小維老師在做翻譯的時(shí)候遇到一個(gè)表達(dá)：“碎片化時(shí)間”。

經(jīng)過查證推敲，小維老師學(xué)到了一個(gè)非常貼切又不顯得生硬的表達(dá)。

在這里忍不住要和大家分享：

pockets of time

碎片時(shí)間；零碎時(shí)間

/pockets-of-time

Yet there's often one place we tend to overlook when we make this assertion. It is there every day and often in ample quantity. It is the in between moments of your day, the pockets of time you spend waiting or moving between tasks.

https:///pockets-of-time/

其實(shí)上面這一段文字已經(jīng)給出了pockets of time的解釋

聰明的你也許已經(jīng)看出來了吧

沒錯(cuò)，那就是

It is the in between moments of your day

它是一天里面的一些間隔時(shí)間

這里可以溫習(xí)下一個(gè)重要的英語語法知識(shí)：同位語。

兩個(gè)劃線部分互為同位語關(guān)系，正好能起到解釋說明的作用。

在英語寫作和翻譯的過程中熟練運(yùn)用可以起到意想不到的效果呢。

下面我們來看看這個(gè)精彩短語的應(yīng)用

• 例句①

One of the easiest ways to find more time is by by stealing pockets of time from other areas of your life. 

一個(gè)最簡單的方法是，你從其他生活中抽取一部分時(shí)間來進(jìn)行學(xué)習(xí)。

• 例句②

Every day, we have little pockets of time that get wasted. 

每天都有很多的零碎時(shí)間被我們浪費(fèi)了。

也可以在這個(gè)短語的中間加上形容詞，修飾time：

• 例句③

Look at the pockets of available time between activities or appointments. 

看一下那些在你活動(dòng)和約會(huì)之間的空暇的時(shí)間。

這個(gè)經(jīng)典的表達(dá)方式你喜歡嗎？

時(shí)間是世上最寶貴的東西

我們都要好好珍惜哦

將一天中大量的碎片時(shí)間都利用起來吧

如果不知道怎么做

小維老師看到的這篇文章也許能幫助你

https:///pockets-of-time/

*圖片和部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除

推薦閱讀丨丨RECOMMENDATIONS

【精彩習(xí)語】Trojan horse特洛伊木馬

【精彩習(xí)語】a dark horse大黑馬

【精彩習(xí)語】sheep or goat?傻傻分不清楚

【精彩習(xí)語】a wolf in sheep's clothing

喜歡請關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)、點(diǎn)贊哦