臨安春雨初霽①

 陸游

    世味②年來(lái)薄似紗，誰(shuí)令騎馬客京華③？

小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣杏花。

     矮紙④斜行閑作草⑤，晴窗細(xì)乳戲分茶⑥。

  素衣莫起風(fēng)塵嘆⑦，猶及清明可到家。

————————————————————————————

【注釋】

    ①霽：雨后天晴。

    ②世味：對(duì)世俗情事的興味。

    ③京華：京城，指臨安，（今浙江杭州）南宋首都。

    ④矮紙：篇幅較小的紙。

    ⑤閑作草：從容地寫章草。章草有有一定規(guī)律，俗說(shuō)匆忙不作章草。

    ⑥細(xì)乳：烹茶時(shí)浮于杯面的細(xì)白泡沫。分茶：即品茶。

    ⑦“素衣”句：素衣,白色綢衣。風(fēng)塵嘆：嘆息京華多風(fēng)塵，常把白綢衣染為黑色。

【簡(jiǎn)說(shuō)】

    南宋淳熙十三年（公元1186年）春，陸游被任命為朝請(qǐng)大夫、權(quán)知嚴(yán)州（今浙江建德），奉召自山陰（今浙江紹興）赴臨安覲見(jiàn)皇帝。此詩(shī)即作于此時(shí)。詩(shī)中客中春感，心情落寂。抒發(fā)不滿心緒。

    “小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣杏花?！笨芍^千古名句，傳誦至今。

【今譯】

    近年做官的興味淡得像一層薄紗，

    誰(shuí)又讓我乘馬來(lái)作客京華？

    在館舍小樓里聽(tīng)了一夜的春雨瀟瀟，

    清晨一早又聽(tīng)到小巷深處有人在叫賣杏花。

    鋪開(kāi)小紙斜寫行行章草，

    晴日窗前細(xì)細(xì)地煮水、沏茶、撇沫，品茶。

    不要嘆息那京城的塵土?xí)K潔白的衣衫，

    清明時(shí)節(jié)還來(lái)得及回到我的家。