足 27 28。諒今之不能為昔，猶昔之不得為今也!”

       客憮然29久之，日;“吾儕細人，朝饔夕食。觀山而不窮其嶺，望海而不極其源。以皦皦30為能，以孑孑31為難。寧獨知太羹不調(diào)，太玉不琢。招之而莫致其來，撓之而不見其濁。此賢者之不可測也?！毙潘寡灾?，則然。遂為之歌曰：“楚之水兮荊山， 望佳人兮不還，翩然兮歸來，躡岹峣兮弄潺湲。彼世間兮何物， 履兮水可航，彼胡為兮天一方。歸來歸來兮樂不可以極，愿從予兮徜徉！”居士莞爾而笑，曰：“今日何日，故吾今吾。出我處 我，天乎人乎？呼我者應以為馬，愛人者必及其烏。疑我何深， 見我何粗，獨斯堂之在山，終不改于厥初，不與世而推遷，不隨 勢而毀譽。匪是物之有恒，吾何恃而歸歟！” 

      于是，舉酒屬客，客亦大噱32。岳云漸開，江月將落，逍遙象外 33，俯仰磅礴。居士達觀靜思，蓋將后天下而樂也。

      右二賦，系李文正公親筆草書，鐫兩巨石，嵌公祠壁間。并贈楹聯(lián)有“百 年南國雙蓬鬢，萬古東山一草堂”之句。乙燃識 （江良發(fā)據(jù)清光緒元年劉乙燃刻本《劉忠宣公遺集九卷附年譜二卷》點注）

      1一區(qū)，表數(shù)量，指一所宅院。

       2 就圮：已經(jīng)毀壞倒塌。

      3芟蕭菅：除去雜草。芟，割草，引申為除去。蕭，艾也；菅，茅也。

      4 衡門：橫木為門。指簡陋的屋舍。語出《詩陳風衡門》：“衡門之下，可以棲遲?！币仓鸽[士的居處。陶淵明詩句：“寢跡衡門下，邈與世相絕”。

      5畫省，指尚書省。

      6蘭臺：楚臺名；又，漢代宮內(nèi)收藏典籍之處，后泛指宮廷藏書處；又，漢代的御史中丞掌管蘭臺，稱御史臺；又，東漢時班固為蘭臺令史，故史官亦稱蘭臺?！疤拼该貢?。

      7星軺，古時朝廷使者乘坐的輕便馬車。

       8 突黔：舉炊，生火做飯。班固《答賓戲》：“圣哲之治，棲棲遑遑； 孔席不暖， 墨突不黔?！蓖?，煙囪；黔，熏黑。

      9中丞：中丞即御史中丞的簡稱。明清時，用作巡撫的別稱。明朝都察院副都御史職位相當于御史中丞，常用作巡撫的加銜，故有此稱。

      10 貳卿：指侍郎。古代尚書稱卿，侍郎副之，故稱貳卿。 

      11 布韋是嬰：布韋，即“布衣韋帶”略語，原是古代貧民的服裝，后指沒有做官的讀書人。 嬰，孩子。布韋是嬰，即把莘莘學子看成是自己的孩子。

      12 稅繡服：解脫官服。稅，解除，舍棄?！稜栄裴屧b》：“稅，舍也”。繡服，用彩線 刺繡的衣服。古代貴者所服。后又以繡服代指侍御史。

      13 荷衣：傳說中用荷葉制成的衣裳。亦指高人、隱士之服。 

     14 驚帆：駿馬名。 晉崔豹《古今注雜記》：“驚帆。 曹真有駃（ju）馬，名為驚帆， 言其馳驟如烈風之舉帆疾也?！?/p>

      15 縶：讀zhi，栓，捆。 

     16 秋杪：暮秋，秋末。 隔年無計待春暉?！?/p>

      17、 18稅駕：猶解駕，停車。謂休息或歸宿。”?！妒酚浝钏沽袀鳌罚骸拔飿O則衰，吾未知。

      19儵：讀shu,黑色?！稄V雅釋器》：“儵，黑也”。

       20 云泥：云在天，泥在地。后因用“云泥”比喻兩物相去甚遠，差異很大?！逗鬂h書逸 民傳矯慎》：“吳蒼遺書以觀其志曰：‘仲彥足下，勤處隱約，雖乘云行泥，棲宿不 同，每有西風，何嘗不嘆’！”

       21 崎嵚：形容山路崎嶇，險阻不平。

       22 瘖：讀yin，啞巴，或沉默不語。

       23 惜陶侃之分陰：即“陶侃惜分陰”典故，陶侃任廣州刺史，閑暇無事，早晨將磚頭搬運 到室外，晚上將磚頭搬運到室內(nèi)。人問其故，答曰：“吾方致力中原，過爾優(yōu)逸，恐不堪事， 故自勞耳?！奔疤幚碚哲妱?，檢攝無遺，未嘗少閑。常語人云：“大禹圣人，乃惜寸陰， 至于眾人，當惜分陰。豈可但逸游荒醉，生無益于時，死無聞于后，是自棄也！” 

       24 號弓：傳說黃帝采首山銅，鑄鼎于荊山下。鑄鼎成，有龍迎之上天，后宮從上者七十余 人，余小臣不得上，攀持龍須，須拔，墜黃帝弓。百姓抱弓、須號泣。見《史記封禪書》。 后因以“號弓”指帝王崩殂。

       25 擊壤：古代的一種游戲。把一塊鞋子狀的木片側(cè)放地上，在三四十步處用另一塊木片去 投擲它，擊中的就算得勝。 《論衡刺孟》：“夫毀瓦畫墁，猶比童子擊壤于涂，何以異哉！” 又《論衡藝增》：“傳曰：有年五十擊壤于路者，觀者曰：‘大哉， 德乎！’擊壤者曰：‘吾日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食；堯何力于我哉！’”。

       26 寒暄：此指年歲，猶寒暑。今多釋為“噓寒問暖”。

       27 止足：謂凡事知止知足，不要貪得無厭。語出《老子》:“知足不辱，知止不殆，可以長。

       28為富貴之所淫：為金錢地位所迷惑。語出《孟子滕文公下》：“富貴不能淫，貧賤不 能移，威武不能屈?！?/p>

        29 憮然：悵然失意、驚愕，形容失望的樣子。

        30 皦皦：明亮潔白，光明磊落。

        31 朱熹集傳：“孑孑，特出之貌”。

        32 大噱：大笑?！段倪x陳琳》：“恐猶未信丘言，必大噱也。” 噱，大笑也?！编?，讀xue，一讀jue。 

        33 象外：猶物外，物象之外，謂塵世之外，（晉）孫綽 《游天臺山賦》：“散以象外之說，暢以無生之篇?！?/p>