|
本次推薦使用譯名共有23組,主要選取了經(jīng)濟(jì)、科技領(lǐng)域中與社會(huì)生活聯(lián)系緊密、新近出現(xiàn)、中文譯名尚不穩(wěn)定的外語詞,也關(guān)注到了一些新出現(xiàn)的譯名,特別是具有社會(huì)應(yīng)用潛力的詞條。 譯名研制過程中,主要參考部分主用辭書中收錄的外語詞縮略詞詞條,運(yùn)用多類型語料庫查詢、頻次統(tǒng)計(jì)等方法,比照了科技名詞審定委員會(huì)等機(jī)構(gòu)發(fā)布的譯名信息,并就部分譯名征詢了相關(guān)行業(yè)主管部門、專家、從業(yè)者的意見。 科技領(lǐng)域就包含大家耳熟能詳?shù)腁PP、NFC、SSD等縮略語,詳細(xì)如下: - APP/App/app 外語全稱Application,中文譯名應(yīng)用程序/應(yīng)用軟件、應(yīng)用 - IPO 外語全稱Initial Public Offering,中文譯名首次公開募股、首次公開發(fā)行股票 - NFC 外語全稱Near Field Communication,中文譯名近場(chǎng)通訊 - IDC 外語全稱Internet Data Center,中文譯名互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)中心 - SSD 外語全稱Solid State Disk、Solid State Drive,中文譯名固態(tài)硬盤、固態(tài)盤 完整名單如下??炜纯茨愣加脤?duì)了嗎?
|
|
|