破鏡

唐·李商隱

玉匣清光不復持，菱花散亂月輪虧。
秦臺一照山雞后，便是孤鸞罷舞時。

注釋

①詩以破鏡喻衡鑒不公，取庸才而棄英俊。

②庾信《鏡賦》:“臨水則池中月出，照日則壁上菱生。”菱花，指鏡背的菱花圖紋。

③《西京雜記》:“漢高祖初入咸陽宮，有方鏡廣四尺，高五尺九寸，表里洞明。人直來照之，影則倒現(xiàn);以手們心而來，即見腸胃五臟。”《異苑》:“山雞愛其毛羽，映水則舞。魏武時南方獻之，公子蒼舒令置大鏡其前，雞鑒形而舞不知止，遂乏死?！鼻嘏_:猶秦宮。

④范泰《鸞鳥詩序》:“昔罽賓王結置峻卯之山，獲一鸞鳥，王甚愛之。......三年不鳴。其夫人曰:‘嘗聞鳥見其類而后鳴，何不懸鏡以映之?’王從其言。鸞睹影悲鳴，哀響沖霄，一奮而絕?！?/span>

山雞照鏡：山雞愛其羽毛，常映水則舞，南方獻一只，不舞，聰明的曹沖拿來鏡子，它以為是看見伴侶，興奮起舞而累死。東漢蔡邕進京趕考，被招為相府女婿，思念糟糠之妻趙五娘，在八月十五夜，彈悲曲《風入松》、《孤鳳鸞》，宰相女兒牛小姐是知音，幫助他實現(xiàn)了夫妻團圓。

破鏡：喻夫妻分離，因隋朝統(tǒng)一南陳時有破鏡重圓的故事。
譯文

精致的梳妝匣里鏡子的清明的光輝不再持續(xù)，太陽映照破碎鏡子的菱花已散亂作為圓月也是虧損。南方貢獻的山雞一進入殘暴的秦皇宮殿照鏡子后，就是孤獨的鳳鸞停止跳舞生命終止時。本詩表明了與情人的分離，而情人入宮就在思念中郁郁而去。