文 | 七天

欄目 | 英語

恩格斯是馬克思的親密戰(zhàn)友，他和馬克思一樣，把學(xué)習(xí)外語看成是自己畢生的學(xué)習(xí)任務(wù)之一。恩格斯主要是通過閱讀外國文學(xué)作品來學(xué)習(xí)外語的。在學(xué)習(xí)時，他不是先研究語法，而是先通過查詞典去弄清作品的內(nèi)容。正如恩格斯自己所說，他是從但丁等人的作品開始學(xué)意大利文，從塞萬提斯等人的作品開始學(xué)西班牙文，從普希金的作品開始學(xué)俄文。

當(dāng)然，恩格斯并不是不學(xué)語法，其實，他很重視語言基礎(chǔ)理論的學(xué)習(xí)，只不過他不死扣語法，不孤零零的死背語法條文，而是用語法幫助學(xué)習(xí)使用語言。所以，他的英語才會越來越好，這也是值得我們學(xué)習(xí)的地方。

也就是說，在語法學(xué)習(xí)與語言實踐上，他更重視后者。恩格斯常常利用一切機會和別人進(jìn)行外語對話，通過反復(fù)實踐，他能用來訪者所在國的母語同他進(jìn)行流利地交談。同時，恩格斯在寫信時，也喜歡用收信人所使用的文字寫信，他把這看作是學(xué)習(xí)外語的最好的實踐活動。另外，恩格斯特別注意通過翻譯來提高自己的外語水平。

他在上中學(xué)時，外語翻譯水平就很不錯了。老師給他的評語是“能熟練地把本科語言的作品譯為本國語言。”在以后的學(xué)習(xí)中，恩格斯充分利用了翻譯這個學(xué)習(xí)手段，或是翻譯外國詩歌，文章，進(jìn)行外語本族語的翻譯練習(xí)，或是把自己的作品、馬克思的作品譯成外語，進(jìn)行本族語外語的翻譯練習(xí)。正是在翻譯實踐中，恩格斯不斷地提高著自己的外語水平。

最后應(yīng)該特別指出的是，恩格斯畢生孜孜不倦地自學(xué)外語。他常常在圖書館里攻讀，利用一切可能的機會向他人學(xué)習(xí)，甚至在他七十三歲高齡時，他還開始學(xué)習(xí)保加利亞文。有效的方法閃光的軌跡——談?wù)劻袑帉W(xué)外語余湘要列寧從五歲起就開始跟母親學(xué)習(xí)德語。

到了中學(xué)，他又學(xué)習(xí)德語、法語、拉丁文、希臘文和古斯拉夫語，而且成績優(yōu)秀，倍受老師贊賞。在日后長期的斗爭生活中，無論是在流放中，是在監(jiān)獄里，還是僑居國外，列寧從未放松過外語學(xué)習(xí)。

列寧一共學(xué)會了十幾種外語，其中精通德語、法語和英語，并能流利地用意大利語、波蘭語閱讀，他的捷克語、瑞典語也不錯。列寧之所以在外語學(xué)習(xí)上成績卓著，用他自己的話來說，其重要原因之一便是采用了正確的學(xué)習(xí)方法。注意聽說訓(xùn)練列寧認(rèn)為光靠翻譯法是學(xué)不好外語的，還要同時注意聽說。

列寧僑居德國時，開頭他說的德語很別扭，對方聽不懂。但列寧并不氣餒，還是堅持結(jié)結(jié)巴巴地說。同時，他到公共場所去聽別人講話，到戲院去看戲，結(jié)果不到半個月，他的德語便有很大進(jìn)步，很快就能和德國人自由交談了。

堅持還原翻譯列寧認(rèn)為，還原翻評是最合理的學(xué)習(xí)外語的方法。所謂還原翻譯，就是先把外語譯成本族語，然后又把本族語譯成外語。列寧堅持在自學(xué)外語時使用這種方法。利用工具書列寧很重視利用各種工具書，特別是詞典與語法書。就是在他流放西伯利亞的苦難歲月里，還千方百計讓他姐姐給他購買他所需要的語法書和辭書。他遇到不懂的地方，就向詞典與語法書請教。他的休息方法之一就是捧起一本外語詞典連續(xù)讀幾小時。