昔我往矣 楊柳依依 今我來(lái)思 雨雪霏霏

       昔我往矣，楊柳依依①；今我來(lái)思②，雨雪霏霏③。行道遲遲，載渴載饑。我心悲傷，莫知我哀。

               ——《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》

——————————————————

簡(jiǎn)注：

       ①依依：枝葉柔弱的樣子。②思：語(yǔ)助詞，無(wú)義。③霏霏：雨雪盛密的樣子。

簡(jiǎn)譯：

      昔日我離去時(shí)，楊柳搖曳；現(xiàn)在我回來(lái)了，大雪紛飛。一路上又餓又渴，走得好辛苦。我心里多么傷悲，可是無(wú)人了解。

（摘自《最美國(guó)學(xué)——詩(shī)經(jīng)》）