|
外文版本的連環(huán)畫是由國(guó)內(nèi)一些優(yōu)秀的作品，翻譯成外文后，再由正規(guī)的出版社出版，向國(guó)外發(fā)行的出版書籍。早在上個(gè)世紀(jì)五十年代就已經(jīng)有過這種作品出版了。它們裝禎精美，印刷精美，盡管有的版本已經(jīng)經(jīng)過了再版，還是贏得了很多的讀者的垂青。到了五、六十年代，就是我國(guó)連環(huán)畫創(chuàng)作出版的高峰期。外文出版社不失時(shí)機(jī)地翻譯出版了其中不少的優(yōu)秀作品，都是32開大本印刷精美細(xì)致下面就介紹一些可以收藏的外文版本的連環(huán)畫給大家認(rèn)識(shí)一下，有可能不全懇請(qǐng)大家指正，不喜勿拍，以防破相哈. 《雞毛信》：50開，人美出版，精裝，外文。這套書是連環(huán)畫愛好者們非常熟悉的老一代藝術(shù)家劉繼卣先生的作品，也是解放后出版的一種外文連環(huán)畫，并且翻譯成了多種文字推向海外，每頁(yè)的畫面背后都有中外文對(duì)照。而非傳統(tǒng)連環(huán)畫的那上面是圖畫，下面是文字的形式。在一九六三年由外文出版社修訂再版成大開本。目前這兩種版本已經(jīng)成為精品中的珍品。 
《孔雀東南飛》王叔暉繪畫，人美出版 48開本 
《西廂記》40開本，人美出版，精裝，外文?！段鲙洝肥且徊?jī)?yōu)秀的文學(xué)名著。故事發(fā)生在山西省運(yùn)城地區(qū)永濟(jì)縣蒲州故城東門外的普救寺。這部作品在描繪張君瑞和崔鶯鶯之間悲歡離合的同時(shí)，鞭笞了封建禮教，并且唱出了青年男女追求婚姻自由的愛情主題歌。王叔暉女士根據(jù)《西廂記》中的故事情節(jié)，以嫻熟的畫技繪出了初遇、賴婚、聽琴等16幅人物畫。王叔暉女士精于人物畫，畫風(fēng)細(xì)膩，色彩雅致。 
《秦香蓮》錢笑呆，陶干臣改編，外文出版社，1962年出版 《一幅壯錦》顏梅華的彩色本，外文精裝，海豚出版社87第一版，德語(yǔ)版本，20開本。 
《我要讀書》王緒陽(yáng)繪畫，32開本，外文出版社，1957年印刷發(fā)行，這套作品在63年被評(píng)為繪畫創(chuàng)作一等獎(jiǎng)。采用焦墨用大膽大手筆粗獷的手法描繪是此書的一大特點(diǎn)，其風(fēng)格獨(dú)到，別具一格。同時(shí)畫家用人物的肢體動(dòng)作來(lái)表達(dá)人物內(nèi)心活功。使畫面非常生動(dòng)，耐人尋味.由于此書畫面大，印刷精，具有很高的觀賞價(jià)值。 外文版本連環(huán)畫 
《鐵道游擊隊(duì)》丁斌曾、韓和平繪畫。在如今的收藏市場(chǎng)上，一套名為《鐵道游擊隊(duì)》的連環(huán)畫價(jià)值不菲。因?yàn)樗兄鴮儆谧约旱妮x煌——在1963年全國(guó)第一屆連環(huán)畫評(píng)獎(jiǎng)中獲得繪畫創(chuàng)作一等獎(jiǎng)、文學(xué)腳本二等獎(jiǎng)。出版以來(lái)，共再版20次，重印47次，累計(jì)印發(fā)3652萬(wàn)冊(cè)，是中國(guó)連環(huán)畫出版史上再版次數(shù)最多、印刷質(zhì)量最高的現(xiàn)實(shí)題材連環(huán)畫。 
《英雄楊根思》賀友直繪畫，1965年外文出版社，大開本 
《劉胡蘭的小故事》繪畫：華三川，外文出版66年一版一印，20開本連環(huán)畫冊(cè)彩色 《秘密快報(bào)》華三川，外文出版66年一版一印，20開本連環(huán)畫冊(cè)彩色 
《黃繼光》24開本，繪畫1966年第一版，外文出版社。
《孫悟空三打白骨精》文革繪畫本，1967-1976，18開本?！≮w宏本、錢笑呆的這套珍品連環(huán)畫，被外文社以十八開大本精印出版，并譯成英、法、德、日、西班牙、孟加拉等多種文字向海外推行，并多次在國(guó)外獲獎(jiǎng)。 
《祝福》永祥繪外文出版78年1版一印，英文版本，16開本。繪畫精美，水墨的濃淡干濕效果比常見的60開本好多了?！〉搅似摺耸甏馕倪B環(huán)畫的出版到了鼎盛時(shí)期，不同開本裝禎講究的外文連環(huán)畫相繼問世。 
《十五貫》王弘力繪獲獎(jiǎng)，漢英對(duì)照，82年一版一印，16開本
《水牢仇》徐恒渝繪：外文出版社，77年一版一印，16開本
《白求恩在中國(guó)》孟慶江繪，獲獎(jiǎng)本75年一版一印，精裝本，外文出版社，24開本 文革作品
《地雷戰(zhàn)》孟慶江繪，32開本外文出版，71年一版一印
《地道戰(zhàn)》孟慶江繪。32開本，72年一版一印，文革作品，外文出版社
《南征北戰(zhàn)》浙江美術(shù)學(xué)院創(chuàng)作組，32開本，73年一版一錢印，外文出版社文革作品。
《半夜雞叫》 彩色外文，外文出版社73年一版一印，32開本，文革作品
《閃閃的紅星》王純信，楊沙繪畫，1974年發(fā)行，32開本外文出版社，文革作品，英文版 外文版本題材
《赤壁大戰(zhàn)》劉錫永繪，《三國(guó)》系列之一，20開，外文版，上海人民美術(shù)出版社83年出版，此套繪畫連環(huán)畫制作精美，畫幅大，接近原稿，紙張較好，質(zhì)量極好
《群英會(huì)》凌濤繪 。英文版大開本連環(huán)畫，朝華出版社，24開本，1956年，凌濤應(yīng)邀參加上海人民美術(shù)出版社根據(jù)古典名著《三國(guó)演義》改編繪畫的同名連環(huán)畫工作，他不僅參予了全書的人物統(tǒng)一造型設(shè)計(jì)，還親自創(chuàng)作了其中的《轅門射戟》、《群英會(huì)》、《八卦陣》、《諸葛裝神》等四冊(cè)連環(huán)畫。由他繪畫的《群英會(huì)》，此后被外文出版社翻譯成外語(yǔ)版銷往國(guó)外，這在《三國(guó)演義》連環(huán)畫冊(cè)中是絕無(wú)僅有的一冊(cè)。
《誤入白虎堂》顏梅華繪本，上海水滸傳故事，1979年4月一版一印，畫面的精妙細(xì)微處，給人以美的享受。八十年代后期至今，外文社的連環(huán)畫出版工作基本已經(jīng)停滯了。人們已難以見到新書了，但仍給我們這些連迷留下了一筆豐厚的財(cái)產(chǎn)。這有待我們?nèi)ネ诰蚝驼??！?/p>
|
