|
【編者按】1933年4月6日～12日，法國政府派出三艘艦船開赴我國南沙群島，先后入侵了南威島、安波沙洲、太平島、北子島、南子島、南鑰島、中業(yè)島、鴻庥島、西月島（后二島法軍實際未登陸）等九個島嶼，即法方所稱的“九小島”。當(dāng)時我國海南漁民與法國侵略者進行了巧妙周旋，作了針鋒相對的維權(quán)斗爭，并將取下的法國國旗帶回，報告給國民黨地方政府，可惜未獲得地方政府足夠的重視。7月25日，法國政府以南沙九小島是“無主地”為借口，正式公告占領(lǐng)我南沙群島的九個島嶼。這就是“法國占領(lǐng)九小島事件”。法國的侵略行為，激起了中國人民的無比憤慨。 1933年法國著名畫報《畫刊》刊登了法國隨行記者對入侵我國南沙九小島行動的新聞通訊和攝影照片，題為《法國的新島嶼》。同年8月28日，香港《南華早報》將此文翻譯為英文，進行轉(zhuǎn)載?，F(xiàn)本人將此文翻譯為中文，并配有部分歷史照片和地圖，以饗讀者。 從這篇86年前的法國新聞通訊中可以看出，當(dāng)年作者的殖民主義思維實為陳腐可笑，但他對我國南沙群島當(dāng)時實際情形的詳細描述，卻提供了南沙群島自古以來就是中國領(lǐng)土的鐵證。正如當(dāng)時我國政府在對法交涉文件中引用此文內(nèi)容：“（法方）既稱有瓊崖的中國人住于該群島以專漁業(yè)，又謂當(dāng)時島中住有華人，又謂其地有樹葉搭蓋之屋，有奉祀神人之像，又謂有瓊崖渡來的中國人居住，每年有帆船載食品來島供華人食用。是九島者早有華人居住，并非無主之島，法人已代我證明矣。依照國際公法與慣例，凡新發(fā)現(xiàn)之島嶼，其住民系何國民，即證明其主權(quán)屬于何國，今該群島中全為華人，其主權(quán)應(yīng)屬于我，自無置辯之余地矣！” 現(xiàn)譯文如下： 法國的新島嶼。 南海上浪漫的斑點。 占領(lǐng)記錄。 在法國正式占領(lǐng)南海的幾個珊瑚島之后，日本和中國的對立主張造成了一個棘手的局面。在下面這篇原載法國畫報《畫刊》由法國作者寫的文章中，描述了這些島嶼，并簡要敘述了一些迄今為止導(dǎo)致法國三色旗在此升起的不相關(guān)事件（譯者注：以上為《南華早報》的編者按）。 在印度**和菲律賓之間，有一片高高的珊瑚床，上面點綴著被沙洲所覆蓋的礁石。最早的記錄顯示，1867年，水文測量船“步槍兵”號（譯者注：英國海軍的蒸汽風(fēng)帆炮艦）曾訪問過該地區(qū)的西部，海圖上對東部地區(qū)有著令人印象深刻的標注：“一個危險的未勘探地區(qū)?！?br> 過去有很多船只試圖通過這些暗礁區(qū)，從法屬印度**直接航行到南洋的新喀里多尼亞（譯者注：法國在大洋洲的一個），不過都觸礁失事了。 但另一方面，人們也知道，這些珊瑚礁中的某些島礁很容易接近，有幾個小島上確實有植被；日本人試圖通過一切適當(dāng)?shù)氖侄伍_發(fā)表層磷酸鹽（譯者注：指島上的鳥糞磷肥礦），卻沒有成功；來自海南的中國人生活在珊瑚島礁上，靠捕捉海龜和捕撈海蛞蝓（譯者注：一種螺類）等水產(chǎn)為生，以及在小塊耕地上種植和收獲椰子、香蕉和紅薯。 
南威島上的椰樹林和海龜殼 眾所周知，根據(jù)軍艦“步槍兵”號上的軍官們繪制的非常精確的地圖，其中某些暗礁的直徑為10英里，它們包圍著平靜的潟湖；最終成為了水上飛機、潛艇和小船的絕佳避難所。 對一個沒有主人的地區(qū)，這是一個多么粗心的疏忽?。ㄗg者注：當(dāng)時國際法學(xué)界的殖民主義學(xué)者認為，僅只有“土著居民”居住的土地屬于“無主地”，可以“合法”占領(lǐng)）擁有鄰近領(lǐng)土的列強——英格蘭、美國、法國、荷蘭和日本，都不曾想過要在這里采取宣示主權(quán)行為；而試圖在磷酸鹽礦床上工作的各國私營公司，也不知道找誰處理他們的勘探申請。然而，如果外國勢力在中國的這些海域行使監(jiān)視權(quán)，在沖突中就可能危及我國的海上交通安全。 
中業(yè)島上的五個居民之一（譯者注：此人即海南瓊海市潭門鎮(zhèn)南截坡村漁民彭正楷，詳見后文）。 法國政府決定采取行動。1930年，炮艦“馬里修”號正式占領(lǐng)了風(fēng)暴島（譯者注：今南威島）。今年，派遣船只“星盤”號和“警報”號（譯者注：“星盤”號原為法國海軍武裝漁船，后改為水文測量船；“警報”號為反潛炮艦）將法國國旗懸掛在群島北部的幾個小島上。因此，法國殖民領(lǐng)地的面積增加了100公頃。 
法國海軍“警報”號反潛炮艦 
1933年法國政府宣布占領(lǐng)的南沙九小島，紅框為實際登陸，紫框為未登陸 4月6日，這兩艘通報艦與印度**海洋研究所的考察船“德拉內(nèi)?！碧栆黄鹪L問了風(fēng)暴島。居住在這里的三個中國人（譯者注：按法國官方記錄，當(dāng)時南威島上有四個中國居民）豎起了法國國旗。他們小小的領(lǐng)地似乎繁榮昌盛，椰樹林繁茂，海龜也很豐富。 
法國考察船“德拉內(nèi)?！碧?br> 第二天，“星盤”號占領(lǐng)了安波沙洲，一個由沙子和珊瑚組成的小島，它就像一枚拜占庭金幣鑲嵌在蔚藍色的盾牌上。成千上萬只瘋狂的白胸海鳥在島上孵卵，它們的幼鳥長滿著厚厚的絨毛，蜷縮在親鳥的翅膀下。 沿著礁盤航行——這些礁盤類似于奇妙的調(diào)色板，上面呈現(xiàn)出棱柱形的從靛藍到明黃不等的色彩。我們的船只往東北駛向堤閘灘（一個巨大的翡翠色潟湖）（譯者注：今鄭和群礁），并錨定在一個長著很多椰樹的小島——伊圖阿巴島的前面（譯者注：今太平島）。 島上現(xiàn)在荒無人煙，但留下了兩種居民的痕跡：水泥礦井、一座鐵橋的殘骸、堤岸上生銹的鐵路、一堆廢棄的磷酸鹽礦物——都是1925年開始經(jīng)營的那個日本企業(yè)的見證（譯者注：實際是1921~1929年間日本拉薩島磷礦株式會社在此非法采礦，該公司現(xiàn)為日本RASA工業(yè)株式會社）。接著發(fā)現(xiàn)了一個用樹枝葉搭建的小屋，一片井然有序的土豆田，一個小廟（神龕），內(nèi)有作為供品的一個茶壺、一個裝有竹簽的求簽筒和中國漁民家庭供奉的灶王爺神像。小屋門上掛著一塊木板，上面寫著中國文字，粗略翻譯如下： “余乃船主德茂（譯者注：此人即海南瓊海潭門鎮(zhèn)草塘村漁民黃德茂），于三月十五日（譯者注：公歷4月9日，而法軍于10日登島）帶糧來此，但不見一人，余現(xiàn)將米留下放在石下藏著，余今去矣?！边@真是一出孤獨的神秘??！ 
留言板固定在太平島上一個廢棄小屋的門上。 通報艦在洛伊塔島、帝都島和雙子島（譯者注：今南鑰島、中業(yè)島和南子島、北子島）這幾個北部島嶼上懸掛法國國旗。所有這些島嶼的形狀都很相似：都是從淺海中露出的環(huán)形基座，白色的珊瑚；在清澈的海水中，奇妙的魚兒暢游嬉戲——有黑白條紋的圓形扁平魚，以及鯰魚；一座海拔3米高的隆起小島，覆蓋著難以穿越的紅樹林灌木叢，上面聳立著許多喬木。 水手們乘著捕鯨小艇靠近礁盤的邊緣，下船后在齊腰深的海水中步行，穿過珊瑚帶。 在旗桿腳下，豎立了一塊紀念石，并在其下埋有一份備忘錄（譯者注：即裝有宣示主權(quán)的法文文書的玻璃瓶），上面標有宣布占領(lǐng)該群島的信息。接著舉行占領(lǐng)儀式，一個軍號手吹響了榮譽典禮上的樂曲《To The Colors》，兩名海軍陸戰(zhàn)隊員行持槍禮。 伊圖阿巴島和洛伊塔島荒廢了，但是在帝都島和雙子島上住著許多中國人（譯者注：中業(yè)島上有5人，南子島上有7人），他們都來自海南。每年都有中國帆船向他們提供補給，帶走海龜肉和干海蛞蝓肉。他們似乎對自己在被季風(fēng)襲擊的小領(lǐng)地上的命運感到滿足。（全文完） 譯者后記：法國軍艦離開后，南威島上的我國漁民當(dāng)晚即將法國旗桿砍倒；登上太平島的我國漁民趁天黑把島上的法國國旗拉下，砍倒旗桿，拉到船上做船桅用；中業(yè)島上的海南文昌東郊漁民王安慶、王安榮挖出了埋藏的裝有法文文書的玻璃瓶，幾天后來島的文昌龍樓漁民鄭蘭錠憤然把法國國旗扯下以示抗議；南子島上的海南文昌漁民符國和、石玉礁、林青、潭門漁民柯家裕等人扯下法國國旗，并砍斷旗桿。漁民返回文昌后，有人將帶回法國國旗的消息報告給海南島儋縣縣長陳家炳（黃埔一期生）。 |
|
|
