一直對(duì)翻拍都不敢抱有希望。

翻拍的意義是為了有創(chuàng)新，更加本土化，能夠突破甚至超越原版。

如果只是復(fù)制粘貼，并且丟失原版的靈魂，那翻拍的意義在哪兒呢？

《時(shí)空來電》，翻拍自韓劇《signal》，韓版豆瓣9.2，幾乎都是打4星和5星的。

國(guó)內(nèi)的翻拍只有6.6，主演還是杜淳和李小冉這樣的演技派。

之所以說翻拍，是因?yàn)椤稌r(shí)空來電》確實(shí)是買了《signal》的版權(quán)，而不是抄襲。

韓版《signal》只有16集，每集1個(gè)多小時(shí)，短小精悍，信息量巨大。而國(guó)內(nèi)注水直接拉長(zhǎng)兩倍到32集?？吹臅r(shí)候同一集發(fā)生的情節(jié)也要閃回，這不是注水，這叫無限注水。（有網(wǎng)友做過一個(gè)對(duì)比，直觀能夠看出來注水）

注水是國(guó)產(chǎn)翻拍的通病，但翻拍更不是原封不動(dòng)地照搬。

《signal》是根據(jù)很多韓國(guó)真實(shí)案件改編的。所以看劇的時(shí)候沒有違和感。

如果國(guó)內(nèi)翻拍，那就需要本土化。

本土化需要取其精華，去其糟粕。精華是指要把故事中的靈魂學(xué)到，比如關(guān)于人性，關(guān)于社會(huì)，關(guān)于人情冷暖。糟粕是指不符合國(guó)內(nèi)環(huán)境，并且離國(guó)內(nèi)觀眾比較遠(yuǎn)的。

但是《時(shí)空來電》做到的是取其糟粕，去其精華。

資深刑警。

刑隊(duì)警花。

把外表模仿的一模一樣。甚至是連原版警局的警察，一個(gè)胖子，一個(gè)瘦子，翻拍都要復(fù)制粘貼。

再來看劇情方面。如果沒看過原版，還能勉強(qiáng)看一下，如果看了原版，就完全沒必要了，因?yàn)橹睾隙忍撸雌饋硎址ξ丁?/span>

你看了開頭就知道結(jié)局。

設(shè)定一模一樣，都是年輕警察顧明哲撿到了一部老手機(jī)，然后接通了一個(gè)來自于20年前的電話。

打電話的是老刑警曹征。

然后通過這部電話，連接兩個(gè)時(shí)空。

而女主李小冉，其實(shí)演技不錯(cuò)，但是刑警的這個(gè)角色不太適合她。她太溫柔了，撐不起刑警中隊(duì)長(zhǎng)這個(gè)身份，缺少一股子狠勁。

而且你能想象翻拍連bgm都完全一樣嗎？

但是劇情卻拖了bgm的后腿。

設(shè)定一樣還好，但劇本里電話的時(shí)間也和韓版一樣。感覺是編劇為了節(jié)省動(dòng)腦子的時(shí)間，所以全部按照原版去拍，一是不會(huì)出錯(cuò)，二是如果有觀眾問，就說尊重原著。

翻拍里的服化道，有一種精致的樣板間的感覺。

韓版的女主喜歡蜘蛛俠，翻拍后的女主也愛蜘蛛俠。

每個(gè)案件的作案手法，甚至拍攝手法都是相似。

臺(tái)詞，甚至樓梯送水環(huán)節(jié)都是直接復(fù)制粘貼。

場(chǎng)景拍攝的分鏡頭，特寫鏡頭都是按照原版一比一。

場(chǎng)景模式全都不變。連濾鏡都是一樣的。

但是有些臺(tái)詞放在韓版是可以的，但是翻拍后再說這句臺(tái)詞就是覺得有些尷尬。

一直覺得翻拍能夠翻拍好，是拿了人家的概念，然后自己創(chuàng)新去拍。

比如這部劇也不是沒有任何的可取之處?！稌r(shí)空來電》里面，除了復(fù)制粘貼的案件，也有關(guān)于本土案件改編的部分。

比如改編經(jīng)典的重慶案件，紅衣小男孩事件。

但本土案例還是太少，大部分的都是復(fù)制粘貼的比較多。所以經(jīng)典案例只能是加分項(xiàng)，不能代表整部作品的水平。

而且除了《時(shí)空來電》，最近還有一部戚薇和金瀚的《沒有秘密的你》，翻拍自韓國(guó)《聽見你的聲音》。

評(píng)分和《時(shí)空來電》一樣，豆瓣6.6分。

而原版《聽見你的聲音》，豆瓣有8.6分。

這部劇的翻拍水準(zhǔn)倒不是復(fù)制粘貼，但也是取其糟粕，去其精華。

《聽見你的聲音》的愛情戲其實(shí)占比很少，只有30%左右。

但是《沒有秘密的你》改編的更膚淺了，提高了愛情的甜膩度，缺少了更深層次的意義。

回歸到了懸浮的國(guó)產(chǎn)偶像劇。有網(wǎng)友發(fā)出質(zhì)疑：什么時(shí)候，能去掉根深蒂固的臺(tái)式偶像劇虛假懸浮的氣質(zhì)？什么時(shí)候，能觸碰一些讓人共情的世道人心？

翻拍的沒有超越，那翻拍的意義在哪兒？

整部劇感覺都是一個(gè)降級(jí)，男女主的演技降級(jí)，故事核心降級(jí)，配角的拙劣的演技降級(jí)。

《沒有秘密的你》倒是做到了極其本土化改造，就是改成了我們最熟悉的懸浮國(guó)產(chǎn)劇。

擁有“讀心術(shù)”的高能少年和“廢柴女律師”上演一場(chǎng)愛和守護(hù)的動(dòng)人故事，變成了霸道女上司愛上我的劇情。

涉及職業(yè)的情節(jié)太粗糙，毫無真實(shí)感，為他人辯護(hù)的法庭成了奇葩說的辯論現(xiàn)場(chǎng)，浮夸又不理性，幾個(gè)角色像行走的標(biāo)簽集合體。

而且回憶的鏡頭有幾十遍，bgm也配的混亂。

有些時(shí)候真的不是說韓國(guó)好，而是真的我們自己做的太不好了。

國(guó)產(chǎn)編劇不愛動(dòng)腦子。

除了原封不動(dòng)復(fù)制粘貼，就是改的亂七八糟。

本土化不存在的，感覺除了換成中國(guó)本土演員，沒有什么其他的創(chuàng)新。

那為何不直接AI換臉？（上面為國(guó)產(chǎn)翻拍，下面為韓國(guó)原版）

有網(wǎng)友說，翻拍的意義就是在告訴我們重溫原版。

翻拍這件事，本身就是有珠玉在前，劇本還會(huì)水土不服，劇情所有人都知道，等于就是被劇透完了再去看劇。

感覺我們的編劇太圖省事了。

每次看到一個(gè)好的劇本，買它！買回來呢？換個(gè)演員，多點(diǎn)愛情戲，隨便改幾個(gè)故事，一部劇就算完成了。

你糊弄不糊弄，觀眾真的看的一清二楚。

如今，行業(yè)越來越追求嚴(yán)謹(jǐn)，當(dāng)演員開始職業(yè)化，導(dǎo)演開始慎重化，編劇們也不要以為自己可以耍小聰明了。

如果沒有超越前作的信心，那么請(qǐng)不要繼續(xù)翻拍這條路了。

原創(chuàng)才是影視創(chuàng)作的基石，永遠(yuǎn)都是。