鵝（ó）鵝（ó）鵝（ó）

曲項(xiàng)向天歌（guō）。

白（bei）毛浮綠水，

紅掌撥青波（bō）。

“燉鵝（ò）、炒蛤（gā）喇（lǎ）、割（g?。┤?、包馉（gǔ）扎，欱（h?。┧?、伺候客”（kēi），這些帶拼音的字是唐韻讀法，這些字在唐朝就這樣讀?！短祈崱肥翘瞥钣忻麣獾淖值洹?/p>

即墨話至今與唐韻非常相似，用即墨話讀起唐詩來朗朗上口，非常押韻。不僅如此，即墨還位于膠遼官話^①的發(fā)源地，對(duì)膠遼官話的影響很大。

墨在唐韻中“莫北切”讀“mèi”

雖然有些字的唐韻讀音已經(jīng)失傳，但大部分漢字能在即墨話中找到唐韻原味的讀音。今年暑假我們研創(chuàng)社團(tuán)根據(jù)唐韻讀音找到了典型即墨話中絕大部分漢字的正確寫法，現(xiàn)在分享給大家。同時(shí)請(qǐng)大家看一看，你的家鄉(xiāng)話中有多少與即墨話讀音相同，說不定我們是一脈相傳呢！大家不妨結(jié)合即墨話和唐韻讀一讀下面的字，看看我們能讀對(duì)多少、寫對(duì)多少。（請(qǐng)大家在指正時(shí)最好能引經(jīng)據(jù)典，或者說出好的理由。本文不是學(xué)術(shù)性文章，只是幾個(gè)高中學(xué)生的探討，請(qǐng)學(xué)術(shù)專家們口下留情。）

欱 （ha）水：欱，同喝。推理：欱，呼合切；合，閣切；閣，古沓切。所shuò以，欱hā讀hā。

測(cè) （chē）量：測(cè)，【唐韻】初側(cè)切。

翻 弄（lòng）：來回翻動(dòng)。弄，虜貢切，讀lòng。

矮（yie）：矮，唐韻失傳。集韻倚蟹切。

可（kuò）以：可，肯我切，讀可kuò。

阮（yuǎn）：虞遠(yuǎn)切，讀yuǎn。

鵝（wò）：鵝，五何切讀wò。

溫 暖（nǎn）：推理：暖同?；?乃管切；管古滿切（讀gan）。所以，暖讀暖nǎn。

蛤 蝲 （gā là）：蛤，古沓切，讀gā。

鵏 鴿（bū ga）：鴿，古沓切，在唐韻讀ga。

割 （g?。┚虏?/strong>：割，“古達(dá)切”，讀gā。

割 （g?。┎粩?/strong>：割，“古達(dá)切”，讀gā。

半夜三 更（jīng）：更，【集韻】居行切，讀jīng。唐韻失傳。

丕（péi）：丕，集韻、韻會(huì)攀pānp悲bēiei切qiè，讀丕péi。

宿 （xǔ）舍：宿舍，住宿xǔ的地方。③唐韻失傳、廣韻息逐切

所 （shuò）以：所，唐韻聲部來自“疏sh”。

縮（shuō） 水：縮，聲部廣韻、集韻發(fā)音來自所shuò，唐韻失傳。

藥（yuò）：“以灼切”，讀“yuò”。

蹷（jué）：見③，腳的意思。

蹷（jué） 軋車子：見③

蹷 踩 蹷 蹍(juè chāi juè niān):踩的唐韻失傳，推理為（chai）。其他見③

吆 咟(huò):大聲叫呼。

塓(mì)墻:塓,把泥或水泥涂抹到墻上。

釜 炱（fǔ tái）：釜fǔ用來煮、燉、煎、炒等的器物。炱tái，下面有火的高建筑物，里面有很多煙塵

斑鴂jué：斑鳩

逗 弄（dòu lòng） 人兒：弄，虜貢切，籠去聲③353頁，弄讀lòng。

扚 ?（dí liù）：逮住。意思不同于“提（dī）溜”。扚（dí），手掐

捉 弄（lòng） 人兒：弄，虜貢切，籠去聲。

糊 弄（lòng）：弄，虜貢切，籠去聲。

墨 （mèi）水：墨，【唐韻】莫北切，讀mèi。即墨mèi。

耕 （jīng）地：耕，古莖 切。

尿 凵（kan）：尿罐子（島里話）。凵，kan。

? （bài）鬧了：別鬧了。來自③

相克（kēi）：克，苦得（dei）切。

刻（kēi）章：刻，苦得déi切。

? （Wǎ）舀子水：Wǎ，舀。Wǎ同?Wǎ③

括（guō）號(hào)：括，古活切，音聒。

為了找到即墨話的正確寫法及讀法來源，我們查閱了多種權(quán)威工具書，墨mèi、割gā、蛤gā蝲là、欱ha水、?bài鬧了等字的即墨讀音都能在唐韻中找到證據(jù)，這些字的即墨讀音簡(jiǎn)直就是唐韻中的普通話。

有一些漢字根據(jù)《唐韻》的發(fā)音，看似不是即墨方言里的讀法，那是因?yàn)橛行┯米髑幸舻臐h字在唐朝時(shí)不是現(xiàn)在的讀音?？聪卤恚ū恝伲?，

從上表（表1）可以推出，鍋、戈、過、禾、賀、盒、閣的韻母 跟鍋一樣，是“o”。

再看下表（表2），

我們知道，先有了“我”字，然后才有了“哦、鵝、俄、娥、蛾、餓”這些形聲字（什么是形聲字？），這些字一開始都應(yīng)該讀“wo”。所以，“五何切”的字在唐韻中，韻母都是“o”，與方言的讀音相同。

我們?cè)倏聪卤恚ū?）

結(jié)合表1、表2的結(jié)論，我們可以推出：表3中的紅字的韻母也是“o”。

綜上所述，下表這些讀音來自唐韻：

現(xiàn)在，大家不妨用唐韻來讀下面的詩。

都無色可并，

不奈此香何huo。

瑤席乘涼設(shè)，

金羈落晚過guo。

回衾燈照綺，

渡襪水沾羅luo。

預(yù)想前秋別，

離居夢(mèng)棹歌guo。

很押韻吧？

還有一些方言，從現(xiàn)代工具書中就能找到讀法和寫法。

兜 （dōu）枕：枕頭。兜，做成兜形把東西兜，攏住。②⑦。

捋 （luō）人兒：揪別人的頭發(fā)②。

胰yí子：肥皂。②

苫 （Shān）囤子：Shān：用草做成的蓋東西的器物。②

妗jìn子：舅母②

二刈（yì）子：太監(jiān)。刈，割。⑤

? 睺（Lōu hóu）：?Lōu，看（不正兒八經(jīng)）；睺hóu，半盲

?②睺③

漦 （chi）水：?？谒凇?/p>

地窨（yìn）子：地窖子。②

火 熟（shòu）：火燒。熟讀shóu和shú，義同。②

背饑荒：欠債②。

火油：煤油②

雞子兒：雞蛋②。

褯 （jiè）子：尿布②

曚（Méng） 日：天開始微亮的時(shí)候，也就是第二天了。（島里話）②

嫚 （man）兒：沒結(jié)婚的女孩②。

熰（ǒu） 蚊子：用艾草等的煙驅(qū)蚊子②。

珊 珊（shān shān） 的：走路緩慢從容的姿態(tài)。②

餑餑（bōbo）：饅頭或其它塊狀的面食。見②

嘎 渣兒（gǎ zhār）：1、食物烤黃的、烤焦的部分。2、農(nóng)歷二月二，一種皮稍微烤焦的面食。3、痂。②

馇 （cha）渣：做小豆腐。馇，邊拌邊煮。②。

甜 莖（jīng）：青玉米秸。甜的莖。

虛 糕：又稱發(fā)糕，因其虛軟，空隙大、水分多而得名④。

香油 馃（guǒ） 子：油條。

夜 來：昨天。②

齁 （Hou）咸：Hōu，很。很咸的意思。②。

齁 痼（hōu gù）：常年哮喘的人。hōu，哮喘病。gù，久病的人。②

睰（mà） 瞪眼：怕看走眼就瞪眼。睰，怕看走眼。②

摑（guāi） 著人家：摑guāi，用手接觸、碰；對(duì)人、物動(dòng)手。②

? （kuǎi）癢癢：輕抓、撓癢的地方。②

頭 晌 兒（shǎngr）：中午之前，上午。頭晌②③

頁 髏 （yèlóu）蓋：額頭。頁， 人頭。髏本義頭骨。②。

踢蹬：折騰人，使人受折磨；東西壞了。又踢又蹬能使人、物受到損傷②

抈 （yuè）斷了：折斷了。②

諞（piǎn） 能：諞piǎn，夸耀。②

胳（gā） 肢 窩：腋窩。與夾都讀gā②

桃核（hù）：1.果實(shí)中堅(jiān)硬并包含果仁的部分。2.像hú的東西②多音字，義同

煤核（hù）：1.果實(shí)中堅(jiān)硬并包含果仁的部分。2.像hú的東西②多音字，義同。

筲（shāo）：水桶⑦

癡 廝（sī）：對(duì)傻子的蔑稱，傻家伙。廝sī，對(duì)人的蔑稱②。

耳背：聽覺不靈。⑦

艮 （gěn）蘿卜：一種小蘿卜。艮，（食物）堅(jiān)韌而不脆。②

艮（gěn）了：受潮了。②。

地瓜：甘薯。⑦第406頁。

玍（gǎ）雜子：品行不端、不務(wù)正業(yè)、愛調(diào)皮搗蛋的人⑧。

玍 古（gǎ gǔ）：不好；吝嗇②。

抻 （chēn）弓 兒：假裝推辭②。

茅房：廁所shuō②。

匠人：有手藝的人。②

將媳婦：把媳新婦領(lǐng)回家。②將，領(lǐng)、帶的意思。

飯缽子：缽bō、缽bō，一種盛飯的容器。②

說媳婦：給男的說媒。②說，說合、介紹。

提 溜（dī liū）：用手提。

②267頁讀提dī

豬喙喙：豬嘴。把鳥的嘴名用在豬上。②

包菜兒：包子。

瞎撞：金龜子。因亂飛亂撞而得名。

小銀子兒：硬幣

打饑荒：還債。

出門子：出嫁

看人兒 ：相親

寬透_：寬敞

鍋腰：駝背。腰象鍋的樣子

在研究中我們還發(fā)現(xiàn)，伯bei、宅zhèi、澤zhèi、擇zhèi、百bēi、拍pēi、柏bēi、格gēi、拆chēi、白bèi、客kēi、摘zhēi、麥mèi這些字，在唐韻中韻母切的都是伯bǎi或柏bǎi或陌bǎi的韻，按照現(xiàn)在的漢語拼音韻母應(yīng)該是“ai”。但是我們發(fā)現(xiàn)其他韻母是ai的漢字，唐韻中切得的不是伯bǎi或柏bǎi或陌bǎi的韻，所shuò以我們認(rèn)為這些字的韻不是皆來韻，發(fā)音應(yīng)該介于ai與ei之間，慢慢的就發(fā)成了ei。有唐詩為證，這些字用即墨話來讀更押韻。

大 伯（bei）：

初戴莓苔幘zhei，來過丞相宅zhei。

滿堂歸道師，眾口宗詩伯bei。

政策（chèi）

立產(chǎn)如廣費(fèi)fèi，

匡君懷長(zhǎng)策chei。

但苦山北寒，

誰知道南宅zhèi。

歲酒上逐風(fēng)，

霜鬢兩邊白bèi。

住宅（zhèi）

白（bèi） 色

空將箋上兩行書，

直犯龍顏請(qǐng)恩澤zhei。

我有迷魂招不得dei，

雄雞一聲天下白bei。

光澤（ zhèi）

擇 菜（zhēi）

放世與成名，

兩圖在所擇zhēi。

吾高鴟夷子，

身退無瑕摘zhēi。

摘（zhēi）除

百（bēi） 合

客（kēi）

閑庭深院資賢宅zhei，

宅門嚴(yán)峻無凡客kei。

垂簾偶坐唯月真，

調(diào)弄琵琶郎為拍pēi。

拍 （pei）手

方格(gei)

朝蠅不須驅(qū)，暮蚊不可拍pēi。

蠅蚊滿八區(qū)，可盡與相格gēi。

拆 (chēi)遷

去年澗水今亦流，

去年杏花今又拆chēi。

山人歸來問是誰shéi，

還是去年行春客kēi。

小麥（mèi）

探春不為桑，探春不為 麥mèi。

日日出西園，只望花柳色shei。

乃知田家春，不入五侯宅zhei。

負(fù)責(zé)（zhèi）

關(guān)門阻天下，信是帝王宅zhei。

海內(nèi)方晏然，廟堂有奇策chei。

時(shí)貞守全運(yùn)，罷去游說客kèi。

予忝蘭臺(tái)人，幽尋免貽責(zé)zhai。

柏（bēi）樹

北邙不種田，但種松與柏bēi。

松柏未生處，留待市朝客kēi。

現(xiàn)在你試一試，下面這首詩，用即墨話讀更押韻，唐詩就得押唐韻。

陰岑宿云歸，煙霧濕松柏（bei）。

風(fēng)凄日初曉，下嶺望川澤（zhei）。

遠(yuǎn)山無晦明，秋水千里白（bei）。

佳氣盤未央，圣人在凝碧（bei）。

關(guān)門阻天下，信是帝王宅(zhei)。

海內(nèi)方晏然，廟堂有奇策(chei)。

時(shí)貞守全運(yùn)，罷去游說客(kei)。

予忝蘭臺(tái)人，幽尋免貽責(zé)(zhei)。

也有部分即墨話與唐韻不同的發(fā)音，這是由于即墨話起源早于唐韻，且對(duì)外影響較大，這些話并未因其他韻書而改變讀音。如在即墨話中，“un”讀“en”、“r”讀“y”，所shuò以這些字即墨人這樣讀。

存（cèn） 款、村（cēn）長(zhǎng)、

一寸（cèn）、一噸（ děn）、

打盹（děn）、輪（lēn）船、

論（lēn）文、孫（sēn）悟空、

吞（tén）咽、囤（tèn）積、

臀（tèn）部、尊（zēn）敬、

遵（zēn）守、盾（dèn）牌、

河豚（tèn）、

然（yán）后、點(diǎn)燃（yàn）、

冉（yǎn）冉、染 （yǎn）發(fā)、

嚷（yāng）嚷、饒 （yáo）命、

打擾（yǎo）、繞（yào） 路、

熱 （yè）愛、人（yin） 民、

忍讓（yīnyàng）、認(rèn) （yìn）真、

任 （yìn）務(wù)、縫紉（yīn）、

烹飪（yīn）、榮 （yīng）譽(yù)、

容（yìng） 量、肉（yǒu） 麻、

如（yù） 果、軟（yuǎn） 件、

讓（yàng） 步、仁 （yīn）慈、

扔（yēng） 掉、潤(rùn)（yùn） 滑。

聲母為C、D、L、N、T的讀音中韻母uan與an的發(fā)音相同，例如

篡 （cān）位、端 （dān）午、

斷（dàn） 交、鍛（dàn） 煉、

孿 （làn）生、亂（lán） 世、

湍（tàn） 急、團(tuán)（tàn） 結(jié)、

周 疃（tān）、溫 暖（nān）

還有一些即墨方言，我們未能找到正確寫法，我們結(jié)合所shuō學(xué)知識(shí)做了推測(cè)，難免有錯(cuò)誤，請(qǐng)大家指正。

拾（撿）個(gè)漏著zhuo：撿到了別人不小心失去的東西或好處。

餑畫：七月初七做的一種有“畫”的面食。

過晌兒：過了晌；下午

恁（nèn）：您或你們意思。古漢語。

立約：立合同。

蛐蛐牙：一種類似苦菜的野菜，葉子邊緣象蛐蛐的牙。

尬伙：有不正當(dāng)關(guān)系的人；處境尷尬、比較棘手的同伴。

呱唧：一種咸菜，吃起來的聲音而得名。

艮呱唧：一種咸菜

抻（chēn） 弓兒抻擼了：假裝推辭，結(jié)果適得其反。

鍋投：鍋灶的窩，往鍋灶投燒貨的地方。

伢狗：小公狗。有地方稱小男孩為伢。

麻衫：花生餅、大豆餅。以前榨油的時(shí)候用麻把豆、花生包起來的，出油后，豆餅、花生餅就像穿上了“麻衫”而得名。

疵cī毛máo：差勁。來自“吹毛求疵”。

詐zhà傻sha：撒嬌。（為了得到關(guān)愛）做出假裝傻了的動(dòng)作。

打遛遛：流浪。

四遛不上相兒：不是正兒八經(jīng)的人。

嗞兒?jiǎn)陜海?/strong>一種小的蟬，發(fā)出“嗞兒?jiǎn)陜骸钡穆曇簟?/p>

螞?（liu）：蟬。

得（děi） 為的：有意識(shí)的。得děi，表示意志上或事實(shí)上的必要。

扎箍：修理。以前修理家把什主要靠扎和箍

摸胡：蒙著眼睛找人的游戲。

螆?bào)?/strong>瞎撞的幼蟲。

處遛：到處轉(zhuǎn)。

鞋撒兒：拖鞋。

家箍：愿意呆在家里的人；被家箍著。

插拔人兒：捉弄人,讓別人難堪。

干拎l(xiāng)īng：干糧，預(yù)先做好的供外出食用的干的主食。即墨指干饅頭。用手拎著。拎l(xiāng)īng，在③康熙字典中，郎丁切，讀拎l(xiāng)īng。

孝淳：孝順。最淳樸的孝。

挖人兒：用指甲挖別人的臉

甲螻lou：海螺。帶盔甲的螻。

落la科：最后一名。

落la子：最后一名

眙chí弄lòng眼：瞪人。

棉緞（dan）：象緞子的棉布。

舞弄（lòng）：試著修理或制作。

嘛ma狐hú：狼。這是什嘛狐？

襯子：尿布

嘎嗒板兒：快板。

馉 扎（gǔ zh?。?/strong>餃子。有人寫成“馉馇”，我們查到馇是一種餅

有資料說馉饳是混沌，那么把馉饳扎起口來就是“馉扎”。

離lí靶bǎ：偏離目標(biāo)，偏離標(biāo)準(zhǔn)。離靶子太遠(yuǎn)了。

好了，感謝大家耐著性子讀到這里。由于我們的能力有限，其中難免有不少錯(cuò)誤，歡迎大家留下寶貴的指正意見。謝謝大家！

注：

①來自《中國(guó)語言地圖集》。

②為《現(xiàn)代漢語詞典》1994年版

③為《康熙字典》

④為《漢語方言大辭典》第四卷

⑥為《辭?！返谖寰?/p>

⑦為《新華漢語小詞典》2005年版

⑧為《國(guó)語辭典》

參入本次研究學(xué)習(xí)的研創(chuàng)社團(tuán)成員：

傅怡 、劉世宇、傅灝 、李卓雯、

宮宇 、李文慧、孫浩、 趙安琪

文： 傅怡

整理：傅怡