4

Take my leaves America, take them South andtake them North,

Make welcome for them everywhere, for theyare your own off-spring,

Surround them East and West, for they wouldsurround you,

And you precedents, connect lovingly withthem, for they connect

lovingly with you.

I conn'd old times,

I sat studying at the feet of the greatmasters,

Now if eligible O that the great mastersmight return and study me.

In the name of these States shall I scorn theantique?

Why these are the children of the antiqueto justify it.

接受我的這些草葉吧，美洲，把它們帶到南方和北方去。

使它們在各處受到歡迎，因為它們乃是你自己所生育的東西，

使東方和西方環(huán)繞著它們，因為它們將環(huán)繞著你，

你們先行者啊，親密地和它們聯(lián)系著吧，因為它們正親密地和你們聯(lián)系

在一起。

我曾細(xì)心研究過去，

我曾坐在偉大的導(dǎo)師們足下學(xué)習(xí)，

現(xiàn)在要是適宜，那些偉大的導(dǎo)師，也可以回轉(zhuǎn)頭來對我加以研究。

我難道會以現(xiàn)在的美國各州的存在而來蔑視古代么？

不，這些州原是從古代誕生的子孫，并將為古代辯明。