Success is counted sweetest

從未成功的人認(rèn)為，

By those who neer succeed.

成功的滋味甜美無比。

To comprehend a nectar

必須要有強(qiáng)烈的需求，

Requires sorest need.

方能領(lǐng)會(huì)花蜜的美味。

Not one of all the purple host

那最顯赫的人身著紫衣，

Who took the flag today

執(zhí)掌今日的大旗，

Can tell the definition

似乎沒有人能像他們那樣，

So dear, of victory,

明了勝利的真諦。

As he, defeated, dying,

當(dāng)他戰(zhàn)敗后垂死，

On-whose forbidden ear

失聰?shù)亩呁蝗豁懫?/p>

The distant strains of triumph

遙遠(yuǎn)的凱歌旋律

Burst agonized and dear.

竟如此痛苦而清晰。

狄金森(1830~1886)是美國(guó)隱士女詩(shī)人，

寫過一千七百多首令人 耳目一新的短詩(shī)。

詩(shī)風(fēng)獨(dú)特，以文字細(xì)膩、

觀察敏銳、意象突出著稱。

題材方面多半是自然、死亡、和永生。