鷓鴣天·樓上誰(shuí)將玉笛吹

【宋】·張炎　

樓上誰(shuí)將玉笛吹？山前水闊暝云低。勞勞燕子人千里，落落梨花雨一枝。

修禊近，賣餳時(shí)。故鄉(xiāng)惟有夢(mèng)相隨。夜來(lái)折得江頭柳，不是蘇堤也皺眉。

【譯文】

是誰(shuí)在樓上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，寬闊的水面被昏暗的云霧遮蓋住了。燕子又開(kāi)始忙碌著做窠，可是，我所思念的人卻遠(yuǎn)隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中與我作伴。

修禊的日子快到了，如今正是賣糖的時(shí)候。故鄉(xiāng)呢，只能在夢(mèng)中追尋而已。昨夜從江邊折回來(lái)一枝新柳，雖然不是蘇堤上的，也足以令我愁眉不展了。

【注釋】

1、暝（míng）云：陰云。2、勞勞：遙遠(yuǎn)。3、修禊（xì）：古俗春季于水濱設(shè)祭。禊，古人在水邊舉行的祓除不詳?shù)膬x式。4、賣餳（xíng）：清明前后賣糖粥。餳，用麥芽或谷芽熬成的飴糖5、蘇堤：作者家鄉(xiāng)杭州的名勝，以柳聞名。

【背景】

這首詞作于宋亡以后的一個(gè)暮春時(shí)節(jié)，當(dāng)時(shí)作者客居他鄉(xiāng)，觸景生情，故國(guó)之念、故國(guó)之思油然而生，揮之不去，遂作此詩(shī)。作者出身貴族之家，宋亡前因?qū)诎蹈瘮〉纳鐣?huì)政治灰心失望，故與周密、王沂孫等人嘯傲山川，互相唱和。宋亡后資產(chǎn)蕩盡，由承平貴公子淪落為無(wú)家可歸的“可憐人”，詞由高雅地摹寫(xiě)風(fēng)月轉(zhuǎn)變?yōu)槠喑貍鋵?xiě)身世盛衰之感。這首詞表達(dá)了他濃重的思鄉(xiāng)情緒。

【賞析】夜來(lái)折得江頭柳，不是蘇堤也皺眉

這是一首明寫(xiě)客中思家實(shí)則蘊(yùn)含作者故國(guó)之思的小令。

上片側(cè)重寫(xiě)景，景中含情。起首寫(xiě)因笛聲撩人心魄而引起思鄉(xiāng)之情。漢代馬融居平陽(yáng)時(shí)，聽(tīng)客舍有人吹笛甚悲，因思念洛陽(yáng)親友，作《笛賦》。李白也有《春夜洛城聞笛》詩(shī)。小令從一開(kāi)始便定下深沉的思念故鄉(xiāng)、故友的感情基調(diào)。次句山前水闊暝云低”，寫(xiě)作者因聞笛而起故鄉(xiāng)之思，不禁引頸往故鄉(xiāng)方向眺望，然而卻是茫茫的一片春水和低垂的暝云，這一畫(huà)面在縷縷凄側(cè)的笛聲中推出，更給人一種壓抑、低沉的感覺(jué)。所謂景語(yǔ)亦即情語(yǔ)。在這兩個(gè)畫(huà)面的背后。讀者似亦可窺見(jiàn)作者此時(shí)的心境。三四句繼續(xù)寫(xiě)眼前所見(jiàn)之景。此句燕子千里，自己也流落千里，有如斷梗漂萍，隨波逐浪。白居易《長(zhǎng)恨歌》中形容在仙界的楊貴妃的孤寂形象。中國(guó)古代詩(shī)人似總喜以雨與黃昏為背景來(lái)寄托其愁緒，如“丁香空結(jié)雨中愁”等等，那么雨中梨花亦可作為寄托愁緒之意象了。上片側(cè)重寫(xiě)眼前之景，景中含情，不言愁而愁自現(xiàn)。

“最是過(guò)變不可斷了曲意”（《詞源》），下片側(cè)重抒情，將上片壓抑在畫(huà)面背后的愁緒直抒而出。過(guò)片前三句寫(xiě)自己對(duì)故鄉(xiāng)的懷念。“修禊”，“賣餳”均為古代民俗，作者將兩個(gè)節(jié)日名列出，我們似可看到飄零異鄉(xiāng)的游子正扳著手指算著臨近的故鄉(xiāng)節(jié)日。“故鄉(xiāng)唯有夢(mèng)相隨”，一個(gè)“唯有”道盡了作者埋藏在內(nèi)心深處的深深苦衷。作者在《渡江云》一詞中這樣形容自己飄泊他鄉(xiāng)的情景：“荒州古溆，斷梗疏萍，更飄流何處？”也許寫(xiě)自己在夢(mèng)中對(duì)故鄉(xiāng)的思念，尚未能盡意，接下便以具體的動(dòng)作寫(xiě)自己的思鄉(xiāng)情懷：昨夜里不得安眠，愁緒無(wú)法排遣，漫步江頭，折得一枝新柳歸來(lái)，雖非故鄉(xiāng)蘇堤上的，但也令人愁眉不展，足以撩動(dòng)思鄉(xiāng)之愁了。楊柳原為離別的象征，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)折柳，實(shí)只能徒增煩惱。作者在《朝中措》中也寫(xiě)道：“折得一枝楊柳，歸來(lái)插向誰(shuí)家？”。

這首小令無(wú)論是寫(xiě)景或抒情，都極為自然，沒(méi)有絲毫的做作與矯飾。作者還成功地運(yùn)用尋常之景，眼前之物，鋪排渲染，深切動(dòng)人地把主題由淺入深、由隱至現(xiàn)地表露出來(lái)，顯示了作者捕捉意境，表達(dá)情感方面的才能。

朝中措·清明時(shí)節(jié)雨聲嘩

【宋】·張炎　

　　清明時(shí)節(jié)雨聲嘩，潮擁渡頭沙。翻被梨花冷看，人生苦戀天涯。

　　燕簾鶯戶，云窗霧閣，酒醒啼鴉。折得一枝楊柳，歸來(lái)插向誰(shuí)家？

【作品簡(jiǎn)析】　　

清明時(shí)節(jié)是踏青的時(shí)節(jié)。盡管嘩嘩下著大雨，又何妨到河邊觀潮，郊外看花？但這華花的笑似乎變成冷嘲，嘲諷他竟然離鄉(xiāng)客游，他猛醒，自己真是"夢(mèng)里不知身是客"……清明時(shí)節(jié)是插柳的時(shí)節(jié)。家家門上插著楊柳以消災(zāi)。從歌館樓臺(tái)醉醺醺出來(lái)，他也順便折一枝。一陣春風(fēng)吹過(guò)，他猛醒，哪里是自己的家？柳插何處？他真是處處無(wú)家處處家……

【賞析】 折得一枝楊柳，歸來(lái)插向誰(shuí)家？

提起清明時(shí)的雨，大家都會(huì)聯(lián)想起那句“清明時(shí)節(jié)雨紛紛”的詩(shī)句，而此詞作者張炎筆下，清明時(shí)節(jié)的雨，清明時(shí)節(jié)的情又別具一格。

上片“清明時(shí)節(jié)”二句，描寫(xiě)的清明時(shí)的雨，不是毛毛細(xì)雨，而成了嘩嘩大雨。恰在此時(shí)作者冒雨尋春，卻被大雨所困，見(jiàn)到江邊水急，浪潮翻涌?！胺焕婊ɡ淇础?，二句，作者此時(shí)心口難言，無(wú)心看花，但作者卻使梨花有感，冷眼旁觀作者雨中的狼狽，責(zé)怪作者不思故土暖被，卻對(duì)他鄉(xiāng)山水花木如此病情苦戀。作者的此番“遭遇”有口難言，而其中源由，無(wú)限辛酸無(wú)限悲恨，盡在不言之中。

下片“燕簾鶯戶，云窗霧闊，酒醒啼鴉?！薄把嗪燏L戶，云窗霧闊”是指歌妓舞女之所。雨中尋景不成，因而只能到鶯啼燕舞的珠簾玉戶消磨時(shí)光，一醉解千愁。然而醉鄉(xiāng)雖好，難以久留，醉醒客散，只見(jiàn)歸鴉啼鳴，人去樓空。“折得一枝楊柳”二句，楊柳，古時(shí)清明節(jié)中家家戶戶門上插柳以祛邪。歸去的途中，作者也隨手折了一枝楊柳，但走至住所才恍然醒悟——浪流之人羈駐之旅，哪會(huì)有自己的家門呢？作者不禁感嘆一枝楊柳，“歸來(lái)插向誰(shuí)家”。一種天涯游子欲歸無(wú)處，欲住無(wú)家的悲哀，猛然襲向心頭。一枝無(wú)處可插的楊柳，滿腹悲怨溢于詞中，幽默中見(jiàn)無(wú)奈。詞人用筆舉重若輕，不見(jiàn)著力，是那么自然，用筆之巧，用意之妙，叫人拍案叫絕。

此詞寫(xiě)情愁，選景獨(dú)出新裁，寫(xiě)情愁言愁之精妙，表達(dá)之條理。這使在詞中平素并不顯眼的詞語(yǔ)，在詞人筆下卻顯得那么幽默，那么有韻味。俞陛云評(píng)價(jià)作者說(shuō)：“司馬周南留滯，貽笑梨花，幼安遼海無(wú)家，空攀楊柳，是善于怨徘者?！保ā端卧~選釋》）劉熙載說(shuō)：“張玉田詞，清遠(yuǎn)蘊(yùn)籍，凄愴纏綿?！保ā端嚫拧ぴ~曲概》）

【作者簡(jiǎn)介】

張炎（1248年－1320年），字叔夏，號(hào)玉田，晚年號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后，前半生居于臨安，生活優(yōu)裕，而宋亡以后則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國(guó)最早的詞論專著《詞源》，總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。