If I Can Stop One Heart from Breaking

假如我能阻止一顆心碎

[美]艾米麗·狄金森   蒲隆 譯 

If I can stop one heart from breaking,

假如我能阻止一顆心碎

I shall not live in vain;

我的一生就不會(huì)虛度

If I can ease one life the aching,

假如我能緩解一條命的疼痛

Or cool one pain,

或者平息一種痛苦

Or help one fainting robin

或者幫助一只昏厥的旅鶇

Unto his nest again,

再次回到巢中

I shall not live in vain.

我就不會(huì)虛度一生

艾米麗·狄金森

1830年12月10日－1886年5月15日。美國(guó)傳奇詩(shī)人。出生于律師家庭。青少年時(shí)代生活單調(diào)而平靜受正規(guī)宗教教育。從二十五歲開(kāi)始棄絕社交女尼般閉門不出，在孤獨(dú)中埋頭寫詩(shī)三十年，留下詩(shī)稿一千七百余首；生前只是發(fā)表過(guò)七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知。

艾米莉·狄金森與她父親的朋友和同事洛德法官的戀情曾在一些文獻(xiàn)中被提到。在洛德法官的妻子去世后，他與艾米莉兩情相悅的親密關(guān)系開(kāi)始于1878年初，當(dāng)時(shí)她已經(jīng)47歲，他65歲。洛德法官曾經(jīng)希望與艾米莉結(jié)婚，可是受到了拒絕。

在1884年，艾米莉?qū)戇^(guò)一首以新娘自居而語(yǔ)涉“擁有”和“被擁有”的不尋常的詩(shī)“Circumference thou Bride of Awe（敬畏的新娘在你身邊）”，是寫給洛德的，她以古詩(shī)的形式表達(dá)了對(duì)成為“你”的新娘，擁有“你”并且愛(ài)“你”的渴望，再次表達(dá)了對(duì)愛(ài)的追求。

親愛(ài)的，去觸碰你是否已經(jīng)太晚，親愛(ài)的？此刻我們已經(jīng)知道——去愛(ài)海洋和陸地——還有天空

——[美]艾米麗·狄金森