訪益上人蘭若

南宋·嚴(yán)羽

獨(dú)尋青蓮宇，行過(guò)白沙灘。

一徑入松雪，數(shù)峰生暮寒。

山僧喜客至，林閣供人看。

吟罷拂衣去，鐘聲云外殘。

嚴(yán)羽

南宋詩(shī)論家、詩(shī)人。字丹丘，一字儀卿，自號(hào)滄浪逋（bū）客，世稱嚴(yán)滄浪。邵武莒溪（今福建省邵武市莒溪）人。嚴(yán)羽論詩(shī)推重漢魏盛唐，號(hào)召學(xué)古，所著《滄浪詩(shī)話》名重于世，被譽(yù)為宋、元、明、清四朝詩(shī)話第一人。

注釋

益上人：具體不詳。上人是對(duì)僧人的尊稱。

蘭若：寺院。

青蓮宇：青色的蓮花因花葉修廣、青白分明，佛教中用以譬喻佛之眼睛。青蓮宇就是詩(shī)題中的蘭若。

山僧：住在山寺的僧人，即益上人。

供人看：一做“借人看”。

拂衣：提起或撩起衣襟。

譯文

獨(dú)自一人去尋訪益上人的廟宇，路上經(jīng)過(guò)一片潔凈的沙灘。

一條小路延伸到積滿白雪的松林深處，幾座山峰在斜陽(yáng)中隱隱生寒。

益上人高興地迎接我到來(lái)，帶著我在林中佛閣四處賞玩。

吟罷詩(shī)歌我便拂衣告別，身后的鐘聲斷斷續(xù)續(xù)傳來(lái)，最后消逝在云端。

賞析

首聯(lián)“獨(dú)尋青蓮宇，行過(guò)白沙灘。”兩句寫(xiě)詩(shī)人獨(dú)自啟程，去遠(yuǎn)尋自己尊敬的益上人的寺院。“獨(dú)”字寫(xiě)出了詩(shī)人的超然灑脫。他獨(dú)來(lái)獨(dú)往，身心自由，別無(wú)牽掛礙。“尋”而不用'訪'，暗示了益上人的住處地處幽僻。青蓮，就是青色的蓮花，它的葉子長(zhǎng)而寬，青白分明，好像人的眼睛，所以常用來(lái)比喻佛的眼睛。青蓮宇指寺院?！靶羞^(guò)白沙灘”，暗示了可能走了比較遠(yuǎn)的路，可能還穿過(guò)了河流?！鞍咨碁币陨倏偠?，代表走過(guò)的各種地形。

頷聯(lián)“一徑入松雪，數(shù)峰生暮寒。”詩(shī)人走到松林之前，發(fā)現(xiàn)一條小路通入林中，遠(yuǎn)望群峰，寒氣籠罩，散發(fā)著陣陣的寒意。“一徑”說(shuō)明人煙稀少，只有一徑通幽。用一“入”字，說(shuō)明路的窄小，在白雪覆蓋的松林下，一條小路曲折蜿蜒，鉆人其中。像一幅“寒山雪松圖”，把雪松和小路的比例關(guān)系處理得恰到好處。

“山僧喜客至，林閣供人看。”在這樣幽僻的地方，本來(lái)很少人來(lái)訪。在這寒冷的冬天的傍晚，想必更是無(wú)人來(lái)訪。今天詩(shī)人來(lái)到，山僧大喜，趕忙殷勤地帶領(lǐng)客人參觀自己的寺院。兩個(gè)人一邊游覽，一邊吟詩(shī)，沉浸在游覽山林樓閣的愜意中。

“吟罷拂衣去，鐘聲云外殘。”詩(shī)人乘興而來(lái)，游興已盡，瀟灑的揮一揮衣袖，踏上返回的路。看來(lái)，詩(shī)人不執(zhí)著于外境，也不執(zhí)著于友情。他心無(wú)掛礙，辭行以后，心地一片空凈澄明，不喜也不憂，只有身后的鐘聲在回響，時(shí)斷時(shí)續(xù)，恍若飄出天外，恍若飄人心中，那么靜穆、幽遠(yuǎn)。

詩(shī)人踏雪而來(lái)，又盡興而去，不吝情于去留之間。廟宇、沙灘、青松、山峰自在自然。詩(shī)歌無(wú)一句不在寫(xiě)景，而又無(wú)一句不在寫(xiě)詩(shī)人從容淡泊的胸懷，“不著一字，盡得風(fēng)流”，亦盡得禪之三昧。