下面我結(jié)合初中文言文的課文，講一講翻譯的方式，翻譯的原則和翻譯的方法。

第一，文言文的翻譯以直譯為主，意譯為輔。

比如《愚公移山里》面的一個句子：甚矣，汝之不惠。如果直譯：太厲害啦，你的不聰明！這樣翻譯顯然不夠通順，所以我們就采用意譯：你太不聰明啦！

第二，翻譯的基本原則：信，達(dá)，雅。

信：信就是忠實于原文，達(dá)就是通達(dá)語句通順，雅就是語言優(yōu)美。在翻譯的時候，至少應(yīng)該達(dá)到前面兩個要求，忠實于原文，句子通順，第三個要求比較高，語言優(yōu)美。

第三：翻譯方法，記住5個關(guān)鍵詞：保留，替換，補充，調(diào)整，刪除。

保留：保留各種專用名詞，這些名詞包括時間名詞，人物名詞，地點名詞，年代名詞，官職名詞，以及各種專用名詞。例句：陳太丘與友期，陳太丘這個詞就直接保留，不用翻譯。

替換：用現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞替換古代漢語的單音節(jié)。比如《論語十二章》里面的句子：溫故而知新，可以為師矣。溫：溫習(xí)，可：可以，為：成為。

補充：補充省略的成分：通常是賓語主語。比如《公輸》：公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。將以攻宋：省略了主語：楚，以的賓語：之。楚將以之攻宋，翻譯：楚國將要用它來攻打宋國。

調(diào)整：調(diào)整語序，主要是針對倒裝句，倒裝句的類型有：賓語前置句，定語后置句，狀語后置句和主謂倒裝句。

賓語前置句：《陋室銘》何陋之有，正常語序：有何陋，翻譯：有什么簡陋呢。

定語后置句：《馬說》馬之千里者，正確語序：千里馬。翻譯：能行千里的馬。

狀語后置句：《曹劌論戰(zhàn)》戰(zhàn)于長勺。正常語序：于長勺戰(zhàn)。翻譯：在長勺作戰(zhàn)。

主謂倒裝句：《愚公移山》甚矣，汝之不惠。正常語序：汝之不惠，甚矣。翻譯：你太不聰明啦！

刪除：刪除不用翻譯的部分。蒲松齡《狼》句子：久之，目似瞑。之：助詞，湊足音節(jié)，不翻譯。

第四，多讀文言文，增強語感，多看多背課下注釋，都能幫助翻譯，加深理解。