本文經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載自公眾號(hào)「滬江法語(yǔ)」(ID: hujiangfr)
作為一個(gè)對(duì)網(wǎng)紅不感冒的人，小編是近來(lái)頻頻在微博熱搜里看見(jiàn)“李子柒火遍全球”這樣的字眼時(shí)才后知后覺(jué)地反應(yīng)過(guò)來(lái)——這個(gè)網(wǎng)紅可能不一般！
果然，點(diǎn)開(kāi)她的微博，立刻被置頂?shù)哪且粭l視頻鏈接吸引了。“筆墨紙硯”這樣極具中國(guó)風(fēng)的元素在印象中的網(wǎng)紅微博里可是見(jiàn)所未見(jiàn)，果斷點(diǎn)開(kāi)，一秒鐘入戲。
制作墨的部分是讓人印象最深刻的，煉煙、和料、制作、曬干、描金，明明是那么專業(yè)的一件事，可李子柒處理起來(lái)卻是氣定神閑，手法行云流水仿佛已經(jīng)制了一輩子的墨條。
看這個(gè)瘦削姑娘麻利地砍下造紙所需的木材，不費(fèi)吹灰之力之力地扛走，被她的女子力所征服。
看她手執(zhí)刻刀在石料上勾勒，再用鑿子一點(diǎn)點(diǎn)雕刻，再經(jīng)打磨上蠟制出硯臺(tái)，粗糙但有力的十指讓人相信她絕不是那種擺拍的花瓶，事事當(dāng)真親力親為。
她一直從容鎮(zhèn)定顯出與年齡不相符的老成，只有在制筆的環(huán)節(jié)去薅鄰居家羊毛的時(shí)候，瞬間綻放出少女般的俏皮狡黠……
津津有味地看完這則不算短的視頻，仍是意猶未盡。 雖是驚鴻一瞥，但對(duì)于這個(gè)初識(shí)的姑娘，當(dāng)真是佩服得五體投地。 這樣的姑娘的不火該什么樣的人火？如此具有中國(guó)鄉(xiāng)土風(fēng)情，古典雅致的生活方式火遍世界，好像也沒(méi)什么好奇怪的。
自從12月5日迎來(lái)24年來(lái)最大規(guī)模罷工游行，法國(guó)社會(huì)的消極情緒就如火山爆發(fā)一樣難以抑制。而李子柒田園詩(shī)歌般的生活恰如一縷清風(fēng)襲入法國(guó)觀眾的心田，法媒圍繞李子柒連篇累牘的報(bào)道足以鑒證。
01
李子柒和她的四川伊甸園
李子柒何許人也？其實(shí)許多法國(guó)人在第一眼看她的視頻時(shí)，會(huì)有同法語(yǔ)君一樣的問(wèn)題。
法國(guó)的一位美食生活作家Sophie Brissaud在專欄中如是形容：
Li Ziqi est une jeune blogueuse vidéo chinoise. Les vidéos de Ziqi sont toutes tournées autour de la ferme où elle vit avec sa grand-mère. Leur durée varie entre quatre et sept minutes. Chacune la dépeint, en vêtements traditionnels ou en robe mousseuse, occupée à une préparation culinaire ou à la fabrication d’un objet, au fil des saisons : soupe de gomme de pêcher au début du printemps, pêches au sirop en été, tout un salon en bambou fait de ses propres mains à partir de la bambouseraie voisine, avec canapé à deux places, tabouret, table basse et lit de repos.
李子柒是個(gè)視頻博主，視頻是在她和祖母居住的農(nóng)場(chǎng)錄制的，每段視頻時(shí)長(zhǎng)約在四到七分鐘。視頻里的她或是身著傳統(tǒng)服裝，或是身著粗布農(nóng)服，忙于烹飪或制作物品。她總是順應(yīng)時(shí)節(jié)而動(dòng)，早春的桃膠湯，盛夏的糖漬桃子，親手伐竹制成沙發(fā)、凳子、茶幾和床……
如同仙女下凡一般，好像在山水田園中就沒(méi)有李子柒做不到的事情，她在春華秋實(shí)之間似乎已經(jīng)活到了神仙化境，可是在鏡頭之后她又確乎只是個(gè)普普通通的四川農(nóng)家姑娘。
生火劈柴扛重物她都能做得，從烹飪美味到家中大小物什全靠雙手制作，處處透著她的玲瓏心思。 看祖母靠在她親手縫制的繡花靠墊上吃飯吃點(diǎn)心的畫(huà)面，印在人們心間的除了好手藝，還有一片好孝心。
拋開(kāi)視頻和李子柒本人的魅力，從更高一些的層面來(lái)看，這些短視頻的價(jià)值在于它們呈現(xiàn)出從竹木工到自制化妝品，從染色皮織物到母雞育雛的過(guò)程，像是一本真正的中國(guó)傳統(tǒng)手工藝百科全書(shū)（une véritable encyclopédie des artisanats traditionnels chinois），也像是一本放之四海而皆準(zhǔn)的農(nóng)村自力更生手冊(cè)（un manuel d’autosuffisance rurale qui peut servir ailleurs qu’en Chine）。
02
中國(guó)軟實(shí)力的榜樣？
李子柒制作的視頻內(nèi)容和風(fēng)格可謂自成一派，很難被模仿也從未被超越。
自從上線YouTube，李子柒的視頻非常受歡迎，迄今已有734萬(wàn)的訂閱者，如果這個(gè)數(shù)據(jù)在流量明星動(dòng)輒千萬(wàn)甚至上億的微博粉絲數(shù)面前讓你覺(jué)得有些麻木，那么比較一下同期全球影響力最大媒體之一的CNN在youtube上擁有的792萬(wàn)粉絲，應(yīng)該能夠感受到這數(shù)字是多么的驚人了吧？
與那些制作精良的記錄片、宣傳片相比，李子柒的視頻在海外傳播幾乎充滿了文化交流障礙： 沒(méi)有英文字幕，偶爾幾句對(duì)白還是地地道道的四川話。
外國(guó)人鐵定是聽(tīng)不懂她在說(shuō)什么的，但卻并不妨礙人們喜歡她。
Toutes les productions de cette jeune femme tournent autour de l’artisanat traditionnel. Sans aucun commentaire en voix off, on contemple tranquillement le dur labeur de Li Ziqi qui donne une véritable sensation de réconfort.
這位年輕女子的所有作品都圍繞傳統(tǒng)手工藝，沒(méi)有旁白，我們只是靜靜地看李子柒每日辛勤勞作，真切地感受她給予觀眾的心靈撫慰。
毫無(wú)疑問(wèn)，兼具東方女性柔美長(zhǎng)相和勤勞樸素性格的李子柒在西方人民的眼中，是很討喜的，甚至毫不猶豫地贊她是完美的（tout simplement parfaite）。
在田園牧歌詩(shī)情畫(huà)意之后，讓法國(guó)觀眾無(wú)法忽略的是在“完美”的李子柒身后，“完美”的中國(guó)農(nóng)村。
或許是一切太過(guò)于美好的東西總是容易讓人產(chǎn)生懷疑，法國(guó)媒體提出了“我不是在看宣傳片嗎？ （Ne suis-je pas en train de regarder un film de propagande）”這樣有些刺目的問(wèn)題，嗅覺(jué)敏感的政治家很快提出這些視頻實(shí)際是中國(guó)軟實(shí)力在發(fā)揮作用（une grande partie du soft power chinois marche）。
可以很明確的答復(fù)外國(guó)網(wǎng)友，這當(dāng)然不是國(guó)家政治層面的所謂宣傳片，而只是李子柒的個(gè)人行為。 但國(guó)內(nèi)這兩天沸沸揚(yáng)揚(yáng)的話題“李子柒是不是文化輸出”討論熱烈，卻難有定論。
看著眾大咖隔空開(kāi)戰(zhàn)，從短小精悍的文字到長(zhǎng)篇大論的證明，仿佛神仙打架。 法語(yǔ)君卻愈發(fā)覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題其實(shí)沒(méi)什么爭(zhēng)執(zhí)的必要了，本來(lái)是件很好的事情，為什么要摳字眼般地解讀，把簡(jiǎn)單的東西復(fù)雜化呢？
是中國(guó)軟實(shí)力的榜樣也好，不算文化輸出也罷。至少李子柒的視頻有很多人愿意看，甚至在全世界人的心中引起了共鳴，能夠多一些這樣美好的分享真好呀！
借用央視新聞熱評(píng)中的一句：
國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。 李子柒的視頻，沒(méi)有一個(gè)字夸中國(guó)好，但她講好了中國(guó)文化，講好了中國(guó)故事。 她只是默默地在那里干著農(nóng)活，偶爾地跟奶奶說(shuō)幾句四川方言，但全世界各地的人，卻開(kāi)始了解“有趣好看”的中國(guó)傳統(tǒng)文化，并紛紛夸贊中國(guó)人的勤奮、聰慧，進(jìn)而開(kāi)始喜歡中國(guó)人，喜歡這個(gè)國(guó)家。 不得不說(shuō)，李子柒是個(gè)奇跡，一顆平常心做出了國(guó)際文化傳播的奇跡。
李子柒確實(shí)是個(gè)奇跡，這恰與Sophie Brissaud對(duì)她的評(píng)價(jià)不謀而合：
une influenceuse qui transmet quelque chose d’authentique, un monde de douceur, de paix, de créativité et d’harmonie avec la nature au lieu de quémander des nuits d’htel et d’étaler sa superficialité sur Instagram, on a envie que a dure le plus longtemps possible.
作為一個(gè)“影響者”，她傳達(dá)了真實(shí)的東西，呈現(xiàn)出一個(gè)溫柔、和平、充滿創(chuàng)造力與自然和諧的世界，而不是靠著在Instagram上傳播膚淺的內(nèi)容而紅，我們希望她能夠持續(xù)盡可能長(zhǎng)的時(shí)間。
本文圖片取自微博賬戶：李子柒、央視新聞及YouTube賬戶：李子柒 Liziqi，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除。
Ref鏈接
- END -
