大家好，我是骷髏，事實(shí)上到現(xiàn)在為止，食肉王庭的背景故事已經(jīng)完全翻譯完畢了，還有一些零散在其他人戰(zhàn)爭卷軸中的小故事，比如鐵下巴之中的那個(gè)獸人軍閥被干……不過好消息是，七月就要出AOS官中了，會(huì)翻譯新版的戰(zhàn)爭卷軸和總規(guī)，想必之后就不需要我們這些民間菜狗子了，大家可以自己去尋找官方中文。

就和我說的一樣，我本人喜歡死亡勢力，這個(gè)有很多原因）所以我花了一個(gè)半月多將沒有任何人翻譯的食肉王庭給翻譯完成了。雖然這個(gè)族沒爹沒娘沒人愛，但確實(shí)是AOS中目前我最喜歡的勢力（可能是因?yàn)槲野阉g了的緣故）。我個(gè)人的習(xí)慣是翻譯完了之后才吭聲來腹瀉式更新，如你們所見）之所以會(huì)花三天一是為了校對(duì)，二是因?yàn)閷诰尤挥型陡寮?shù)限制）

就這樣，想說的都差不多了，本來我是想跑去翻鐵下巴的，結(jié)果都要官中了），把兵種翻譯了就跑了。之后應(yīng)該還會(huì)做一些綜述性的專欄，不過這樣全篇翻譯應(yīng)該是不會(huì)再有了。

那么，感謝大家的支持，我是我是骷髏（這是我真正的ID），我們下次再見。

名詞翻譯變更表

Nightlands=夜地=暗夜之地

多次被提到，是死亡界在神話時(shí)代非常繁榮的一塊地方，現(xiàn)在這里的廢墟大部分是食肉王庭的巢穴，也是八風(fēng)界域中食肉王庭聚集最密集的區(qū)域了。

Mortal Ralem=凡人國度=凡人界域=凡世

這個(gè)詞語其實(shí)是泛指八風(fēng)界域，也就是“凡人可以生存的地方”，用國度不大合適，只不過我一開始直接直譯了）然后就懶得改，然后就一發(fā)不可收拾）

Underworld=冥界=地下世界

指的是死亡界地上的各個(gè)冥界，那老爺統(tǒng)治的地方。八風(fēng)界域死去的靈魂如果不受干涉就會(huì)自然而然的匯聚于此，你也可以開一扇門把人丟進(jìn)去。

Crypt Flayers=地穴剝皮者=地穴撕裂者=墓穴XXX=墓穴撕裂鬼=墓穴掠鬼=墓穴劫掠者

翻譯變遷為題），最后敲定了身上墓穴撕裂者，Crypt統(tǒng)一為“墓穴XXX”，至少我這里如此。

Mordant=莫唐太=莫丹特=噬人者

同樣是翻譯變遷問題，我自己都懶得查我用的多混了）

Abhorrant Ghoul King=阿霍倫特食尸鬼王=憎惡食尸鬼王

翻譯取舍問題），我最后選擇了音譯，但在翻譯完之后我想用意譯了），等到想改的時(shí)候已經(jīng)一大堆東西用上去了，懶得改了）。Abhorrant本身就為憎惡，憎恨，可惡的意思，憎惡食尸鬼王是完全正確的翻譯，反而阿霍倫特有些不倫不類。