改  詩(shī)  之  趣

清·袁枚

    詩(shī)改一字，界判人天，非個(gè)中人不解。齊已《早梅》云：“前村深雪里，昨夜幾枝開(kāi)。”鄭谷曰：“改‘幾’字為‘一’字，方是早梅?！饼R乃下拜。  ——《隨園詩(shī)話》

——————————————————

【注釋】

        齊已唐·五代詩(shī)僧，本姓胡，名得生，益陽(yáng)（今屬湖南）人。著有《白蓮集》、《風(fēng)騷指格》。   

【譯文】

        詩(shī)歌有時(shí)只改一個(gè)字，其區(qū)別判若云天，不是個(gè)中人是很難理解的。齊已《早梅》詩(shī)寫道：“前村深雪里，昨夜幾枝開(kāi)。”鄭谷說(shuō)：“改‘幾’字為‘一’字，才是早梅?！饼R已佩服得五體投地。

【簡(jiǎn)評(píng)】

       據(jù)《唐才子傳》記載，齊已曾將《早梅》詩(shī)求教于鄭谷，得到鄭谷的指教，便有“一字師”的佳話。