|
biu ~~~~音頻在此，邊聽邊看哦 來自佳英語 00:00 08:13 - BGM The way that I loved you今天跟大家分享幾個(gè)關(guān)于高校譯名的有趣的英文知識(shí)。
中國有一所非常著名的高校，叫“上海交通大學(xué)”，就坐落在隔壁 “魔都”（英子 locate 在西子湖畔哦~~）。我們發(fā)現(xiàn)“交通大學(xué)”被翻譯成了“ Jiao Tong University”。有些同學(xué)可能會(huì)有一個(gè)疑惑：為什么“交通大學(xué)”不翻譯成“ Traffic University ”？千萬不要說成 Traffic University上海交大校長(zhǎng)張杰，在建校114周年慶祝大會(huì)上的講話上，道出了“交通”二字的內(nèi)涵：中國傳統(tǒng)文化對(duì)“交通”的理解源自莊子所云“交通成和而物生焉”，闡釋的是一種宇宙觀和價(jià)值觀，是中國人對(duì)宇宙萬物和諧共生的哲學(xué)認(rèn)知，是對(duì)自然規(guī)律的獨(dú)特感悟。其實(shí)莊子的這一說法最早出自于《易經(jīng)》，原話為“天地交而萬物通也”。古人認(rèn)為，天地之交是最大的“交”，是萬物大通之時(shí)。用大白話說：天和地和諧共處時(shí)，萬物才可能生存、繁衍。說到這里，相信大家能明白“交通大學(xué)”的含義了吧？這里的“交通”絕對(duì)不是“交通安全”的“交通”，而是古人的一種宏大的宇宙觀和世界觀，故不能翻譯為“traffic”。如果非得用英文翻譯這種“交通”，我想大概可以這樣：When heaven and earth unite in deep harmony, peace and blessing descend upon all living things.例句：The plane began to decend. 飛機(jī)開始下降。要是校名直接這么翻譯，那應(yīng)該可以破“世界最長(zhǎng)校名”吉尼斯紀(jì)錄了... 所以，索性就用中文拼音，突出咱們中國特色吧! 何樂而不為呢？
中國有一家著名的銀行叫“交通銀行”，這里的“交通”跟“交通大學(xué)”的“交通”含義又不一樣了。交通銀行始建于光緒三十四年（1908年），是光緒皇帝為了道路、郵政、海運(yùn)等事業(yè)組建的銀行。所以這里的“交通”和現(xiàn)代含義的“交通”比較接近，有兼有車輛運(yùn)輸和人際交流之意。故英文翻譯為 Bank of Communications（簡(jiǎn)稱“BCM”），更體現(xiàn)出人與人之間溝通和交流的理念。千萬不要說成 People's University!
“中國人民大學(xué)”，也是一個(gè)校名翻譯有點(diǎn)“尬”的大學(xué)。 請(qǐng)大家看上面“中國人民大學(xué)”的 logo。是不是有人會(huì)問，什么“人民大學(xué)”翻譯成“renmin”，而不是“people”？ 原因其實(shí)很簡(jiǎn)單，因?yàn)椤叭嗣瘛痹谥袊且粋€(gè)有著深厚歷史文化的概念，能引發(fā)人們很多情感，可以說非常具有中國特色。但 people 在英文中只是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單表示“人”，如果把“人民大學(xué)”翻譯成了“people’s university”，老外會(huì)覺得很奇怪：為什么要強(qiáng)調(diào)“人”呢，大學(xué)不是給人上的，難道還給動(dòng)物上的？ 老外可理解不了“人民”兩個(gè)字背后的情感。 同理，“人民幣”的英文翻譯不叫 people’s money，直接就用拼音 Renminbi。 
“中國美院”千萬不要說成 paiting school其實(shí) “美術(shù)”并不等于 “畫畫”。 美術(shù)是一個(gè)廣義的概念，包括繪畫、雕塑、音樂、戲劇、書法、雕刻、文學(xué)等等。英語里面翻譯成 ：Fine art
來看下韋氏詞典對(duì) fine art 的定義為：art (such as painting, sculpture, or music) concerned primarily with the creation of beautiful objects —usually used in plural.美術(shù)即“創(chuàng)造出美好事物的藝術(shù)，諸如繪畫、雕塑或音樂，通常復(fù)數(shù)形式（即寫成 fine arts）”。
|
