?上期回顧?

【英漢翻譯】“伯仲之間”怎么說？

沒養(yǎng)過奶牛的小維老師表示

第一次看到這個(gè)習(xí)語

就是變成了丈二和尚

till the cows come home

很久；無限期地；永遠(yuǎn)不可能地

為什么是等奶?；丶夷?/p>

不禁讓人浮想聯(lián)翩

有人認(rèn)為：

為什么要等?；丶夷兀颗Ｗ呗方o人的印象是慢吞吞的(unhurried pace)的，等待它們回家需要很長的時(shí)間，因此這個(gè)俚語的意思就是很長時(shí)間，也可引申解作永遠(yuǎn)。

還有人說：

“直到乳牛回家”指的是什么?按從前乳牛未經(jīng)人工改造，每年都有不產(chǎn)奶時(shí)期。在產(chǎn)奶時(shí)期，它們?nèi)榉砍溆粩D奶會很不舒服，自然會主動回家給人擠奶；但是，在不產(chǎn)奶時(shí)期，要它們主動回家，真不知要等多久了。所以，till the cows come home有“很久”、“無限期”的意思。

《可可英語》

嗯

好像沒毛病~

巧的是

博大精深的中華文化

竟也有類似的說法↓↓

《詩經(jīng)》里有這樣一首民歌:“君子于役，不知其期……日之夕矣，羊牛下來?！备枵叩恼煞蚴裁磿r(shí)候才回家呢?牛羊都踏著夕陽下山回家了。

《可可英語》

也就是說

我們可以簡單粗暴地認(rèn)為

till the cows come home=forever

• 例句 *1

I'll stand here till the cows come home unless you pay me back the money I lent you. 

除非你把借我的錢還我，要不然我會一直站在這。

• 例句 *2
  

He is very long-winded and will keep on talking till the cows come home.

他是個(gè)話簍子，會說個(gè)不停的。

這么有愛的習(xí)語

如果用在情話里

想想就羞澀呢

……

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢變老

愛情里最樸實(shí)的宣言

無非就是

你不離

我不棄

……

那么

就讓奶牛

來見證我們的愛

I will be with you till the cows come home. 

最后

在歌神的音樂中

感受一下

奶?；丶业乃俣?/p>

~

*圖片及部分內(nèi)容整理于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除

推薦閱讀 ‖ RECOMMENDATIONS

【英漢翻譯】“輸不起”怎么說？

【精彩習(xí)語】Don't have a cow!別養(yǎng)牛還是別吃牛？

【精彩習(xí)語】a cash cow 姐擠的不是奶，是票子！

【精彩習(xí)語】a stalking horse 會跟蹤的馬？

歡迎關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)、點(diǎn)贊

????

>>GO<<