文︱茅海建

本文系作者2019年7月11日在東北師范大學(xué)“民國史研習(xí)營”的演講。全文分三部分發(fā)表，這是第一部分。

統(tǒng)治所有張傘蓋的西方大國國王，也是生命之主的皇帝與南宮皇后告知。（皇帝）委任并派遣使節(jié)到皇兄日東王的國都。在東方的錫新、耿馬、猛康，在南方的大洋附近，在西方的大洋附近，在北方的大洋附近，在任何時(shí)間兩國之間都沒有發(fā)生往來，其他城鎮(zhèn)也沒有被達(dá)到。這是大國之間、皇帝之間（的事）。兩位國王沒有相互致意。以前，生命之主日出王親善地派遣使節(jié)到日東王的國都，皇兄日東王也派遣永歷王到阿瓦。當(dāng)永歷王到跟前來時(shí)，他得到親善的款待。（日出王）也派遣了到日東王國的使節(jié)，珠寶金城并派遣使節(jié)之后，外交上互不來往時(shí)間長達(dá)一百五十多年?；市秩諙|王也好，皇弟日出王也好，都沒有派遣使節(jié)，沒有往來?；市秩諙|王真有威德。因?yàn)椋ɑ市秩諙|王）的威德和權(quán)力有如向四大部洲發(fā)光的月亮，所以四大部洲和四方（的民眾）到來瞻仰?；实苋粘鐾醯膰c皇兄日東王的國沒有被大洋相隔，兩國有如一條水，一塊土。皇兄日東王有威德，所以被派遣的人都能到達(dá)。阿瓦皇帝爭(zhēng)?。?？）蒲甘、猛白、普坎、東吁、馬達(dá)班、漢達(dá)瓦底、勃固、沙廉、土瓦、直更、清邁、戛里、縱徒、木邦諸國后，同十四國王一起派遣銀土司吳尚賢到皇兄日東王（的國都）。因?yàn)椋ㄈ粘鐾跖汕驳模┦构?jié)，（路途不熟）不能到達(dá)，所以金葉書信和諸多禮物由銀土司吳尚賢接收并照料運(yùn)送。銀土司向大理侯稟告，大理侯迆西道與吳尚賢（向猛車侯）稟告，猛車侯向日東王上奏。日出王與南宮皇后親善地贈(zèng)送兩只大象、兩卷絨布和一匹緬布給日東王皇太后。（簡(jiǎn)注：“南宮”，正宮之意?！坝罋v王”，明代最后的君主永歷帝朱由榔?！爸閷毥鸪恰?，指代“日東王”[清朝]的首都。“蒲甘”等十四地名，指緬甸的國土范圍?！懊蛙嚭睢?，指昆明，亦指云南官員。）

緬甸國王莽達(dá)拉謹(jǐn)奏：圣朝統(tǒng)御中外，九服承流。如日月經(jīng)躔，陽春煦物，無有遠(yuǎn)近（邇），群樂甄陶。至我皇上，德隆三極（級(jí)）。道總百王，洋溢聲名，萬邦率服。緬甸近在邊徼，河清海晏，物阜民和，知中國之有圣人。臣等愿充外藩，備物（修誠）致貢。祈準(zhǔn)起程，由滇赴京。仰覲天顏。欽（敬）聆諭旨。

賜（緬甸）國王蟒緞、錦緞各六匹、閃緞八匹，青藍(lán)彩緞、藍(lán)緞、素緞、綢、紗、羅各十匹；王妃織金緞、織金紗、織金羅各四匹，緞、紗、羅各六匹；貢使彩緞六匹，里四，羅四，紡、絲、絹各二匹；緬目四人，每人彩緞三匹，里二，絹一匹，毛青布六匹；象奴十有九人，緬役十有四名，各毛青布六匹；伴送官彭緞、袍各一領(lǐng)。加賜（緬甸）國王御書‘瑞輯西琛’四字，青白玉玩器六，玻璃器十有五種共二十有九件，瓷器九種共五十有四件，松花石硯兩方，琺瑯爐瓶一副，內(nèi)庫緞二十匹；貢使內(nèi)庫緞八匹，銀百兩。