這句成語(yǔ)正確的說法應(yīng)該是“半老徐娘”。

“半老徐娘”意指已到中年，但尚有風(fēng)韻的婦女，出自《南史.后妃傳下》。

元帝徐妃諱昭佩，東海郯人也。祖孝嗣，齊太尉、枝江文忠公。父緄，侍中、信武將軍。妃以天監(jiān)十六年十二月拜湘東王妃，生世子方等、益昌公主含貞。妃無容質(zhì)，不見禮，帝三二年一入房。妃以帝眇一目，每知帝將至，必爲(wèi)半面妝以俟，帝見則大怒而出。妃性嗜酒，多洪醉，帝還房，必吐衣中。與荊州后堂瑤光寺智遠(yuǎn)道人私通?？岫始桑姛o寵之妾，便交杯接坐。才覺有娠者，即手加刀刃。帝左右暨季江有姿容，又與淫通。季江每嘆曰：“柏直狗雖老猶能獵，蕭溧陽(yáng)馬雖老猶駿，徐娘雖老猶尚多情。”時(shí)有賀徽者美色，妃要之于普賢尼寺，書白角枕爲(wèi)詩(shī)相贈(zèng)答。既而貞惠世子方諸母王氏寵愛，未幾而終，元帝歸咎于妃；及方等死，愈見疾。太清三年，遂逼令自殺。妃知不免，乃透井死。帝以尸還徐氏，謂之出妻。葬江陵瓦官寺。帝制金樓子述其淫行。初，妃嫁夕，車至西州，而疾風(fēng)大起，發(fā)屋折木。無何，雪霰交下，帷簾皆白。及長(zhǎng)還之日，又大雷震西州聽事兩柱俱碎。帝以爲(wèi)不祥，后果不終婦道。

“半老徐娘”的故事出自南朝梁元帝妃子徐昭佩。

徐昭佩，南朝齊太尉、枝江文忠公徐孝嗣孫女，侍中、信武將軍徐緄之女。502年，梁武帝蕭衍取南朝齊而代之，建梁朝，而后徐緄降于梁。517年十二月，蕭徐聯(lián)姻，徐緄之女徐昭佩嫁于梁武帝第七子湘東王蕭繹為王妃。

可以說徐昭佩與蕭繹完全就是政治聯(lián)姻，她與蕭繹沒有任何的感情可言。再加上徐昭佩長(zhǎng)的也不是特別的好看，中規(guī)中矩，且她又時(shí)常用化半邊臉來嘲諷蕭繹，因蕭繹少一目，是個(gè)“獨(dú)眼龍”，嘲諷他只有一只眼，只能看半邊，如此，她和蕭繹的關(guān)系很是緊張，蕭繹頂多二三年才進(jìn)徐昭佩房間一次。

但蕭繹每次進(jìn)徐昭佩的房間都沒有啥好處，因?yàn)樾煺雅暹@人酗酒。她常常喝醉，然后就嘔吐在蕭繹的龍袍上。如此做，蕭繹自然是越發(fā)的吃不消她，于是徹底的疏遠(yuǎn)于她，移情于其他的妃子。

可是徐昭佩始終是一個(gè)夫人，數(shù)年如一日獨(dú)守空房的情況，她自然是受不了的，于是她就開始找情婦。她先是結(jié)識(shí)了荊州瑤光寺的和尚智遠(yuǎn)道人(南朝稱和尚為道人)，中年后又結(jié)識(shí)了朝中的美男子暨季江，暨季江與她在一起的時(shí)候就說道“柏直狗雖老猶能獵，蕭溧陽(yáng)馬雖老猶駿，徐娘雖老猶尚多情”，而這就是“半老徐娘”的出處，意思就是柏直的狗雖老但仍能狩獵，蕭溧陽(yáng)的馬雖老但仍能馳騁，徐娘雖老但仍是多情。

最初，徐昭佩的“多情”行為，蕭繹雖知曉，但也是睜一只眼，閉一只眼。只是后來的徐昭佩越發(fā)的過分，當(dāng)時(shí)梁朝有個(gè)叫賀徽的詩(shī)人，他長(zhǎng)的很是帥氣，于是徐聽聞后，就到一個(gè)尼姑庵約會(huì)，然后在“白角枕”上一唱一和，為世人所知曉。如此，她這般作為自然是讓蕭繹忍無可忍了，只是當(dāng)時(shí)她生了一個(gè)好兒子蕭方等，蕭繹比較欣賞這個(gè)兒子，所以對(duì)徐昭佩還是留了點(diǎn)面子。

可是，在549年，隨著蕭方等的早逝，蕭繹再無對(duì)徐昭佩的憐憫之心，最終她被蕭繹以另一個(gè)寵妃的死是徐妃因妒而暗下毒手為由，逼她自殺，徐昭佩自知逃不過，就投了井。此時(shí)，蕭繹還是未解氣，他又把她的尸體撈起來送還徐家，然后聲言是“出妻”，以此讓徐昭佩顏面掃地。