詩詞譯文


是誰獨自在西風中感慨悲涼，不忍見蕭蕭黃葉而閉上軒窗。獨立屋中任夕陽斜照，沉浸在往事回憶中。
酒后小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香。曾經美好快樂的記憶，當時只覺得最尋常不過，而今卻物是人非。

這首詞是他寫給亡妻盧氏的，在悼亡詩中也算是難得的千古名作。


納蘭這一生求不得，愛無果，他的愛情就是一幕幕悲劇。


他原本有個青梅竹馬，卻被父親拆散，天涯相隔，“誰省，誰省，從此簟紋燈影?！?br>

在他還未走出第一段情殤時，便在家族的安排下迎娶了兩廣總督之女盧氏。


那是一個婉約雅致，柔情似水的女子。


她的愛潤物細無聲，讓納蘭干涸枯萎的心重新泛起了漣漪。


只是當時的納蘭一直陷在第一段的愛情中，無法自拔，以至于直到盧氏難產而亡，他才驚覺原來他已離不開盧氏。


人世最大的痛莫過于此，在他終于發(fā)現(xiàn)自己對盧氏的愛意時，他已永遠失去了她，陰陽相隔，相見無日。


余生漫漫，他只能在斷腸聲中憶當年，于是便有了這首驚艷了千年的悼亡詞。

這首詞上半闕描寫的是盧氏走后，納蘭一人孤單凄涼的情景。


西風漸緊，秋意微涼，落葉蕭蕭，他不忍見這凄涼景象，于是便關閉了軒窗。


夕陽斜照，紗簾也擋不住這落日的余暉，他于屋中負手獨立，在殘陽余暉中，默默地追憶往事。


詩歌開頭便通過西風、黃葉、殘陽這幾種意象營造了凄清的氛圍。


一句反問“誰念”，道盡了物是人非的悲涼，也奠定了全文的傷感基調。


想必當年一到深秋，盧氏便會為他準備好御寒衣物吧。而如今，盧氏已化為一抔黃土，所以詞人才會有此一問。


其實身為相府公子，怎會沒人為他打點一切，噓寒問暖？


只是那些人再貼心，在他心中都比不過亡妻盧氏罷了。他將自己幽閉在屋中，深深地沉浸在對盧氏的思念中。

接著的下半闕開頭兩句寫的便是他回憶的內容：
他春日里經常喝醉了，睡夢沉沉，盧氏總是無微不至地照顧他，輕聲細語，生怕驚擾了他；他們也曾經像李清照和趙明誠那樣賭書潑茶，其樂融融。


他截取了當年的兩個生活片段，一句寫出了盧氏的溫柔體貼，一句突出了兩人婚后生活的風雅樂趣。


賭書潑茶引用的是李清照和趙明誠的典故，他們都喜歡藏書讀詩，兩人志趣相投。


每次飯后烹茶時，他們都會通過“賭書”來決定飲茶先后，一人問典故出自哪本書哪一頁哪一行，對方答對方可飲用。


只是每次答對的那方總是開心得忘乎所以，反而將茶水灑了一身，留下陣陣茶香。


這樣高雅的生活情趣傳為佳話，后世無數(shù)夫妻爭相效仿。

納蘭引用這個典故，說明盧氏也是一位精通詩書的文雅女子，與他心靈相契。


而他后來續(xù)娶的官氏，與他同床異夢，他時常覺得“一種蛾眉，下弦不似初弦好”，這也許也是他為何會那樣懷念盧氏的一個原因吧。


只是回憶越美好，現(xiàn)實便越是殘酷，所以他才會發(fā)出“當時只道是尋?！钡母锌?。


這一句表明了他無限的悔恨：若是時間能夠倒流，我一定會好好愛你。


整首詞情景交融，上闕以景物襯托孤獨凄涼之情，下闋以回憶中的生活場景，突出詞人無限的悔恨、遺憾。


層層遞進，互相映襯，將詞人的哀傷之情無限放大，讓人看了也不住潸然淚下。

只是這世上從來沒有后悔藥。


人生就像一個圓點，從起點到終點，從無到有，從有到無。


從素不相識，到相遇，再到相愛，最后又分離，兜兜轉轉又回到了起點。


縱是情深似海，也抵不過似水流年，生命中有些離別注定會發(fā)生。


一場相遇便是起源，相處便是續(xù)緣，相愛相知便是惜緣。


人生最難是珍惜，但也只有懂得了珍惜，才會少幾分遺憾，多幾分幸福。


若不然，只能像納蘭那樣對著殘陽斜風，空念“當時只道是尋?！?。