Helen老師本期跟大家分享的是直譯易錯(cuò)詞，這主要是指某些詞組或短語有其特定用法，不能根據(jù)各單詞表面意思進(jìn)行簡(jiǎn)單地疊加翻譯，否則會(huì)錯(cuò)解其本意。諸如：black tea（紅茶/不是黑茶），dry goods（紡織品/不是干貨），green hand（新手/不是綠手），restroom（廁所/不是休息室），sweet water（淡水/不是甜水）。

Helen老師將設(shè)法整理更多直譯易錯(cuò)詞知識(shí)點(diǎn)，到時(shí)將統(tǒng)一發(fā)布在后續(xù)上線的單詞速記系統(tǒng)。Helen老師講解的單詞記憶系列技巧均將納入單詞速記系統(tǒng)，同時(shí)還將配有更直觀的視頻直播課程，以及更實(shí)用的單詞記憶訓(xùn)練模塊。同步英語平臺(tái)將深入嘗試解決廣大中小學(xué)生的單詞記憶難題，努力幫助大家每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)。

提示：點(diǎn)擊同步英語平臺(tái)首頁的『英語文庫』菜單，可完整閱讀學(xué)習(xí)單詞記憶技巧專題文章（持續(xù)更新）。

1、A piece of cake：小菜一碟（不是“一塊蛋糕”）

2、A white day：良辰吉日（不是“一個(gè)白天”）

3、A white elephant：累贅（不是“一只白色的大象”）

4、American beauty：紅薔薇（不是“美國(guó)美女”）

5、An apple of love：西紅柿（不是“愛情之果”）

6、Big cheese：大人物（不是“大塊奶酪”）

7、Black art：妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”）

8、Black sheep：敗家子（不是“黑羊”）

9、Black stranger：完全陌生的人（不是“黑色的陌生人”）

10、Black tea：紅茶（不是“黑茶”）

12、Blue stocking：女學(xué)者；才女（并非“藍(lán)色長(zhǎng)筒襪”）

13、Break the ice：打破僵局（不是“把冰打破”）

14、Busboy：餐館勤雜工（不是“巴士售票員”）

15、Busybody：愛管閑事的人（不是“大忙人”）

16、Capital idea：好主意（不是“資本主義思想”）

17、China policy：對(duì)華政策（不是“中國(guó)政策”）

18、Chinese dragon：麒麟（不是“中國(guó)龍”）

19、Coming of age：成年；成熟（不是“時(shí)代來臨”）

20、Confidence man：騙子（不是“信得過的人”）

21、Criminal lawyer：刑事律師（不是“犯罪的律師”）

23、Drawing room：客廳（不是“畫室”）

24、Dry goods：(美)紡織品；(英)谷物（不是“干貨”）

25、Eat one's words：收回前言；認(rèn)錯(cuò)（不是“食言”）

26、Eleventh hour: 最后時(shí)刻（不是“十一點(diǎn)”）

27、Familiar talk：庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）

28、For good：永久地（不是“很好地”）

29、French chalk：滑石粉（不是“法國(guó)粉筆”）

31、Greek gift：圖謀害人的禮物（不是“希臘禮物”）

32、Green hand：新手（不是“綠手”）

33、Green-eyed：眼紅的；嫉妒的（不是“綠眼的”）

35、Heartman：心臟移植者（男性）（不是“有心人”）

36、Help yourself：別客氣；自便（不是“幫你自己”）

37、Horse sense：常識(shí)（不是“馬的感覺”）

40、Mad doctor：精神病科醫(yī)生（不是“發(fā)瘋的醫(yī)生”）

41、Personal remark：人身攻擊（不是“個(gè)人評(píng)論”）

42、Pull one's leg：開玩笑（不是“拉后腿”）

43、Pull up one's socks：鼓起勇氣（不是“提上襪子”）

44、Red tape：(官方的) 繁文縟節(jié)（不是“紅色帶子”）

45、Restroom：廁所（不是“休息室”）

46、Rule of thumb：經(jīng)驗(yàn)法則（不是“大拇指的規(guī)則”）

47、See the light：恍然大悟（不是“看見光亮”）

48、Service station：加油站（不是“服務(wù)站”）

49、Small potato：小人物（不是“小土豆”）

50、Spanish athlete：吹牛的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）

51、Sporting house：妓院；賭場(chǎng)（不是“體育室”）

52、Sweet water：淡水（不是“糖水”或“甜水”）

53、Take a back seat：退居二線（不是“坐在后排”）

54、That's the ticket：這就對(duì)了（不是“這是票”）

55、Under the weather：身體不適（不是“在天氣下”）

56、What a shame!：多可惜！真遺憾?。ú皇恰岸嗫蓯u”）

57、White coal：指發(fā)電用的水（不是“白煤”）

59、White Smith：銀匠（不是“白色史密斯”）