四面從茲多厄束，一斗黃金一斗粟。

　　尚讓①?gòu)N中食木皮，黃巢機(jī)上刲人肉。

　　東南斷絕無(wú)糧道，溝壑漸平人漸少。

　　六軍②門外倚僵尸，七架③營(yíng)中填餓殍。

　　長(zhǎng)安寂寂今何有，廢市荒街麥苗秀。

　　采樵砍盡杏園花，修寨誅殘御溝柳。

　　華軒繡縠皆銷散，甲第朱門無(wú)一半。

　　含元殿上狐兔行，花萼樓前荊棘滿。

　　昔時(shí)繁盛皆埋沒(méi)，舉目凄涼無(wú)故物。

　　內(nèi)庫(kù)④燒為錦繡灰，天街⑤踏盡公卿骨。

　?、偕凶專菏屈S巢的宰相。

　?、诹姡鹤笥矣鹆周?，左右龍武軍，左右神策軍，稱為六軍，都是保衛(wèi)京師的禁軍。

　?、燮呒埽何丛??！堕L(zhǎng)安志》有七架亭，在禁苑中，去宮城十三里。恐怕不是此詩(shī)所云七架營(yíng)。陳寅恪以為“架”字乃“萃”字之誤。引《穆天子傳》中“七萃之士”以解釋此詩(shī)。亦恐非是，因此詩(shī)中名物詞語(yǔ)皆不用古典，且所有的寫本都沒(méi)有作“萃”字的。

　?、軆?nèi)庫(kù)：內(nèi)藏庫(kù)，唐太宗在禁城內(nèi)置庫(kù)，后世皇帝以為私有庫(kù)藏。

　?、萏旖郑航莾?nèi)的街道。

　　以上是第七段，十韻二十句。寫官軍敗退，黃巢收復(fù)長(zhǎng)安后的情況。官軍雖然退出長(zhǎng)安，但仍把長(zhǎng)安四面包圍著，阻止了黃巢的糧食運(yùn)輸。城中米價(jià)飛漲，食物供應(yīng)困難。尚讓家的廚房里止有樹皮可吃，黃巢的餐桌上供應(yīng)的惟有割下來(lái)的人肉。人民一批一批地餓死，埋葬在溝壑里，所以墳多而人少了。禁衛(wèi)軍的營(yíng)門外靠著餓死僵尸，營(yíng)里也滿是死人。整個(gè)長(zhǎng)安都城，冷冷清清的一無(wú)所有，八街九市，過(guò)去的繁華的地方，現(xiàn)在已長(zhǎng)出了麥苗。杏園中的花木，已被人砍伐去做柴火；御溝兩旁的楊柳，也因?yàn)檐娙诵拚佣豢撤ス饬恕Ｒ磺腥A美的屋宇、錦繡、絲縠，都已銷散；朱門甲第的富貴大家已破敗了一大半?；蕦m里的含元殿、花萼樓，已是荊棘叢生，讓狐貍野兔去游行了?？偠灾?，往昔的繁盛都已消失；滿眼所見，已不見舊有的人物。皇宮貯藏珍寶錦繡的內(nèi)庫(kù)，已燒成一大堆灰燼；在天街上行走，腳下踏到的都是公卿貴族的骸骨。

　　來(lái)時(shí)曉出城東陌，城外風(fēng)煙如塞色。

　　路旁時(shí)見游奕軍，坡下寂無(wú)迎送客。

　　霸陵?yáng)|望人煙 絕，樹鎖驪山金翠滅。

　　大道俱成棘子林，行人夜宿墻匡月。

　　以上是第八段，四韻八句。從此以下，寫女郎走出長(zhǎng)安后一路所見所聞。這四韻一段是個(gè)序引。她說(shuō)：那天早晨走出東門，城外的風(fēng)景宛如邊塞上一般。一路上常?？匆娪熊娙嗽谘策?；山坡下也不象太平時(shí)候那樣有接送客人的熱鬧。東望霸陵，不見人煙。驪山上雖然還有茂盛的樹木，但金碧輝煌的臺(tái)殿樓閣，已經(jīng)不見了。過(guò)去的車馬大道，已成為荊棘叢林；路上沒(méi)有宿店，旅行人到了夜晚，只好露天睡在斷墻腳下。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

　　明朝曉至三峰路①，百萬(wàn)人家無(wú)一戶。

　　破落田園但有蒿，摧殘竹樹皆無(wú)主。

　　路旁試問(wèn)金天神②，金天無(wú)語(yǔ)愁于人。

　　廟前古柏有殘孽，殿上金爐生暗塵。

　　一從狂寇陷中國(guó)，天地晦冥風(fēng)雨黑。

　　案前神水咒不成，壁上陰兵驅(qū)不得。

　　間日徒歆奠享恩，危時(shí)不助神通力。

　　我今愧恧拙為神，且向山中深避匿。

　　寰中③簫管不曾聞，筵上犧牲無(wú)處覓。

　　旋教魔鬼傍鄉(xiāng)村，誅剝生靈過(guò)朝夕。

　　妾聞此語(yǔ)愁更愁，天遣時(shí)災(zāi)非自由。

　　神在山中猶避難，何須責(zé)望東諸侯。

　　①三峰路：三峰，即華山。三峰路，即去華山的大路。

　?、诮鹛焐瘢喝A山之神。

　?、坼局校捍隋咀植豢山?，英人嘉爾斯引《正字通》解作“宮周垣也”，即殿庭的圍墻。然則“寰中”就是“廟內(nèi)”。

　　以上是第九段，十二韻，二十四句。寫女郎在第二天繼續(xù)東行至華陰縣的情況。她一路行去，止見人煙寥落，田園破敗，竹樹失去主人，都被摧殘得不成樣子。走過(guò)華山神廟，就進(jìn)去問(wèn)問(wèn)山神。山神說(shuō)，我比你還憂愁得兇，簡(jiǎn)直無(wú)話可說(shuō)。廟前古柏樹都被砍光，僅馀殘?zhí)Y；殿上的銅香爐也已黯然失色，積滿灰塵。自從黃巢起兵造反以來(lái)，天昏地暗，風(fēng)雨烏黑。香案上的神水也失去法力，詛咒不靈了；壁畫上的陰兵陰將，也不會(huì)顯神通了。平時(shí)受人民的祭祀供奉，現(xiàn)在危難的時(shí)候，卻沒(méi)有神通的能力幫助人民。我做神實(shí)在不行，心里非常慚愧；止好躲避在深山里?，F(xiàn)在我的廟里已沒(méi)有簫管之聲，也沒(méi)有人來(lái)獻(xiàn)三牲給我吃。我沒(méi)有辦法，止好派魔鬼到村子里去，害死幾個(gè)男女過(guò)日子。女郎聽了山神的話，愈加憂愁，原來(lái)這是天降災(zāi)難，神與人都無(wú)辦法。神還要到深山中去避難，那就不必責(zé)怪東方的許多掌兵的將軍了。

　　這一段是詩(shī)人借金天神的話來(lái)諷刺潼關(guān)以東那些節(jié)度使的。他們擁兵自保，對(duì)黃巢軍沒(méi)有辦法，但卻縱容部下，虐害百姓。正如金天神的失去神通，靠手下的小鬼去禍害老百姓一樣。東諸侯，主要是淮南節(jié)度使高駢。由于他的失策，黃巢軍隊(duì)才能渡淮而北，長(zhǎng)驅(qū)直入東、西京。

　　前年又出楊震關(guān)，舉頭云際見荊山。

　　如從地府到人間，頓覺(jué)時(shí)清天地閑。

　　陜州主帥忠且貞，不動(dòng)干戈惟守城。

　　蒲津主帥能戢兵，千里晏然無(wú)戈聲。

　　朝攜寶貨無(wú)人問(wèn)，暮插金釵惟獨(dú)行。

　　以上是第十段，止有五韻十句。從此以后，寫女郎出潼關(guān)以后情況，這一小段是過(guò)渡性質(zhì)的交代。楊震關(guān)即潼關(guān)。楊震是東漢時(shí)一位大學(xué)者，華陰縣人，被稱為“關(guān)西孔子”。女郎一出潼關(guān)，就望見荊山，進(jìn)入虢州地界。頓時(shí)覺(jué)天地清閑，一片太平景象，如同從地獄里來(lái)到人間。陜州主帥指虢陜觀察使王重盈，蒲津主帥指河中節(jié)度使留后王重榮。兄弟二人，當(dāng)黃巢軍隊(duì)攻破潼關(guān)時(shí)，都止是上一個(gè)奏表，報(bào)告軍情，自己卻并不出兵迎擊，關(guān)起城門自保。詩(shī)人借女郎的話，說(shuō)他們“忠且貞”、“能戢兵”。一個(gè)是“不動(dòng)干戈能守城”，一個(gè)是“千里晏然無(wú)戈聲”，都是諷刺話。但在女郎的心目中，這里是太平世界。清早，身上帶著珍寶，夜晚，頭上插著金釵，孤身行走，都沒(méi)有強(qiáng)徒來(lái)?yè)尳佟?/p>

　　此段第一句“前年”二字恐怕有誤。從上下文看來(lái)，似乎應(yīng)當(dāng)是“前天”的意思。但各個(gè)抄本都作“前年”，不便妄改，姑且照抄。

　　明朝又過(guò)新安東，路上乞漿逢一翁。

　　蒼蒼面帶苔蘚色，隱隱身藏蓬荻中。

　　問(wèn)翁本是何鄉(xiāng)曲，底事①寒天霜露宿。

　　老翁暫起欲陳詞，卻坐②支頤仰天哭。

　　鄉(xiāng)園本貫東畿縣③，歲歲耕桑臨近甸。

　　歲種良田二百廛，年輸戶稅三千萬(wàn)。

　　小姑慣織褐絁袍，中婦能炊紅黍飯。

　　千間倉(cāng)兮萬(wàn)斯箱，黃巢過(guò)后猶殘半。

　　自從洛下屯師旅，日夜巡兵入村塢。

　　匣中秋水拔青蛇，旗下高風(fēng)吹白虎。

　　入門下馬若旋風(fēng)，罄室頃囊如卷土。

　　家財(cái)既盡骨肉離，今日垂年④一身苦。

　　一身苦兮何足嗟，山中更有千萬(wàn)家。

　　朝饑山草尋篷子，夜宿霜中臥獲花。

　?、俚资拢汉问?，為什么，疑問(wèn)語(yǔ)。

　　②卻坐：退坐。

　　③東畿：畿是京都四周的地。懷、鄭、汝、陜四州為東畿，設(shè)東畿觀察使。

　?、艽鼓辏焊鱾€(gè)寫本均同，但不可解，大約是垂老之意。

　　以上是第十一段，十四韻，二十八句。寫女郎在新安縣東遇到一個(gè)老翁。老翁自述其所受災(zāi)難，官軍對(duì)人民的搶劫搜括比黃巢更兇。女郎說(shuō)：在新安東郊，因?yàn)檎也杷?，遇到一個(gè)老人家，臉色青蒼，躲藏在蘆花堆里。她問(wèn)老人家是哪里人?為什么在這么大冷天露宿在蘆花堆里?老人想回話，又坐下來(lái)兩手扶頭，仰天大哭。后來(lái)他說(shuō)：我是本地人，家有良田二百麈，每年要繳稅三千萬(wàn)。家里小姑娘會(huì)織綢子做袍褂，中年婦女能做紅黍飯。家中有糧倉(cāng)千間，儲(chǔ)糧一萬(wàn)箱。黃巢軍隊(duì)過(guò)后，還剩一半。自從官軍開到洛陽(yáng)，日日夜夜有巡邏兵到村塢里來(lái)騷擾。他們拔出了劍，揮舞著白虎旗，象一陣旋風(fēng)似地下馬沖進(jìn)門來(lái)，把我家里搶得一掃精光。家里既已一無(wú)所有，止好骨肉分散，各自去謀生路。我現(xiàn)在是一個(gè)孤苦老頭，可是山里還有幾千萬(wàn)家難民，在吃草根，露天睡在蘆花堆里。

　　這一段詩(shī)中所有數(shù)字，都是夸大了的，不可認(rèn)真?！澳贻攽舳惾f(wàn)”，羅振玉校本改為“三十萬(wàn)”。周云青注本依羅改本，亦作“三十萬(wàn)”。他還引用《通典》，唐代上戶丁稅，每年繳十文。三千萬(wàn)就該有三百萬(wàn)戶，這個(gè)數(shù)字似乎過(guò)多。于是改為“三十萬(wàn)”，就止有三萬(wàn)戶，差不多了。其實(shí)唐代戶口稅制度，先根據(jù)貧富差別來(lái)定每個(gè)丁男的人頭稅。上戶是富戶。每年繳稅十文，是一個(gè)上戶丁男應(yīng)繳的稅額。如果家有三丁，每年就得繳稅三十文。再說(shuō)，東畿一縣，也不會(huì)有三萬(wàn)戶之多。三千萬(wàn)果然過(guò)多，三十萬(wàn)也還是夸大的。老人家有“良田二百廛。一廛是一百畝，二百廛就該有二萬(wàn)畝。如果這個(gè)老人是擁有二萬(wàn)畝地的大地主，他決不會(huì)流落到骨肉分散，自己睡在蘆花被里。還有，躲在山里的難民也不會(huì)有千萬(wàn)戶。

　　讀唐詩(shī)，對(duì)于這種用數(shù)字的描寫方法，千萬(wàn)不宜用數(shù)學(xué)觀念去和詩(shī)人算賬。李白的“白髮三千丈”，就使改為三尺，也還嫌長(zhǎng)。羅振玉是個(gè)通人，也能作詩(shī)，應(yīng)該懂得唐代詩(shī)人的習(xí)慣，可是他居然不顧?？睂W(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)原則，自作主張，把“三千萬(wàn)”改為毫無(wú)根據(jù)的“三十萬(wàn)”。按照詩(shī)的聲律，這個(gè)字必須用平聲字，作者韋莊懂得聲律，所以他用“三千萬(wàn)”。如果這個(gè)地方該用仄聲字，他肯定會(huì)用“三十萬(wàn)”。羅振玉這樣一改，周云青還在注文中認(rèn)為“似是”，這就非但暴露出他們都不懂聲律，而且還侮辱了作者韋莊，使他表現(xiàn)為連平仄和諧都不懂的詩(shī)人了。

　　不但是數(shù)字的夸張，就是人名地名，唐代詩(shī)人也都是作為修辭方法使用的。王之渙的“黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山”，是極有氣魄的名句，可是有人偏要用地理觀念來(lái)妄改。有的說(shuō)：黃河怎么會(huì)上到白云里去?只有黃沙，堆得高，才能“遠(yuǎn)上白云間”。有的說(shuō)：黃河離涼州城有一千多里，作《涼州詞》就不該用“黃河”。其實(shí)，能讀詩(shī)的人，知道詩(shī)人是在寫塞外風(fēng)光，他把幾個(gè)特征結(jié)合在一起：浩罕的黃河、孤城、高山、羌笛、沒(méi)有春意。詩(shī)人并不專詠涼州，而富于地理觀念的讀者就感到不對(duì)頭了。如果碰到一個(gè)富于數(shù)學(xué)觀念的讀者，他一定會(huì)把“萬(wàn)仞山”也改一改。因?yàn)橐回鹗前顺?，萬(wàn)仞就有八萬(wàn)尺，涼州城外那有八萬(wàn)尺的高山?

　　妾聞此老傷心語(yǔ)，竟日闌干①淚如雨。

　　出門惟見亂梟鳴，更欲東奔何處所。

　　仍聞汴路②舟車絕，又道彭門③自相殺。

　　野色徒銷戰(zhàn)士魂，河津半是冤人血。

　　適聞?dòng)锌徒鹆曛?，見說(shuō)④江南風(fēng)景異。

　　自從大寇犯中原，戎馬不曾生四鄙⑤。

　　誅鋤竊盜若神功，惠愛(ài)生靈如赤子。

　　城濠固護(hù)教金湯⑥，賦稅如云送軍壘。

　　奈何四海盡滔滔，湛然一境平如砥。

　　避難徒為闕下人，懷安卻羨江南鬼。

　　愿君舉棹東復(fù)東，詠此長(zhǎng)歌獻(xiàn)相公。

　?、訇@干：縱橫。

　　②汴路：到開封去的路。

　　③彭門：即彭城（徐州）。

　　④見說(shuō)：“見”字作“被”字解。見說(shuō)，即被告知。

　?、菟谋桑核慕?。

　?、藿饻航鸪菧?。比喻堅(jiān)固的城池。金城，猶言銅墻鐵壁。湯池，沸水的城濠。教字不可解，疑有誤。

　　以上是第十二段，十一韻，二十二句。這是全詩(shī)的結(jié)束，詩(shī)人仍借女郎的話，說(shuō)明了此詩(shī)的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)。女郎聽了老人的傷心話，整天哭泣，淚落如雨。出門惟見梟鳴，不見人跡。想再往東走，不知到何處是好。聽說(shuō)去開封的路斷了；又聽說(shuō)彭城在內(nèi)亂。郊野、河邊，全是死尸。恰好有人從金陵（南京）來(lái)，說(shuō)江南的風(fēng)景大不相同。自從黃巢軍隊(duì)進(jìn)犯中原以后，江南倒很太平，四郊沒(méi)有戰(zhàn)事。那邊的主帥象有神力似的鎮(zhèn)壓盜賊，惠愛(ài)百姓如同子女一樣。那邊城池堅(jiān)固，攻打不下；各處繳納到軍營(yíng)中來(lái)的賦稅多得很。當(dāng)四海八方都亂得如洪水滔滔的時(shí)候，獨(dú)有江南一塊土地卻平坦如砥。我是個(gè)京城里的人，現(xiàn)在卻逃難在異鄉(xiāng)；因?yàn)榭释踩?，反而羨慕做江南的鬼。我希望你趕快乘船向東去，把這首長(zhǎng)詩(shī)獻(xiàn)給江南的相公。

　　前半段是敘述黃巢軍隊(duì)退出長(zhǎng)安后，騷擾洛陽(yáng)、開封一帶的情況。后半段頌揚(yáng)江南的太平安定。詩(shī)結(jié)句所謂“相公”，是指鎮(zhèn)海軍節(jié)度使同平章事周寶。周寶駐守潤(rùn)州（鎮(zhèn)江），保持了江南的太平。韋莊從長(zhǎng)安出來(lái)，在洛陽(yáng)住了一時(shí)，就到江南。這首詩(shī)大概是他為了獻(xiàn)給周寶而作，因此以頌揚(yáng)周寶為結(jié)束。

　　這首詩(shī)大體上雖然寫黃巢軍隊(duì)的奸淫燒殺，但從老人的口中吐露出來(lái)的，卻是官軍比黃巢更壞?！侗眽?mèng)瑣言》說(shuō)：這首詩(shī)因“內(nèi)庫(kù)燒為錦繡灰，天街踏盡公卿骨”兩句而為公卿所驚訝，恐怕也并不全是為此，可能還是觸怒了那些“東諸侯”。