|
目前很多軟件都是要出口到多個國家，因此，為軟件提供多國語言支持就成為了一個基本條件。為軟件提供多國語言的支持的具體實現(xiàn)方法有很多，但基本原理都差不多，就是實現(xiàn)代碼和語言包的獨立，代碼根據(jù)設(shè)定的語言選擇語言包。 其中，MFC的資源文件就提供了對多國不同語言的支持功能，如果使用MFC開發(fā)，直接用資源文件自帶的多國語言支持，可以省去不少的麻煩。 下面就介紹給MFC程序添加中英文的支持，開發(fā)環(huán)境為VS2010。 1． 新建工程 新建了一個對話框工程，工程名稱為MultiLanguages，默認(rèn)語言選擇是“中文”。 2． 添加多國語言的資源 在創(chuàng)建工程后，工程會添加默認(rèn)的資源，如主對話框，都是“中文”資源。現(xiàn)在我們需要添加相應(yīng)的英文的資源文件。 為主窗口IDD_MULTILANGUAGES添加英文資源的方法為： （1） 打開Resource View窗口。 （2） 右鍵IDD_MULTILANGUAGES，點擊彈出菜單中的“Insert Copy”菜單，如下圖所示。
（3） 彈出窗口資源復(fù)制語言選擇窗口，選擇語言為“英語（美國）”，如下圖所示。
（4） 點擊OK，即完成英文版對話框的添加。完成添加后，IDD_MULTILANGUAGES就對應(yīng)于兩個不同語言版本的對話框了，如下圖所示。
使用同樣的方法，也可以為其他資源添加多國語言版本的支持。主要需要多國版本需要支持的有對話框、菜單和字符串。 添加多國語言的資源后，要對這些資源進(jìn)行不同語言的定制，根據(jù)資源對應(yīng)的語言，設(shè)置對話框和控件的標(biāo)題等。 3． Locale 程序的語言選擇跟操作系統(tǒng)語言(System Locale)、用戶設(shè)置語言(User Locale)和線程語言(Thread Locale)有關(guān)。程序運行時，是根據(jù)線程語言來選擇資源的。如果程序中未對線程語言進(jìn)行設(shè)置，線程語言默認(rèn)采用用戶設(shè)置語言。設(shè)置線程語言的函數(shù)是SetThreadLocale。 設(shè)置線程語言為“中文”的代碼如下： SetThreadLocale(MAKELCID(MAKELANGID(LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED), SORT_DEFAULT)); 設(shè)置線程語言為“英語（美國）”的代碼如下： SetThreadLocale(MAKELCID(MAKELANGID(LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US), SORT_DEFAULT)); 設(shè)置線程語言要在對話框創(chuàng)建之前，否則無法更改對話框的資源。可以在CMultiLanguagesApp::InitInstance函數(shù)中的對話框初始化之前添加線程語言設(shè)置，分別設(shè)置為中文和英文語言，就可以查看到對話框界面的不同。 4． 字符串處理 程序的多國語言的支持，不僅包括界面的多國語言支持，也要包括各類字符串的多國語言支持，如彈出的提示信息。因此，在彈出提示信息時，也要為提示信息創(chuàng)建多個語言版本，并根據(jù)當(dāng)前線程的語言來選擇不同的提示信息。 例子：實現(xiàn)不同語言版本中按鈕的點擊次數(shù)的統(tǒng)計。 （1） 在String Table中分別添加中英文的IDS_STRING_SAMPLE資源，內(nèi)容如下表所示。
（2） 在主窗口控件中添加一個控件Button1，控件的中文名為“提示”，英文名稱為“Prompt”。為該控件添加一個左鍵單擊消息響應(yīng)函數(shù)，該函數(shù)的內(nèi)容如下： void CMultiLanguagesDlg::OnBnClickedButton1() { // TODO: Add your control notification handler code here static int s_iClickTime = 0; s_iClickTime++; CString strPrompt = _T(""); CString strFormat = _T(""); strFormat.LoadString(IDS_STRING_SAMPLE); strPrompt.Format(strFormat, s_iClickTime); AfxMessageBox(strPrompt); } （3） 分別在CMultiLanguagesApp::InitInstance添加設(shè)置線程語言為中文和英文的代碼，然后多次點擊按鈕進(jìn)行測試。 中文版本彈出的提示框如下圖所示：
英文版本彈出的提示框如下圖所示：
5． 語言切換 窗口在初始化時候就導(dǎo)入了資源文件，在通過SetThreadLocale更換了線程語言后，窗口的資源并不會更改，必須要通過代碼來重新裝載資源。因為窗口中存在多種與線程語言相關(guān)的資源，重新啟動軟件一種叫快捷的更新語言環(huán)境的方法。 例：通過菜單來進(jìn)行語言切換，切換語言后重啟軟件。 (1) 為程序添加中英文菜單選項ID_LANGUAGE_SWITCH，并為該菜單添加消息響應(yīng)函數(shù)，其中，m_bRestartFlag使用判斷關(guān)閉窗口時是否需要重啟程序的標(biāo)識。代碼如下。 void CMultiLanguagesDlg::OnLanguageSwitch() { // TODO: Add your command handler code here // 讀取當(dāng)前線程的語言，并根據(jù)當(dāng)前線程語言進(jìn)行語言切換 LCID lcidNew = GetThreadLocale(); if (LANG_ENGLISH == PRIMARYLANGID(LANGIDFROMLCID(lcidNew))) { lcidNew = MAKELCID(MAKELANGID(LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED), SORT_DEFAULT); } else { lcidNew = MAKELCID(MAKELANGID(LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US), SORT_DEFAULT); } // 把語言設(shè)置寫入配置文件 CFile file; file.Open(_T("Language.ini"), CFile::modeWrite | CFile::modeCreate | CFile::typeBinary); file.Write(&lcidNew, sizeof(lcidNew)); file.Close(); // 關(guān)閉窗口 m_bRestartFlag = TRUE; PostMessage(WM_CLOSE, 0, 0); } (2) 在關(guān)閉窗口時，重啟動該程序。即在窗口響應(yīng)WM_CLOSE時，重啟程序。代碼如下： void CMultiLanguagesDlg::OnClose() { // TODO: Add your message handler code here and/or call default // 判斷是否需要重新啟動窗口 if (m_bRestartFlag) { CString strFileName = _T(""); GetModuleFileName(NULL, strFileName.GetBuffer(MAX_PATH), MAX_PATH); ShellExecute(NULL, _T(""), strFileName, NULL, NULL, SW_SHOWNORMAL); strFileName.ReleaseBuffer(); } CDialogEx::OnClose(); } (3) 在啟動軟件時，根據(jù)當(dāng)前軟件的配置文件中語言來設(shè)置線程語言，即在CMultiLanguagesApp::InitInstance函數(shù)中創(chuàng)建對話框之前設(shè)置線程語言，代碼如下： // 判斷你是否存在配置文件，如果存在，從配置文件中讀取語言設(shè)置 CString strFileName = _T("Language.ini"); if (PathFileExists(strFileName)) { LCID lcidThread = 0; CFile file; file.Open(strFileName, CFile::modeRead | CFile::typeBinary); file.Read(&lcidThread, sizeof(LCID)); file.Close(); SetThreadLocale(lcidThread); } （4） 通過點擊菜單來測試軟件的語言切換。 6. MessageBox的問題 由于MessageBox中的按鈕的語言是跟操作系統(tǒng)相關(guān)的，要想實現(xiàn)MessageBox按鈕的多語言化是很有一定難度的。我現(xiàn)在還沒有查到好的解決方法，很多網(wǎng)友的建議是拋棄MessageBox，自己建立對話框。 7. 源代碼 源代碼的下載鏈接如下： http://files.cnblogs.com/xianyunhe/MultiLanguages.rar 8. 相關(guān)函數(shù)和類型 與本地化相關(guān)的函數(shù)和類型如下： GetSystemDefaultLCID GetSystemDefaultLocaleName GetUserDefaultLCID GetUserDefaultLocaleName SetThreadLocale GetThreadLocale MAKELCID MAKELANGID LCIDToLocalName LocalNameToLCID LANGIDFROMLCID PRIMARYLANGID LCID LANGID LANG_CHINESE 0x04 LANG_ENGLISH 0x09 |
|
|
