文/葉七

大家好，我是葉七！上期話題我們聊到關(guān)于“捏造、編造”英語中單詞短語用法，它是一個動詞配上一個介詞意思就完全不同了，不過本期話題我們不聊動詞，我們來說說名詞。

相信”sheep”這個單詞大家都認識，它是“羊”的意思。而”black”這個單詞也很常見，它是“黑色”的意思。不過當”black”和”sheep”組合在一起，意思卻完全變了，它不能翻譯為“黑羊”，因為它與“羊”一點關(guān)系都沒有。那它到底又是什么意思呢？

其實要解釋這個短語，事情還得從舊時的牧羊人說起。在舊時牧羊人是不喜歡黑色的，因為迷信認為黑色是魔鬼的化身，會給人帶來厄運或災難。另外黑色羊毛不如白羊毛值錢，這也是一個原因。牧羊人常會因羊群中有黑羊而詛咒不已。因此，a black sheep被引申為“敗類、敗家子”，與我們漢語中“害群之馬”意思相近。

既然說到了羊，那就延伸幾個跟動物有關(guān)短語，它們也是跟”sheep”一樣，前面加了一個形容就意思完全不同。

1、a white crow

“crow”是烏鴉，a white crow是“白烏鴉”？自然不是，大家都知道烏鴉一般都是黑色的羽毛，那有白色的烏鴉嗎？有，但是非常罕見。因此，a white crow意思就被引用為“罕見之物”。

2、a lazy dog

“dog”是狗，”lazy”是懶惰的意思，所以a lazy dog直譯過來就是“懶狗”，然而它真的意思卻跟“狗”沒有關(guān)系，而是跟人有關(guān)，形容懶惰的人，譯為“懶漢”。

3、a yellow dog

同樣是跟“狗”有關(guān)，”a yellow dog”自然不能簡單的翻譯為“黃狗”，在英語中”yellow”不僅僅是黃色的意思，它也可以是膽怯的意思。因此a yellow dog的正確翻譯應該是卑鄙小人或者膽小鬼。

好了，本期關(guān)于動物有關(guān)的習語就聊到這里，各位若有更多有趣有意思的單詞用法可以直接在評論區(qū)留言，我們下期見。