Researchers at DARPA, the DoD's arm that focuses on developing new technology for military application, have long been trying to figure out the best way to transmit timely information, focusing on electronic and mechanical sensors to do the job. After all, it's crucial to any military action. But it turns out that the Defense Department might have been barking up the wrong tree. DARPA's new Advanced Plant Technologies (APT) program is aimed at growing plants that can function as spies.

參考譯文:

國防高級(jí)研究計(jì)劃署( DARPA)的研究人員，國防部的arm，專注于開發(fā)用于軍事應(yīng)用的新技術(shù)，長期以來一直試圖找出傳輸及時(shí)信息的最佳方式，重點(diǎn)是電子和機(jī)械傳感器來做這項(xiàng)工作。畢竟，這對(duì)于任何軍事行動(dòng)都是至關(guān)重要的。但事實(shí)證明，國防部可能是在錯(cuò)怪了錯(cuò)誤的樹。DARPA的新的先進(jìn)工廠技術(shù)計(jì)劃旨在種植能夠作為間諜的植物。

Plants naturally react to stimuli and environmental changes. The goal of APT is to control the stimuli that plants respond to and how they react through genetic manipulation. The main idea is that these plants would be self-sustaining, so they would act as monitors for chemicals, pathogens, radiation and other triggers while thriving in the wild.

參考譯文:

植物自然對(duì)刺激和環(huán)境變化作出反應(yīng)。apt的目標(biāo)是控制植物響應(yīng)的刺激和它們通過基因操縱的反應(yīng)。主要的想法是，這些植物將是自我維持，所以他們將作為監(jiān)測(cè)的化學(xué)品，病原體，輻射和其他觸發(fā)器，而在野生的繁榮。

This isn't the first experiment to use plants in this way, but previous endeavors achieved their goals by using resources the plants needed to survive. This greatly reduced the hardiness of the plants. Scientists and researchers working on APT want to create a plant that can function as a sensor but also doesn't impact the health or longevity of the plants they create.

The DoD will be taking proposals for APT on December 12th at an event in Arlington, VA. Interested parties can register through December 6th. DARPA's certainly done some interesting stuff in the past, but it will be very interesting to see what comes out of APT.

  參考譯文:

這不是第一個(gè)以這種方式使用植物的實(shí)驗(yàn)，但以前的努力通過使用植物生存所需的資源來實(shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)。這大大降低了植物的抗寒性。致力于apt的科學(xué)家和研究人員希望創(chuàng)造一種能夠作為傳感器的植物，但也不會(huì)影響他們所創(chuàng)造的植物的健康或壽命。

    國防部將在12月12日在弗吉尼亞州阿靈頓的一個(gè)活動(dòng)上為防止酷刑協(xié)會(huì)提出建議。有興趣的締約方可以在12月6日之前注冊(cè)。DARPA當(dāng)然在過去做了一些有趣的事情，但看看apt的結(jié)果會(huì)是非常有趣的。

美國國防部高級(jí)研究計(jì)劃局|DARPA

美國國防高級(jí)研究計(jì)劃局（Defense Advanced Research Projects Agency），簡(jiǎn)稱DARPA，是美國國防部屬下的一個(gè)行政機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)研發(fā)用于軍事用途的高新科技。成立于1958年，當(dāng)時(shí)的名稱是“高等研究計(jì)劃局”（Advanced Research Projects Agency，簡(jiǎn)稱ARPA），1972年3月改名為DARPA，但在1993年2月改回原名ARPA，至1996年3月再次改名為DARPA。其總部位于佛吉尼亞州阿靈頓縣。 該局成立于1958年2月，隸屬于國防研究與工程署。目前工作人員不足200人，多由文職人員組成，其中多為各學(xué)科一流專家、學(xué)者。采用精干的管理方式，管理層精練，分為局長、業(yè)務(wù)處長和項(xiàng)目主任三層。該局業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)分為技術(shù)部門和保障部門兩類，其中技術(shù)部門包括國防科學(xué)處、電子技術(shù)處、信息系統(tǒng)處、信息技術(shù)處、傳感器技術(shù)處、戰(zhàn)術(shù)技術(shù)處、兩用技術(shù)計(jì)劃處、先進(jìn)信息技術(shù)服務(wù)聯(lián)合計(jì)劃處以及高續(xù)航力無人機(jī)項(xiàng)目處；保障部門包括：審計(jì)處、合同管理處、行政管理和小企業(yè)管理處、安全與情報(bào)處以及法律顧問處。