梁簡(jiǎn)文帝蕭綱被殺一年有余，蕭繹在江陵(今湖北江陵)即位稱帝。登上天子寶座，本是蕭繹朝思暮想的事情，而今終于如愿以償，按說(shuō)應(yīng)該是非常高興的。然而蕭繹今天卻怎么也打不起精神來(lái)。他端坐在偏殿里，面對(duì)著公卿大臣們的叩拜朝賀，睜大了唯一的一只眼睛，漠視著正前方，幾年來(lái)的風(fēng)雨坎坷，又一幕幕浮現(xiàn)在眼前……

　　勤王建康

　　蕭繹字世誠(chéng)，小字七符，是梁武帝蕭衍的第七個(gè)兒子。生于天監(jiān)七年(508)八月，6歲時(shí)封湘東郡王。曾一度離京做寧遠(yuǎn)將軍、會(huì)稽太守，后入都為侍中、宣威將軍。普通七年(526)，年僅18歲的蕭繹持節(jié)都督荊、湘、郢、益、寧、南梁六州諸軍事兼荊州刺史。太清元年(547)又任九州軍事都督，鎮(zhèn)西將軍兼江州刺史?；蛟S正由于如此顯赫的官職和輝煌的經(jīng)歷，蕭繹心中充滿了一種傲視一切的感情。所以，當(dāng)其長(zhǎng)兄蕭統(tǒng)逝世，梁武帝立其三兄蕭綱為皇太子時(shí)，蕭繹心中不免有一種說(shuō)不出的滋味。

　　蕭繹自幼聰悟俊朗，天才英發(fā)，5歲時(shí)即能口誦《曲禮》，觀者無(wú)不驚嘆。成人后更是博覽群書(shū)，下筆成章，出言為論。蕭繹雖然如此才華橫溢，但做為皇子，為爭(zhēng)權(quán)奪利，對(duì)其兄長(zhǎng)們友悌謙恭的感情幾乎可以說(shuō)一點(diǎn)也沒(méi)有，所有的只是冷漠和敵視。太清元年(547) 春天，蕭繹五兄廬陵王蕭續(xù)在荊州任上因病而死。以前，因蕭續(xù)曾向梁武帝報(bào)告過(guò)蕭繹的過(guò)失，蕭繹即與他斷絕音信?，F(xiàn)在蕭繹聽(tīng)說(shuō)蕭續(xù)病死，且聞詔命讓他代蕭續(xù)為荊州刺史，竟高興得又蹦又跳，以致將木底拖鞋折壞。

　　侯景亂起，荊州刺史湘東王蕭繹移檄湘州刺史河?xùn)|王蕭譽(yù)、雍州刺史岳陽(yáng)王蕭察、江州刺史當(dāng)陽(yáng)公蕭大心、郢州刺史南平王蕭恪，號(hào)召發(fā)兵勤王。為了表示積極主動(dòng)，蕭繹親自督率三萬(wàn)大軍由江陵向東進(jìn)發(fā)。然而到了武城，卻頓兵不前，坐懷觀望。十二月，蕭繹得到各路援軍已到建康的消息，才令世子方等率步騎一萬(wàn)、竟陵太守王僧辯率舟師一萬(wàn)分兩路入援建康。

　　這時(shí)，中記室蕭賁見(jiàn)蕭繹不肯親自入援，心中非常氣憤。一次，蕭賁和蕭繹玩一種雙六的棋子，蕭繹下子稍有遲疑，蕭賁即借機(jī)諷勸說(shuō)： “殿下毫無(wú)下意?！?蕭繹佯裝沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，內(nèi)心卻極銜恨。后來(lái)，各路援軍受命歸還本鎮(zhèn)，蕭繹世子方等也還軍稟報(bào)形勢(shì)，蕭繹這時(shí)雖知建康已陷賊手，仍欲還師江陵。蕭賁又進(jìn)言說(shuō)：“侯景以人臣舉兵犯闕，與義不合，現(xiàn)在如能發(fā)兵東進(jìn)，等不到渡江，一個(gè)小孩子就能把他殺掉了。殿下以十萬(wàn)之眾，未見(jiàn)賊影即回本鎮(zhèn)，這怎么可以呢?”蕭繹因此更加氣憤，過(guò)了幾天，就借故把蕭賁殺了。

　　先前蕭繹入援時(shí)，信州刺史桂陽(yáng)王蕭慥 (蕭繹伯父蕭懿的兒子) 出兵西峽口，入江陵城等待消息。及至援軍還鎮(zhèn)敕命傳來(lái)，蕭慥想等蕭繹回來(lái)商議后再回信州。誰(shuí)知這一淹留，竟惹出一場(chǎng)蕭氏內(nèi)訌。原來(lái)梁武帝令湘州刺史張纘去代岳陽(yáng)王蕭察為雍州刺史，而以河?xùn)|王蕭譽(yù)為湘州刺史。蕭譽(yù)先入湘州，張纘因其年少，禮節(jié)上不太重視，被蕭譽(yù)所嫉恨，想去雍州赴任，又怕蕭察不肯讓印，左右無(wú)奈，決定去江陵投靠湘東王蕭繹。此時(shí)，張纘為了報(bào)復(fù)給蕭繹一封密信，內(nèi)稱河?xùn)|王蕭譽(yù)要進(jìn)攻江陵，岳陽(yáng)王蕭察也與他同謀。蕭繹見(jiàn)信，將信將疑。不久，又有裨將朱榮遣人報(bào)告，說(shuō)是桂陽(yáng)王蕭慥留在江陵，準(zhǔn)備與河?xùn)|、岳陽(yáng)二王里應(yīng)外合。蕭繹聞言大驚，令將十幾萬(wàn)石米糧鑿船沉入水中，然后匆匆趕回江陵，不分青紅皂白，便將蕭慥殺掉。

　　這一事件不過(guò)是蕭氏兄弟叔侄之間爭(zhēng)斗的一場(chǎng)序幕。殺了蕭慥之后，蕭繹贈(zèng)送張纘許多禮物，然后讓他去雍州赴任。蕭察知道建康已經(jīng)陷入侯景之手，果然不肯讓印，將張纘安置在城西白馬寺。后來(lái)又迫使張纘削發(fā)為僧，改名法纘，仍派兵監(jiān)守，不許離開(kāi)雍州。從此，蕭繹遂與蕭譽(yù)、蕭察兄弟結(jié)下怨仇，導(dǎo)致后來(lái)叔侄私斗。

　　蕭氏內(nèi)爭(zhēng)

　　蕭繹有妃徐氏，貌丑而好妒。一次，蕭繹進(jìn)入內(nèi)室，徐妃只化妝半個(gè)臉面，以此嘲笑蕭繹只有一只眼睛。蕭繹大怒，自此二、三年才去徐妃房中一次。徐妃不堪寂寞，便與道士智遠(yuǎn)、幕僚暨季江等人私通，丑聲傳播內(nèi)外，蕭繹只做不知。蕭繹世子方等因是徐氏所生，所以也不見(jiàn)寵愛(ài)。乃至方等由建康還師江陵，蕭繹見(jiàn)他軍容壯盛，向徐妃嘆其治軍有方。徐妃聽(tīng)了也不言語(yǔ)，只是暗自流淚，默默退去。蕭繹因此怒不可遏，將徐妃丑行寫(xiě)出，貼在大閣之上，世子方等見(jiàn)了非常害怕。

　　太清三年 (549)六月，蕭繹自稱奉有密詔，召集諸王興兵討侯景。河?xùn)|王蕭譽(yù)聞信大怒，說(shuō)： “大家都是刺史，我為什么要隸屬于他?”蕭繹接連三次遣使催促，蕭譽(yù)堅(jiān)決不聽(tīng)召喚。蕭繹便遣世子方等率兵二萬(wàn)討伐蕭譽(yù)。方等臨行，私下對(duì)親信說(shuō)：“這一去我必死無(wú)疑，死得其所，我有什么怨恨呢?”這一仗方等果然戰(zhàn)死，蕭繹聞報(bào)毫無(wú)悲傷之態(tài)。這時(shí)，蕭繹寵妃王氏又突然病死，蕭繹懷疑是徐妃毒殺，逼令自盡，徐妃乃投井身亡。蕭繹令將徐妃尸體抬還徐家，稱做 “出妻”，草葬于江陵瓦官寺旁。

　　處理了家事以后，蕭繹又命竟陵太守王僧辯與信州刺史鮑泉立即攻打湘州。王僧辨以部下尚未集結(jié)為由，與鮑泉至江陵請(qǐng)示緩期進(jìn)軍。蕭繹懷疑僧辯有觀望之心，手按利劍大聲嚷道： “你害怕出征，抗拒命令，難道是想同賊一道與我作對(duì)嗎?”說(shuō)著，就用劍向僧辯砍去，正中他的左大腿。王僧辯當(dāng)場(chǎng)昏厥，蘇醒后被送入監(jiān)牢。僧辯的母親流涕謝罪，自稱老身教子無(wú)方，蕭繹才消了氣，以良藥為僧辯治傷。鮑泉見(jiàn)這種陣勢(shì)，不敢多言，獨(dú)自帶兵討伐湘州。

　　河?xùn)|王蕭譽(yù)聽(tīng)說(shuō)鮑泉前來(lái)，急忙遣使向岳陽(yáng)王蕭察求援。蕭察留諮儀參軍蔡大寶守襄陽(yáng)，自率二萬(wàn)多人馬進(jìn)討江陵，目的逼鮑泉回軍。蕭繹因此非常害怕，命人去監(jiān)獄向王僧辯詢問(wèn)退敵計(jì)策，僧辯條陳方略，蕭繹極為贊賞，遂釋放僧辯，令為城中都督，負(fù)責(zé)護(hù)城事宜，不久，蕭察抵達(dá)江陵城下，作十三營(yíng)圍攻城池，不巧天降大雨，平地水深四尺，圍城將士因此士氣大減。這時(shí)蕭繹又暗地交結(jié)老友新興太守杜崱，共同圖謀蕭察。杜崱的哥哥杜岸用五百騎兵襲擊襄陽(yáng)。蕭察聞聽(tīng)此消息，連夜趕回襄陽(yáng)。

　　江陵解圍，湘東王蕭繹松了口氣。因鮑泉帶兵久攻湘州不克，蕭繹又任命平南將軍王僧辯為都督，令舍人羅重歡同去助戰(zhàn)。鮑泉知道王僧辯來(lái)，非常高興，說(shuō)： “有王竟陵來(lái)助我，賊不難平定了。”說(shuō)完即令清掃營(yíng)帳，等待僧辯。王僧辯到了鮑泉大營(yíng)，背對(duì)著鮑泉坐下，說(shuō)： “鮑郎，你有罪責(zé)，王讓我把你抓起來(lái)?！闭f(shuō)完即讓羅重歡宣布蕭繹命令，將鮑泉鎖在床旁。鮑泉親自寫(xiě)信給蕭繹，引咎自責(zé)，蕭繹復(fù)令釋放鮑泉，讓他與王僧辯共同攻打蕭譽(yù)。

　　岳陽(yáng)王蕭察因前次戰(zhàn)敗，恐勢(shì)單力薄不能自存，便向西魏求援，表示愿作附庸。西魏丞相宇文泰答書(shū)允許，蕭察便派正妃王氏和世子蕭寮入西魏為質(zhì)，請(qǐng)求出師。宇文泰命開(kāi)府儀同三司楊忠都督三荊十五州軍事，負(fù)責(zé)南征事宜，楊忠進(jìn)展順利，出師不久即盡有淮南、江東之地。

　　大寶元年 (550)二月，楊忠乘勝至石城，打算進(jìn)逼江陵。湘東王蕭繹驚慌失措，不知如何是好。舍人庾恪主動(dòng)請(qǐng)求勸楊忠退兵，蕭繹忙令他赴敵營(yíng)聯(lián)絡(luò)。庾恪見(jiàn)了楊忠，說(shuō)道： “蕭察伐叔，于義不符，貴國(guó)卻出兵幫助，這怎么能使天下歸心?”楊忠答道： “我軍是來(lái)征討不服，并非幫助蕭察。如果湘東王愿意表示歸順，我便可立即還兵。”蕭繹乃送兒子方略為人質(zhì)，卑辭求和，請(qǐng)作西魏附庸。楊忠與蕭繹結(jié)盟而還。

　　蕭繹處理好與西魏關(guān)系，便專(zhuān)心攻打蕭譽(yù)，蕭譽(yù)急向邵陵王蕭綸求援。蕭綸想救蕭譽(yù)，又怕兵糧不足，便寫(xiě)一封信給湘東王蕭繹說(shuō)： “天時(shí)地利，不如人和。何況弟與蕭譽(yù)是手足股肱，怎么可以互相傷害呢? 現(xiàn)在社稷蒙難，祖先受辱，創(chuàng)巨痛深，只應(yīng)剖心嘗膽，泣血枕戈，不可因小失大，禍亂國(guó)家?！笔捑]在信中還反復(fù)陳述了骨肉相爭(zhēng)，愈勝愈酷的道理，力勸蕭繹罷兵。蕭繹接信后回了一信，反復(fù)聲明蕭譽(yù)罪大惡極，已經(jīng)不可赦免。并表示平定了蕭譽(yù)，就去征討侯景。蕭綸接信，擲之于地，慷慨流涕說(shuō)： “天下事一敗至此! 湘州如果敗亡，我也就無(wú)葬身之也了!”

　　這年四月，王僧辯猛攻長(zhǎng)沙，河?xùn)|王蕭譽(yù)部將慕容華引僧辯入城，捉住蕭譽(yù)。蕭譽(yù)勸王僧辯說(shuō)： “請(qǐng)不要?dú)⑽?，讓我先?jiàn)七官一面。” 七官即是蕭繹，王僧辯不允所請(qǐng)，當(dāng)即斬殺，然后將頭顱送往江陵。蕭繹令來(lái)人帶回長(zhǎng)沙與身同葬，進(jìn)王僧辯為左衛(wèi)將軍，鎮(zhèn)西長(zhǎng)史。

　　蕭繹滅掉了侄子蕭譽(yù)之后，才正式為梁武帝舉喪。為了表明孝思，特地令工匠用檀木刻成武帝像，置于百福殿，遇事必先在像前祈禱，然后才決定實(shí)施。又因當(dāng)時(shí)皇帝蕭綱受制于侯景，不肯奉大寶年號(hào)，仍沿稱太清四年。舉喪過(guò)后，蕭繹移檄遠(yuǎn)近，宣布大舉討伐侯景。這時(shí)，只有荊、益二州力量較為雄厚，益州刺史武陵王蕭紀(jì)派世子圓照率兵三萬(wàn)，受湘東王蕭繹指揮。圓照軍至巴水，蕭繹怕他建功立業(yè)，尾大不掉，特授為信州刺史，令屯白帝城，不許東來(lái)。六月，蕭繹授陳霸先為豫州刺史，領(lǐng)豫章內(nèi)史。七月，蕭繹又任命王琳為宣州刺史。

　　與蕭繹整治武備同時(shí)，邵陵王蕭綸也大修鎧杖，宣稱將要討伐侯景。蕭繹怕他因此強(qiáng)盛，不利于自己，便于八月遣左衛(wèi)將軍王僧辯等率舟師東進(jìn)江、郢二州，揚(yáng)言抵拒任約，并聲稱迎邵陵王還江陵，授給他湘州之地。王僧辯軍至鸚鵡州，郢州司馬劉龍虎等暗中送人質(zhì)于王僧辯。蕭綸聞知此事，即遣兒子威正侯蕭率兵攻劉龍虎。龍虎敗逃，降于王僧辯。蕭綸又寫(xiě)一書(shū)信責(zé)備王僧辯說(shuō)： “將軍前年殺人之侄 (河?xùn)|王蕭譽(yù))，今歲又伐人之兄 (邵陵王蕭綸自己)，以此求榮，恐怕會(huì)遭天下人恥笑吧?” 王僧辯將此信送給蕭繹，蕭繹命令繼續(xù)進(jìn)軍。蕭綸見(jiàn)王僧辯來(lái)攻，召集部眾于西園，流著淚說(shuō)： “我本無(wú)他意，不過(guò)志在滅賊，湘東卻說(shuō)是要與他爭(zhēng)帝，派兵馬前來(lái)征伐。今日之事，要守糧儲(chǔ)不足，要戰(zhàn)則貽笑千載。既然如此，又不能無(wú)罪受戮，不如先到下流躲避一時(shí)。”部下將士爭(zhēng)請(qǐng)出戰(zhàn)， 蕭綸一概不許， 與蕭從倉(cāng)門(mén)登舟北上， 王僧辯因此入據(jù)郢州。 蕭繹見(jiàn)報(bào)大喜，升南平王蕭恪為尚書(shū)令，開(kāi)府儀同三司，以世子方諸為郢州刺史，王僧辯為領(lǐng)軍將軍。

　　蕭綸與左右近臣輕舟奔武昌澗飲寺，僧人法馨將蕭綸藏于巖穴之下，蕭綸長(zhǎng)史韋質(zhì)等人聽(tīng)說(shuō)蕭綸住處，迎他出來(lái)作為號(hào)召，有流民九千人歸附，屯于齊昌。不久遣使向齊求和，齊封蕭綸為梁王。這時(shí)任約進(jìn)寇西陽(yáng)、武昌，蕭繹以廬陵王蕭應(yīng)與部將文盛率兵抗拒。蕭綸駐扎于距西陽(yáng) (今湖北黃岡) 八十里的馬棚，任約派二百鐵騎襲擊，蕭綸沒(méi)有防備，單身策馬落荒而逃。其時(shí)蕭繹也已與齊連和，故齊人觀望，不助蕭綸。蕭綸行至汝南，魏汝南城主李素是他的舊吏，所以開(kāi)城門(mén)迎蕭綸進(jìn)去。任約因此據(jù)有西陽(yáng)、武昌。

　　大寶元年 (550) 十一月，武陵王蕭妃率諸軍發(fā)于成都，蕭繹派人送信給蕭紀(jì)，說(shuō)：“蜀人勇悍，易動(dòng)難安，弟但鎮(zhèn)守即可，滅賊之事只管交付給我就是了?！辈e附一紙，說(shuō)：“地?cái)M孫、劉，各安境界; 情深魯、衛(wèi)，書(shū)信恒通。”蕭經(jīng)接信，不再考慮東進(jìn)。過(guò)了幾天，南平王蕭恪率文臣武將拜表推蕭繹為相國(guó)，總百揆，蕭繹不許。大寶二年(551)三月，齊授蕭繹為梁相國(guó)，建梁臺(tái)，總百揆，承制。這時(shí)，蕭綸已在汝南戰(zhàn)死，蕭繹對(duì)手去了二人，蕭氏內(nèi)訌至此告一段落。

討景稱帝

　　大寶二年(551) 四月，湘東王蕭繹以王僧辯為大都督，率巴州刺史淳于星、定州刺史杜龕、宜州刺史五琳、彬州刺史裴之模共擊侯景。僧辯大軍至巴陵，卻聞郢州失陷，乃輻住于此，飛報(bào)蕭繹。原來(lái)，郢州刺史是蕭繹世子方諸，年方一十五歲，只知嬉戲，不曉軍旅之事，偏偏輔佐者鮑泉曲意迎合世子，每日里當(dāng)牛作馬，引逗方諸取樂(lè)。所有城防之事，一概不問(wèn)，因此被侯景部將宋子仙攻破。蕭繹聞郢州失守，寫(xiě)信給王僧辯說(shuō)：“賊既然攻下郢州，必將沿長(zhǎng)江西下，你不必遠(yuǎn)行進(jìn)擊，但守住巴陵，以逸待勞，定可獲勝?！睘榇_保巴陵無(wú)虞，蕭繹又命羅州刺史徐嗣微、武州刺史杜崱，自武陵引兵援助僧辯。

　　侯景命丁和領(lǐng)兵五千守夏首，以宋子仙率軍一萬(wàn)為前驅(qū)，直指巴陵，又以任約帶兵遠(yuǎn)征江陵，侯景自率大軍水陸繼進(jìn)。在侯景強(qiáng)大攻勢(shì)下，沿江城防大都望風(fēng)請(qǐng)降。王僧辯在巴陵令將士偃旗息鼓，安若無(wú)人。不久，侯景渡江，遣輕騎至城下，問(wèn)： “城中誰(shuí)人主守?”守軍回答： “王領(lǐng)軍?！背窍掠謫?wèn)： “為什么不早早投降?” 王僧辯應(yīng)聲答道： “大軍只管去荊州，此城不足為礙?！彬T兵返報(bào)侯景，侯景令執(zhí)王珣等至城下，使召其弟王琳，王琳厲聲說(shuō)道： “兄受命討賊，不能死難，卻不感到慚愧，難道還想引誘我嗎?”說(shuō)罷取弓欲射，王珣羞慚而退。侯景督率士卒百道攻城，兇猛異常，這時(shí)只聽(tīng)城中一聲吶喊，尖石如雨點(diǎn)般飛下，打死打傷士卒無(wú)數(shù)，侯景只好退卻。王僧辯又遣輕騎出戰(zhàn)，十余次皆勝。侯景親于城下身披甲胄作戰(zhàn)，僧辯卻在城上奏樂(lè)乘輿巡城。侯景不禁嘆服其勇。

　　岳陽(yáng)王蕭察聽(tīng)說(shuō)侯景已克郢州，立即遣蔡大寶領(lǐng)兵一萬(wàn)進(jìn)據(jù)武寧，并遣使至江陵，說(shuō)是來(lái)援湘東。眾將育議答以侯景已破，無(wú)須來(lái)援。湘東王蕭繹說(shuō)： “現(xiàn)在讓其退軍，是促他速進(jìn)呀!” 即令人傳語(yǔ)蔡大寶說(shuō)： “岳陽(yáng)接連來(lái)信請(qǐng)和，說(shuō)是不相侵犯，為什么你忽然占據(jù)武寧? 如果決計(jì)一戰(zhàn)，我當(dāng)遣天門(mén)太守胡僧佑率精甲鐵騎二萬(wàn)五千人駐扎湕水，待時(shí)進(jìn)軍?！笔挷炻剤?bào)，立即召蔡大寶還師。

　　蕭繹退卻蕭察，又令晉州刺史蕭惠正率兵援助王僧辯，惠正自己缺謀少略，不堪大任推辭，并舉薦胡僧佑代替。這時(shí)，胡僧佑正因忤旨之罪入獄，蕭繹即下令釋放，任他為武猛將軍，令赴援巴陵，并告戒說(shuō)： “賊如水戰(zhàn)，只以大船臨敵必勝; 如要陸戰(zhàn)，你便可鼓棹直趨巴丘，不要與他交鋒。”僧佑領(lǐng)兵至湘浦，聞報(bào)前面有任約，即避道西上。任約以為僧佑畏己，驅(qū)眾急追至芊口，遙呼僧佑說(shuō)： “吳兒還不早降? 要跑到哪里去?”僧佑不應(yīng)，悄悄引兵至赤沙亭，正巧有信州刺史陸法和引兵來(lái)會(huì)。兩人定計(jì)設(shè)伏等待任約，任約自恃其勇，馳驅(qū)而來(lái)，胡陸兩支伏兵猛然沖擊，將任約緊圍核心，活捉了去，送往江陵。侯景晝夜攻巴陵不下，軍中糧食已盡，又加疾疫流行，士氣已經(jīng)大降?，F(xiàn)在，聞聽(tīng)任約兵敗，大驚失色，連夜焚營(yíng)逃遁，臨走留宋子仙守郢城，別將支化仁守魯山，以丁和為郢州刺史，協(xié)助防守事宜。

　　蕭繹以王僧辯為征東將軍、尚書(shū)令，胡僧佑等也都晉職加爵，使引兵東下。陸法和送任約至江陵，請(qǐng)求歸還本鎮(zhèn)，并對(duì)蕭繹說(shuō)： “侯景已是甕中之鱉，不久即可平定。但蜀賊(武陵王蕭紀(jì))將至，不可不防，請(qǐng)讓我守險(xiǎn)以待?！笔捓[認(rèn)為法和的話很有道理，便遣法和屯駐峽口，防備蕭紀(jì)。王僧辯至漢口，首戰(zhàn)告捷，活捉支化仁送往江陵。第二日攻克郢州羅城，宋子仙退據(jù)金城，僧辯四面筑壘環(huán)攻。宋子仙因蹙不堪，表示愿獻(xiàn)郢城，條件是讓他活著回建康。王僧辯假意允許，命撥船百艘以示誠(chéng)心。子仙信以為實(shí)，駕舟待發(fā)，后面杜龕率精兵千人急追而來(lái)。宋子仙且戰(zhàn)且走，至白楊浦，被大將周鐵虎截住，一陣廝殺，子仙與丁和戰(zhàn)敗被擒，送往江陵。蕭繹從二人口中得知世子方諸和鮑泉已經(jīng)死于城破之時(shí)，怒不可遏，即令將二人斬首。

　　侯景回建康之后，自知時(shí)日不多，在王偉慫恿下，廢去簡(jiǎn)文帝蕭綱，奉立新主蕭棟即位。東道行臺(tái)劉神茂聽(tīng)說(shuō)侯景敗歸且廢去蕭綱，即誓師反景，據(jù)住東陽(yáng)，與江陵遙相呼應(yīng)。王僧辯自郢城東下，收降豫章守將侯瑱，直入湓城，與陳霸先令師于屯邱，得霸先接濟(jì)糧米三十萬(wàn)石，軍威大振。侯景顧不得外面形勢(shì)，更想要嘗嘗做皇帝的滋味，于是逼蕭棟禪位，自稱漢帝，升壇受賀。將蕭棟貶為淮陽(yáng)王，幽禁監(jiān)錮，改天正元年為太始元年。王偉請(qǐng)立七廟，侯景問(wèn)： “什么是七廟?”王偉回答; “天子祭七世祖宗，所以應(yīng)當(dāng)立七廟?！焙罹罢f(shuō)： “我前代祖宗名字，都已不知。只有父親名標(biāo)，死在朔州，離這里那么遠(yuǎn)，怎能來(lái)這里享用呢!”左右聽(tīng)了，不禁發(fā)笑。王偉乃推漢司徒侯霸為侯景始祖，晉征士侯瑾為七世祖，父親侯標(biāo)為元皇帝。侯景稱帝以后，令中軍都督李慶緒率兵攻打劉神茂，結(jié)果神茂連戰(zhàn)連敗，不得已乞求投降。李慶緒將神茂送至建康，被侯景用特制大銼碓，由足至頭，寸寸銼碎。

　　天正二年 (552) 春天，蕭繹令王僧辯率軍東討侯景。此時(shí)陳霸先已經(jīng)率甲士三萬(wàn)，舟船二千，由南江出湓口。王僧辯與他會(huì)師于白茅灣，兩統(tǒng)帥筑壇歃血，共讀盟文，流涕慷慨，大意是協(xié)力討賊，永無(wú)二心，全軍為之士氣大振。盟誓完畢，王僧辯即遣侯瑱襲擊南陵、鵲頭二城，皆獲捷音，遂順流東進(jìn)。侯景急忙派侯子鑒帶水兵出屯淝水，郭元建帶兵從陸上赴小峴。侯子鑒剛剛攻入合肥外城，聞西軍 (因蕭繹所在江陵在建康西而名) 將至，奔還淮南，王僧辯遂軍于蕪湖。侯景非常害怕，宣布詔令赦免蕭繹、王僧辯之罪，眾人不禁啼笑皆非。侯子鑒退居姑熟、南洲，侯景遣部將史安和率兵二千助守，且親自赴姑熟巡視柵壘，面諭子鑒說(shuō)： “西人善于水戰(zhàn)，不要輕與爭(zhēng)鋒，往年任約之?dāng)?，就是因?yàn)樗畱?zhàn)。如能得步騎一戰(zhàn)，必然破敵?，F(xiàn)在你只管結(jié)營(yíng)岸上，堅(jiān)守待變就是了?！弊予b聞命乃舍舟登岸，閉營(yíng)不出。王僧辯等在蕪湖逗留十余日不進(jìn)，即有人告侯景說(shuō)：“西師懼我之強(qiáng)，勢(shì)必逃遁，如果再不出擊，機(jī)會(huì)就要失去了!”侯景乃復(fù)命子鑒整備水戰(zhàn)，子鑒遵命由陸登舟。王僧辯聞報(bào)，即趨進(jìn)姑熟，子鑒率步騎萬(wàn)余人上岸挑戰(zhàn)，又以一種叫鸼?的戰(zhàn)船千余艘分載戰(zhàn)士，準(zhǔn)備追逐。王僧辯令小船退后，只留大艦夾泊兩岸，子鑒水軍認(rèn)為僧辯怯戰(zhàn)，便駕船直追。王僧辯用大船斷其歸路，以小船四面截?fù)?，殺得賊船東沉西沒(méi)，士卒赴水死者數(shù)千人。子鑒棄甲換裝，收拾散卒逃還建康。侯景聞敗大懼，涕流滿面，臥于床上，良久方起。強(qiáng)打起精神，命令石頭戍將張賓，將戰(zhàn)船用巨石縋沉淮中，堵塞淮口; 再沿淮筑城十余里，抵御西軍。

　　王僧辯軍至淮口，見(jiàn)侯景防備森嚴(yán)，乃向陳霸先問(wèn)計(jì)。霸先說(shuō)：“先前柳仲禮擁兵數(shù)十萬(wàn)，隔水而坐，賊登高而望，表里俱盡，故能復(fù)我義師?，F(xiàn)在想圍攻石頭，必須速速渡過(guò)北岸，諸將如不能當(dāng)其鋒，霸先愿先去立柵?！鄙q表示贊同，霸先遂往石頭西面落星山，擇地筑柵;王僧辯亦進(jìn)軍招提壽北。侯景親率萬(wàn)人，鐵騎八百列陣于西州之西。霸先說(shuō)：“我眾賊寡，應(yīng)分其兵勢(shì)，不要讓他聚精蓄銳，反致死于我。”即命諸將分處置兵，與侯景對(duì)陣。經(jīng)過(guò)幾次反復(fù)激戰(zhàn)，侯景大敗，逃還闕下，召王偉責(zé)備說(shuō)： “你讓我稱帝，今日怎么樣呢?”偉不能答，繞闕而藏。侯景想要逃跑，王偉執(zhí)轡進(jìn)諫： “自古難道有叛天子么? 宮中衛(wèi)士，猶可一戰(zhàn)，舍此能到哪里去呢?”侯景嘆道： “我昔日敗賀拔勝，破葛榮，揚(yáng)名河朔;渡江平臺(tái)城，降柳仲禮如反掌;今日是天亡我了!”因與親黨百余騎東走入關(guān)。

　　王僧辯命杜龕、杜崱等入據(jù)臺(tái)城，軍士剽掠居民，百姓男女裸露，號(hào)注滿道。當(dāng)晚，軍中失火，太極殿及寶器羽儀，盡皆焚燒無(wú)遺。王僧辯報(bào)捷江陵，奉表勸進(jìn)，且迎都建康。這已是第三次勸進(jìn)，蕭繹復(fù)答緩議此事。先前王僧辯東行之時(shí)曾問(wèn)蕭繹：“平賊之后，如嗣君萬(wàn)福，應(yīng)該如何行禮?”蕭繹答說(shuō)： “六門(mén)之內(nèi)，自極兵威?！鄙q說(shuō)： “討賊之事由我負(fù)責(zé)，成濟(jì)(弒魏高貴鄉(xiāng)公者)之事，請(qǐng)另用他人?！笔捓[乃密諭宣猛將軍朱買(mǎi)臣處置，及侯景兵敗，豫章王蕭棟與兩個(gè)弟弟蕭梧、蕭樛相扶出于密室，途中遇著杜崱，為他們除去鎖械。兩個(gè)弟弟高興地說(shuō)：“今日可免橫死了!”蕭棟卻不樂(lè)觀，說(shuō)：“禍福相倚相伏，我仍感到不安?！焙髞?lái)朱買(mǎi)臣找到三人，呼之上船共飲，醉后即并沉于水中。

　　侯景率眾逃跑，被侯瑱追上，一陣沖殺，僅余心腹數(shù)十人。侯景先前帶有兩個(gè)幼子，為逃命亦推入水中，乘飛舟欲東渡入海。侯景愛(ài)妾的哥哥羊鹍，見(jiàn)侯景窮蹙無(wú)路，決計(jì)反叛，乃乘景白日睡覺(jué)之機(jī)，令舟夫轉(zhuǎn)舵駛向京口。侯景醒來(lái)察覺(jué)，召羊鹍詢問(wèn)。羊鹍拔刀對(duì)景說(shuō)： “我們?yōu)橥跣Яσ呀?jīng)多年，現(xiàn)在王已失敗無(wú)疑，乞借你頭顱博取富貴!”說(shuō)罷即將侯景擊斃，將尸首獻(xiàn)于建康。僧辯梟景頭顱，傳往江陵，將尸身陳列市曹，百姓爭(zhēng)食其肉，溧陽(yáng)公主亦參與其間，一會(huì)兒便骨肉皆盡。蕭繹得侯景頭，懸市三天，用漆燙過(guò)，藏于武庫(kù)。然后按功行賞，以南平王蕭恪為揚(yáng)州刺史; 進(jìn)王僧辯為司徒、領(lǐng)衛(wèi)將軍，封長(zhǎng)寧公; 以陳霸先為征虜將軍，開(kāi)府儀同三司，封長(zhǎng)城縣侯。侯景部將任約、謝答仁予以赦免。還有王偉，在獄中上五百音詩(shī)，蕭繹惜其文才也想下詔赦免。有人對(duì)蕭繹說(shuō)： “王偉前日作檄文，文詞也很漂亮?！笔捓[即命取來(lái)，見(jiàn)其中有 “項(xiàng)羽重瞳，尚有烏江之?dāng)? 湘東一目，寧為赤縣所歸”之句，不禁勃然變色，即命將王偉拔舌釘柱，剜腹割肉致死。

　　至陳霸先與王僧辯班師，公卿百官又一次奉表勸進(jìn)，蕭繹乃準(zhǔn)如所請(qǐng)，即位江陵。或許是蕭繹預(yù)感到前途叵測(cè)，即位這一日竟不升正殿，只在偏殿中召集百官，草草行禮。

憂患皇帝

　　蕭繹稱帝之時(shí)，江陵以東，僅以長(zhǎng)江為限，江北之地盡屬北齊; 江陵以西，至于峽口，西蜀則為益州刺史武陵王蕭紀(jì)據(jù)守，嶺南則由蕭勃自主，陽(yáng)奉陰違，不聽(tīng)號(hào)令。

　　蕭繹稱帝之后沒(méi)有幾天，內(nèi)亂外患就再度興起。先是，王僧辯怕建康宮殿破焚罪名落在自己頭上，便將因平侯景功高但不聽(tīng)約束的王琳塞責(zé)，請(qǐng)蕭繹誅殺王琳。蕭繹欲擒故縱，下詔調(diào)王琳為湘州刺史。王琳自疑及禍，使長(zhǎng)史陸納先率部眾赴湘州，然后自去江陵面君謝恩。臨行時(shí)，王琳對(duì)陸納等人說(shuō)： “我要是回不來(lái)，你們?cè)趺崔k呢?”陸納等人以死相期，眾人灑淚而別。王琳一到江陵，便被衛(wèi)軍拿下投入獄中。蕭繹另派始安王蕭方略為湘州刺史，以廷尉董羅漢為長(zhǎng)史，由太舟卿張載陪同入巴陵安撫王琳部下。陸納與士卒面向建康大哭，不肯受命。張載厲聲喝叱，陸納即令士卒將張載與董羅漢拿下，只放蕭方略歸報(bào)江陵。蕭繹派宦官陳旻勸諭，陸納當(dāng)著陳旻的面將張載剖腹抽腸，系于馬足，策馬而行，須臾腸盡氣絕，又割心焚骨，對(duì)火舞蹈。

　　蕭繹聞報(bào)大驚，立即令宜米侯蕭循為湘州刺史，帶兵往討陸納，又征王僧辯率師會(huì)討。蕭循軍至巴陵，得陸納降書(shū)，說(shuō)是 “王郎被囚，所以我們逃罪于湘州，不是有謀反之意。”并請(qǐng)送妻子為質(zhì)。蕭循覽書(shū)笑說(shuō)： “這是詐降之計(jì)，今夜必來(lái)襲我?！睂⒉勘姺诸^埋伏，自坐于帳中等待。當(dāng)夜，陸納果然率兵偷襲，中伏大敗，走保長(zhǎng)沙。王僧辯與蕭循會(huì)合，共逼長(zhǎng)沙城下，連攻數(shù)十日不克。蕭繹將王琳送至長(zhǎng)沙，令曉諭部眾。陸納率眾在城上叩拜，且哭訴道： “朝廷若赦王郎，我們情愿投誠(chéng)?！鄙q不許，自送王琳回江陵，其時(shí)，武陵王蕭紀(jì)已由西蜀發(fā)兵，蕭繹為安定內(nèi)部，不得已赦免王琳，仍遣為湖州刺史，陸納聞命即降。蕭繹不久即征王琳西上拒蜀。

　　武陵王蕭紀(jì)是梁武帝第八子，大同三年(537)入蜀為益州刺史。蕭紀(jì)在蜀地十七年，內(nèi)勸農(nóng)桑，外通商賈，財(cái)用豐饒，器甲殷積，漸生稱帝之意。侯景殺簡(jiǎn)文帝蕭綱之后，蕭紀(jì)遂于552年稱帝，改元天正，并于次年率軍東下。陸法和于峽口設(shè)立二城，鎖江斷峽，飛報(bào)江陵乞發(fā)援師。蕭繹大懼，忙遣使勸說(shuō)蕭紀(jì)退兵，又遣使西魏，請(qǐng)出兵助討蕭紀(jì)。西魏大丞相宇文泰覽書(shū)大喜，說(shuō)： “取蜀制梁，在此一舉?！彼彀l(fā)兵徑襲成都。蕭紀(jì)行至巴東，聞侯景已平，召太子圓照責(zé)問(wèn)。圓照回答說(shuō)： “侯景雖平，江陵未服，父皇既已上尊號(hào)，怎能復(fù)為人下?”蕭紀(jì)見(jiàn)太子言之有理，決計(jì)東進(jìn)。諸將思家心切，皆言歸蜀，蕭紀(jì)乃下令說(shuō)： “敢諫者死!”

　　蕭繹離弟銳意東進(jìn)，乃從獄中釋放任約，授為晉安王司馬，使助陸法和拒敵。不久又用謝答仁為步騎校尉，率兵助戰(zhàn)，且寫(xiě)信給蕭紀(jì)，勸他立即止兵，不要傷了兄弟和氣。蕭紀(jì)接信不答，仍然攻伐不息。無(wú)奈頓兵日久，每戰(zhàn)不利，又聞西魏軍已圍成都，被迫遣度支尚書(shū)樂(lè)奉業(yè)赴江陵求和，請(qǐng)依前書(shū)還蜀。奉業(yè)知蕭紀(jì)必?cái)?，反?duì)蕭繹說(shuō)：“蜀軍缺糧，士卒多死，危亡在于旦夕?！笔捓[因此不許求和。

　　這年秋七月，巴東百姓符開(kāi)斬峽口城主公孫晃，降于王琳;謝答仁與任約連破三壘，兩岸十四城俱降。游擊將軍樊猛將蕭紀(jì)團(tuán)團(tuán)圍住，蕭繹密敕樊猛，說(shuō)是： “讓紀(jì)生還，不成功也?！?樊猛乃猛攻蕭紀(jì)，蜀軍潰敗，蕭紀(jì)在舟中繞床而走，將金囊扔給樊猛，說(shuō)：“我把這送給你，請(qǐng)送我一見(jiàn)七官?！狈驼f(shuō)：“天子如何能見(jiàn)?我把你殺了，金子還能跑了嗎?”說(shuō)著，即將蕭紀(jì)及其幼子圓滿殺死。陸法和亦收太子圓照兄弟三人送往江陵。蕭繹將圓照與圓正等關(guān)入獄中，絕食而死。

　　蕭繹既除八弟，詔諸軍各還本鎮(zhèn)，并議還都建康，領(lǐng)軍將軍胡僧佑等極力諫阻，說(shuō)：“建業(yè)王氣已盡，與北虜止隔一江，若有不虞，后悔無(wú)及。且自古有言，'荊州洲數(shù)滿百，當(dāng)出天子’，現(xiàn)在枝江生洲，已滿百數(shù)，陛下于此正應(yīng)此兆?！笔捓[猶疑不決，乃令朝臣議論。黃門(mén)侍郎周弘正等人說(shuō)：“今百姓未見(jiàn)輿駕入建康，以為陛下不過(guò)是列國(guó)諸王;愿陛下從四海之望?！?時(shí)群臣多荊州人，都說(shuō)： “弘正等人是東人，勸陛下東下，恐怕并非良計(jì)?！焙胝?dāng)面搶白說(shuō)： “東人勸東，說(shuō)不是良計(jì); 西人勸西，難道就是長(zhǎng)策?”蕭繹聞言大笑，復(fù)召五百人會(huì)議于后堂。蕭繹問(wèn)道： “我想寶都建康，諸卿以為如何?”眾臣皆不敢先言。蕭繹乃下令說(shuō)： “勸我遷都者左袒，留此地者右袒?！?一時(shí)左袒者過(guò)半。武昌太守朱買(mǎi)臣說(shuō)道： “建康舊都，山陵所在，荊鎮(zhèn)邊陲，非帝王所居，愿陛下不要再猶疑，免致將來(lái)后悔! 臣家在荊州，難道不愿陛下在此立都?但恐這樣只是臣富貴，并非陛下富貴呢?！笔捓[又令術(shù)士杜景豪卜卦，未得遷都吉兆。景豪稟告蕭繹，退下后私對(duì)親友說(shuō)：“此兆恐怕是鬼賊所留!”蕭繹見(jiàn)卜卦不吉，又因建康凋殘，江陵全盛，故從僧佑等言。詔王僧辯還鎮(zhèn)建康，陳霸先還鎮(zhèn)京口。

　　料理完畢，蕭繹派侍中王琛山使西魏，西魏宇文泰亦遣侍中宇文仁恕來(lái)梁聘問(wèn)。仁恕至江陵，正遇齊使亦至，見(jiàn)蕭繹待己不如齊使，回去告知宇文泰。宇文泰但笑不語(yǔ)。不久蕭繹派人招聘，請(qǐng)據(jù)舊日版圖，重定疆界。宇文泰冷冷地對(duì)梁使說(shuō)：“你們還想開(kāi)拓疆土么? 但能保住江陵，就算萬(wàn)幸了?！绷菏刮疵夥奕?，詞語(yǔ)多有不遜。宇文泰對(duì)左右說(shuō)：“古人有言，天之所棄，誰(shuí)能興亡?這不是說(shuō)的蕭繹么?” 由是決計(jì)圖梁。梁王蕭察聞聽(tīng)此事，更加給宇文泰送去重禮，并屢請(qǐng)出師日期。魏將馬伯符，原為梁臣，探聽(tīng)到消息遣人送書(shū)告梁，蕭繹不以為實(shí)。置之不問(wèn)。

　　這時(shí)有廣州刺史蕭勃，因是陳霸先推薦而非蕭繹任命，心不自安，啟求入朝。蕭繹遷蕭勃為晉州刺史，而因王琳部眾強(qiáng)盛代為廣州刺史。王琳與主書(shū)李膺友善，私下對(duì)李膺說(shuō)： “琳本一小人，蒙主上拔擢至此，能不感恩?現(xiàn)在天下未定，即遷琳嶺南，倘有不測(cè)，我如何遠(yuǎn)道奔援? 竊想主上旨意，無(wú)非疑我生變，琳分望有限，難道能與主上爭(zhēng)帝嗎?為主上計(jì)，不如以琳為雍州刺史，鎮(zhèn)守武寧，我自放兵屯田，為國(guó)御侮，君臣一德，內(nèi)外無(wú)憂，難道不是良策么?”李膺服琳所言，但卻不敢奏明蕭繹。王琳乃陛辭而去。

　　承圣三年(554)十月，西魏遣柱國(guó)常山公于謹(jǐn)、中山公宇文護(hù)、大將軍楊忠等率眾五萬(wàn)由長(zhǎng)安出發(fā)，入寇江陵。西魏荊州刺史長(zhǎng)孫儉將大軍迎入戍所，向于謹(jǐn)問(wèn)道：“大軍前往江陵，為蕭繹策劃，該怎么辦呢?”于謹(jǐn)答道：“躍兵漢沔，席卷渡江，直據(jù)丹陽(yáng)，乃為上策; 移郭內(nèi)居民，退保子城，深溝高壘，等待援軍，不失中策; 如果不先移城，只守外郭，就是下策了?！遍L(zhǎng)孫儉又問(wèn)道： “據(jù)公高見(jiàn)，蕭繹能出何策?” 于謹(jǐn)回答： “我料蕭繹必出下策。”長(zhǎng)孫儉問(wèn)以何故，于謹(jǐn)說(shuō)： “蕭繹為人庸懦無(wú)謀，多疑少斷，百姓又難與慮始，皆戀邑居，所以知其必出下策?！遍L(zhǎng)孫儉嘆服。于謹(jǐn)統(tǒng)兵南下。

　　武寧太守宗均忙向朝廷報(bào)急，蕭繹召公卿商議，領(lǐng)軍胡僧佑、太府卿黃羅漢說(shuō)：“兩國(guó)通好，未生嫌隙，不會(huì)有此事情?！笔讨型蹊∫舱f(shuō)：“臣前日使魏，見(jiàn)宇文溫顏相待，必?zé)o侵犯之理?！笔捓[乃令王琛再次入魏探聽(tīng)消息。這時(shí)又有諜報(bào)稱于謹(jǐn)已至樊、鄧，梁王蕭察率眾會(huì)合。蕭繹喜歡玄談，于龍光殿講《老子》，聞此消息乃停講備戰(zhàn)。王琛至石梵，未見(jiàn)魏軍，馳書(shū)報(bào)黃羅漢邊境無(wú)事。蕭繹乃復(fù)講《老子》，百官著戎服聽(tīng)講。次日警報(bào)迭至，蕭繹使主書(shū)李膺赴建康，征王僧辯為大都督、荊州刺史，命陳霸先遷鎮(zhèn)揚(yáng)州。僧辯急遣豫州刺史侯瑱、兗州刺史杜僧明等分領(lǐng)諸軍赴援。

　　十一月，蕭繹親自乘馬出城，督軍插木為柵，周?chē)嗬?。又命領(lǐng)軍將軍胡僧佑都督城東諸軍事，尚書(shū)右仆射張綰為副; 令左仆射王褒都督城西諸軍事，四廂領(lǐng)直元亮為副。其他王公以下，各派職守。不久又命太子元良巡閱城樓，令居民助運(yùn)木石。防備初有頭緒，西魏大軍已經(jīng)到來(lái)。武昌太守朱買(mǎi)臣、衡陽(yáng)太守謝答仁等出城交戰(zhàn)，各有殺傷。不分勝負(fù)。

　　蕭繹此時(shí)想起王琳，復(fù)征琳為湘東刺史，使引兵入援，然而路途遙遠(yuǎn)，絲毫不能應(yīng)急。西魏統(tǒng)帥于謹(jǐn)令縱火焚柵，波及城樓二十五座，和幾千家平民百姓。蕭繹至所焚城樓，望見(jiàn)魏軍渡江筑起長(zhǎng)圍，嘆息不知所為。又過(guò)幾日，信州刺史徐世譜、晉安王任約于江南馬頭筑壘，遙應(yīng)江陵。當(dāng)夜，蕭繹巡城望見(jiàn)援軍燈火，猶信口賦詩(shī)，隨從侍臣多隨聲應(yīng)和。蕭繹復(fù)裂帛為書(shū)，催促王僧辯說(shuō)： “我忍死待公，何不速至?”誰(shuí)知傳信人被西魏截住，無(wú)由通達(dá)。

　　西魏軍大舉攻城，梁將王褒、朱買(mǎi)臣等出戰(zhàn)皆敗，唯胡僧佑親犯矢石，堅(jiān)守城池，相持?jǐn)?shù)日。這天，胡僧佑中箭身亡，朝野震驚。朱買(mǎi)臣按劍進(jìn)去說(shuō)： “宗懔、黃羅漢二人諫還建康，以至有今天之難。只有將二人斬首才可謝罪天下!”蕭繹嘆了口氣，說(shuō)： “前日不愿移都，實(shí)是我的意見(jiàn)，宗黃二人有什么罪呢?”

　　西魏傾力攻城，有人偷開(kāi)西門(mén)迎入魏軍。蕭繹與太子、王褒、謝答仁、朱買(mǎi)臣退保金城，令汝南王大封，晉熙王大圓作人質(zhì)，向于謹(jǐn)請(qǐng)和，于謹(jǐn)不許。其時(shí)城南已破，而城北諸將猶苦戰(zhàn)不止。至晚，聞城陷，漸次散去。蕭繹知大勢(shì)已去，入東閣竹殿，命舍人高善寶焚古今圖書(shū)十四萬(wàn)卷，自己也要投火自焚，被左右宮人阻止。蕭繹恨恨不已，用寶劍擊樓，嘆息說(shuō)： “文武之道，今日盡矣!”又令御史中丞王孝祀作降文。謝答仁、朱買(mǎi)臣堅(jiān)決反對(duì)，說(shuō)： “城中兵眾猶強(qiáng)，乘暗突圍出去，賊必驚慌失措，那時(shí)我們即可渡江與任約會(huì)合?！笔捓[文人，平常不善騎馬，搖頭說(shuō)道：“事必?zé)o成，只增恥辱?！敝x答仁說(shuō)：“我可以扶掖陛下?！笔捓[詢問(wèn)王褒意見(jiàn)，王褒說(shuō)：“答仁乃侯景余黨，怎可相信?與其成彼之功，不如自己投降?！敝x答仁又請(qǐng)守子城，蕭繹壯其行，授城中大都督，并許配以公主。然而再與王褒商議，王褒仍說(shuō)不可，蕭繹乃收回成命。答仁聞命欲入宮求見(jiàn)，被門(mén)吏所阻，氣得口吐鮮血倒地而亡。

　　蕭繹令作降書(shū)送出，于謹(jǐn)征太子為質(zhì)，蕭繹派王褒護(hù)送太子。于謹(jǐn)?shù)膬鹤右蛲醢茣?shū)，給他紙筆，讓他寫(xiě)一條幅，王褒不加思索，竟寫(xiě)下 “柱國(guó)常山公 (于謹(jǐn)) 家奴王褒”字樣。于謹(jǐn)令王褒召蕭繹出迎，蕭繹乃撤去羽儀之物，著素衣乘白馬出東門(mén)，感慨萬(wàn)端，抽劍擊門(mén)說(shuō)： “蕭世誠(chéng)一至于此乎!” 至白馬寺北，魏軍奪其駿馬，用一匹劣馬代替，并使大個(gè)有力的少數(shù)民族士兵用手扼住其背。途中遇到于謹(jǐn)，強(qiáng)令跪拜，蕭察亦在旁斥辱，蕭繹無(wú)可奈何，只得忍氣吞聲。于謹(jǐn)使蕭繹至龍泉廟，將武陵、河?xùn)|二王子孫從獄中放出，皆鎖械嚴(yán)酷，瘡痍腐爛，令蕭繹就近看視，說(shuō)： “他們都與你有骨肉之親，而忍虐如此，怎么能做君主呢?”蕭繹面紅耳赤，無(wú)以為答。

　　梁王蕭察請(qǐng)將蕭繹交與他看管，于謹(jǐn)答允。蕭察乃帶蕭繹歸營(yíng)，囚于黑布幔之下，蕭繹受辱不堪。過(guò)了幾天，于謹(jǐn)令開(kāi)府儀同三司長(zhǎng)孫儉入據(jù)金城。長(zhǎng)孫儉特地去看望蕭繹，蕭繹對(duì)他說(shuō)： “城中埋金千斤， 我想送給您。”長(zhǎng)孫儉便帶蕭繹入城， 繹對(duì)儉哭訴蕭??侮辱形狀，且對(duì)儉說(shuō)： “剛才所說(shuō)，實(shí)不得己欺騙足下，難道有天子埋金的嗎?”長(zhǎng)孫儉乃將蕭繹置于主衣庫(kù)。

　　十二月，于謹(jǐn)派人去逼蕭繹作書(shū)召王僧辯，蕭繹辭以不可。使者問(wèn)：“王現(xiàn)在難道是自由的嗎?”蕭繹回答說(shuō)：“我既不自由，然僧辯亦不由我?！笔捓[又向長(zhǎng)孫儉求宮人王氏、荀氏并幼子犀首，長(zhǎng)孫儉答應(yīng)了他的要求。這時(shí)于謹(jǐn)正籌劃如何處置蕭繹，蕭??知道后，堅(jiān)決請(qǐng)求殺掉蕭繹，并遣尚書(shū)傅準(zhǔn)監(jiān)刑，用土袋將蕭繹壓死。時(shí)年47歲。蕭??令用布纏尸，外用蒲席為殮，草葬于津陽(yáng)門(mén)外。明年四月，追謚為孝元皇帝，廟號(hào)世祖