1青菜に塩（あおなにしお）

垂頭喪氣

原義指水靈靈的新鮮蔬菜被撒上了鹽后變蔫的狀態(tài)。比喻因?yàn)槟呈聸]有做好而變得意氣消沉、沮喪的樣子。漢語為垂頭喪氣、無精打采、心灰意冷、沮喪等。

2揚(yáng)げ足を取る（あげあしをとる）

吹毛求疵

原義指趁對方抬腿就立即將其撲倒。引申后也指拿別人細(xì)微過錯(cuò)的言行進(jìn)行挖苦、諷刺。漢語可譯作吹毛求疵、抓小辮子等。

3足を洗う（あしをあらう）

改邪歸正

日常生活中則為字面之意，而作為慣用句使用時(shí)，引申為棄惡從善或改變生活態(tài)度（職業(yè)等）之意。漢語常作改邪歸正，洗手不干等。

4後の祭り（あとのまつり）

事后諸葛亮

祭り被譯為節(jié)日，節(jié)日一過，慶祝節(jié)日用的裝飾用品也隨之失去用武之地。後の祭り即指錯(cuò)過時(shí)機(jī)后毫無用處。漢語可譯作馬后炮，事后諸葛亮等。

5穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい）

無地自容

是用來比喻人羞愧難當(dāng)時(shí)的窘態(tài)。漢語為無地自容，恨不能鉆進(jìn)地縫里。

6痘痕も笑窪（あばたもえくぼ）

情人眼里處西施

痘痕是臉上的痘印，而笑窪是酒窩。在情人的眼里，臉上的缺陷也成了酒窩。比喻相戀的人把對方的缺點(diǎn)也會看成是優(yōu)點(diǎn)。

7油を売る（あぶらをうる）

磨磨蹭蹭

字面意思是賣油。江戶時(shí)代賣頭發(fā)油的販子常邊同婦女們攀談邊推銷。由此引申指工作中途偷懶或閑聊而浪費(fèi)時(shí)間。

8石橋を叩いて渡る（いしばしをたたいてわたる）

謹(jǐn)小慎微

原義為石頭橋也要敲著過。引申指萬分謹(jǐn)慎，小心從事。漢語可譯作小心翼翼，謹(jǐn)小慎微，摸著石頭過河等。

9板につく（いたにつく）

得心應(yīng)手

是指演員的演技與舞臺相和諧之意，引申表示動作，態(tài)度等與其地位，職業(yè)相符，相吻合之意。漢語根據(jù)場合不同可分別譯作演員演技嫻熟，火候恰如其分，工作得心應(yīng)手，合適，得當(dāng)?shù)取?/p>

10犬の遠(yuǎn)吠え（いぬのとおぼえ）

虛張聲勢

與中國的俗語好狗不叫，叫狗不兇同源，原義為狗在遠(yuǎn)處吠。意為背地逞英雄，背后耍威風(fēng)，常用于比喻膽小鬼在背后逞兇或說別人壞話?？勺g為門后耍槍，虛張聲勢等。