概述

《郙閣頌》，是東漢靈帝劉宏建寧五年(公元 172年)刻的一方摩崖石刻。當(dāng)時，是為紀念漢武都太守李翕重修郙閣棧道而書刻的，故全稱《漢武都太守李翕析里橋郙閣頌》。該石刻自成一家，獨具豐標，為標準的漢隸八分 --結(jié)構(gòu)嚴整，章法茂密，俊逸古樸，風(fēng)格沉郁，體態(tài)赫奕，在優(yōu)美多姿的漢隸中，確為我國的藝術(shù) 精品，是研究祖國文字、書法和東漢八分漢隸的重要實物資料。近年來，日本書法界，多次遠渡重洋，長途跋涉，前來目睹 這塊東漢摩崖刻石瑰寶，并進行多角度的研究。它同漢《石門頌》， 《西狹頌》，并稱我國的'漢 三頌'。

原文

準斯析里,處漢之右。溪源漂疾,橫柱于道。涉秋霖漉，盆溢口涌， 濤波滂沛，激揚絕道。漢水逆讓四，稽滯商旅。路當(dāng)二州，經(jīng)用□沮。沮縣士民，或給州府。休謁往還， 失日晷 行理咨嗟 郡縣所苦。斯溪既然，郙閣尤甚。緣崖鑿石，處隱定柱。臨深長淵，三百余丈。接木相連，號為萬柱。過者栗栗，載乘為下。常車迎布，歲數(shù)千兩 。遭遇隤納，人物俱陏。沈沒洪淵，酷烈為禍。自古迄今，莫不創(chuàng)楚四 于是大守漢陽阿陽李君諱翕四，字伯都，以建寧三年二月辛已到官，思 惟惠利，有以綏濟。聞此為難，其日久矣。嘉念高帝之開石門元功不 朽，乃俾衡官掾下辨仇審四，改解危殆，即便求隱，析里大橋，于今乃造。校 致攻堅，□□工巧，雖昔魯斑，亦莫儗象四。又 散關(guān)之嶄漯 從朝陽之 平 。減西口之高閣，就安寧之石道。禹導(dǎo)江河，以靖四海 經(jīng)紀厥續(xù),艾康萬里。臣□□□，勒石示后，乃作頌曰:

□□□□，降茲惠君。克明俊德，允武允文。躬儉尚約，化流若神。 愛氓如□，□□平均。精通皓穹，三納苻銀 所歷垂勛，香風(fēng)有鄰 仍致瑞應(yīng)，豐稔□□。民安以樂，行人夷欣。慕君靡已，乃詠新詩:

惟斯析里兮，巛兌之間。高山崔巍兮，水流蕩蕩。地既嵴確兮，與寇為鄰?！酢酢酢酢?，□以析分?；蚴Ьw業(yè)兮，至于困貧。危危累卵兮，圣朝閔憐。髦艾究□□兮，幼□□□。振敝救傾兮，全育孑遺。劬勞日稷兮，惟惠勤勤。黃邵朱龔兮，蓋不遠人?！酢醭溱A兮，百姓歡欣。僉曰大平兮，文翁復(fù)存。

建寧五年二月十八日癸

時衡官掾下辨仇審，字孔信。從史位下辨仇靖字漢德為此頌，故吏下辨仇紼字子長書此頌，時石師南□□□字威明。

譯文

析里這地方，位于漢水的西面。此處水流湍急，常常淹沒道路。每當(dāng)入秋多雨的季節(jié)，水勢暴漲，濤波洶涌， 斷道路。漢水逆沖，往來商賈不得前行，都被延誤。此路處在涼州和益州之間，往來于二州，都要經(jīng)過這沮縣析里。沮縣百姓到州府去繳稅納糧，或公私往來，也常常因此而延誤了期限。 出行的官民，苦于行路的艱難，無不哀聲嘆息，深患其苦。這里的水患如此不 利于交通，而郙閣之地尤其嚴重。當(dāng)年沿著崖壁鑿石開路，在安穩(wěn)處立柱架 橋，走在上面，下臨深淵，高達三百余丈，柱子相連，號稱有一萬根之多。如此 險峻的山路，行人走到這里無不膽戰(zhàn)心驚，有車馬的也不敢乘坐，只能徒步前行。這條路上常年布滿往來的車輛，多達數(shù)千輛，一旦發(fā)生翻車的事故，就連人帶物一同掉落江中，沉沒在波濤之間，其狀十分慘烈。所以古往今來，令人痛苦不堪，傷嘆無已。

這時，武都郡太守、漢陽郡阿陽縣人李翕，字伯都，在建寧三年(170)二月十五日到任。他一心為百姓謀福利，安撫民眾周濟貧困。當(dāng)他聽說這里的交通狀況長期沒有得到治理，念及漢高祖開通石門道路，建立不朽功勛，于是命令衡官掾下辨人仇審將危險的道路加以整治，使其變得安全平穩(wěn)，就在這里建造了這座析里大橋。仇審測算精確，攻克堅頑，完成了這一工程。這座大橋結(jié)構(gòu)巧妙，即使古代的巧匠魯班，恐怕也難以匹敵。李翕太守還下令放棄原來經(jīng)散關(guān)而行的高險陰濕的舊路，改在向陽而平坦干燥之處開辟新路;避開西側(cè)的山間閣道，改從堅固平坦的石道上通行。古代的大禹曾疏導(dǎo)江河，使四海之內(nèi)安寧平定。李翕太守治理這郙閣大橋，繼承了先人的偉業(yè)，使人民幸福安康。臣下們特地在此刻石，將李君的功勞傳示后人，頌辭曰:

上天把一位賢能的太守委派到此，他才智超群，文武兼?zhèn)?。他儉樸自守，去除了繁文縟節(jié)，教化人民，政績出眾。他愛民如子，執(zhí)法公正，待人不因貴賤親疏而有所區(qū)別。他的仁德上感蒼天三次得到朝廷的重用，出任地方的長官。他所到之處都留下了功勛，得到了人民的尊重。吉祥的嘉瑞一再降示于他，百姓也獲得豐收。人民安居樂業(yè)，路上的行人也感受著快樂和安寧。我們把對他的無限仰慕，寫入詩中歌唱贊頌:

這析里之地，處在水陸之間。高山險峻，水浩浩蕩蕩。但這里的土地十分貧瘠，百姓還受著外族的侵擾。人民流離失所，喪失了自己的產(chǎn)業(yè)，生活受著貧困的煎熬。社會動蕩，危如累卵，終于受到了朝廷的憐憫。李翕太守來到此地，男女老幼得到了他的撫育。他扶植衰微，救濟貧困，養(yǎng)育了這里的子民。他日夜操勞，執(zhí)政十分勤勉。誰說賢能的官員只有黃霸、召信臣、朱邑 和龔遂等人，李翕太守就在我們身邊。國家的府庫充盈，百姓歡欣鼓舞。人們都頌揚這太平盛世，因為為民謀福的文翁又出現(xiàn)在人間。

建寧五年(172)二月十八日。 時任衡官掾下辨人仇審(字孔信)。從史位下辨人仇靖(字漢德)撰寫了 這篇頌文。舊任佐吏下辨人仇紼(字子長)書寫了這篇頌文?？淌氖鞘衬稀跞恕酢?字威明)。