|
英語口語 此生能遇見你，已然 幸福得一塌糊涂 Jimmy s Note 吉米老師前言：該如何跟歪果仁說自己“換了份新工作”？難道是 'change a new job'？來聽聽吉米老師怎么說的！ 背景音樂：- One Thing 實(shí)用英語 當(dāng)發(fā)現(xiàn)工作不適合自己的時(shí)候 大部分人都會(huì)選擇離職換新的工作 那么你知道“換新工作”的英語該怎么說嗎？ 可不是 'change a new job' 哦！ 'change a new job' 錯(cuò)在哪？ 一般我們說“換工作”，即指一份“新的工作”。自然，在英語里也要去強(qiáng)調(diào)這個(gè)“新”。 雖然 'change ' 是有“改變；更換”這層意思，但是如果要強(qiáng)調(diào)“新舊兩者的更換”，其后就必須要加名詞復(fù)數(shù)，比如： 'I just changed jobs.' 我剛換了工作。 'She wants to change phones.' 她想換手機(jī)。 但表達(dá)新舊更換，有個(gè)更地道的說法，那就是 'get'： 'I got a new job.' 我有了份新工作。 'She got a new boyfriend.' 她有了個(gè)新男朋友。 那么，如 'change' 后加名詞單數(shù)是表達(dá)的什么呢？如果是用的名詞單數(shù)，它是指“在本質(zhì)不更換的基礎(chǔ)上，做出一些改變”，比如： 'I want to change my job.' 我想改變一下我的工作。 （改變工作內(nèi)容或方式之類的） 'She wants to change her phone.' 她想改變一下她的手機(jī)。 （換個(gè)手機(jī)殼之類的） make change 'change' 除了作動(dòng)詞，它還能作名詞，是“零錢”的意思。所以 'make change' 就是我們常說的“找零頭”。 'Hi there, could you make change for a dollar?' 你好，你能換開一美元嗎？ sea change 'sea change' 這個(gè)表達(dá)最早來源于莎士比亞的劇作《暴風(fēng)雨》中，譯為“大轉(zhuǎn)變；顯著變化”。先來欣賞一下《暴風(fēng)雨》中的原句： '...Nothing of him that doth fade. But doth suffer a sea change. Into something rich and strange...' ——《The Tempest》Act1 Scene 2 “...他消失的全身沒有一處不曾 ——《暴風(fēng)雨》第一幕場(chǎng)景二 再來看個(gè)例句： 'This is a sea change in job definition.' 這是職業(yè)定義的巨大變化。 change hands 'change hands' 其實(shí)是一個(gè)可以靠字面意思來理解的詞組，它就是我們所說的“轉(zhuǎn)手”，一般是指貿(mào)易上的“轉(zhuǎn)讓”。 'The company has changed hands several times.' 這家公司幾經(jīng)易手。 get changed 'get changed' 指的是“換衣服”，但它跟 'get dressed' 是有區(qū)別的。前者指的是“有變化”的梳洗打扮，而后者只是穿戴好，并沒有強(qiáng)調(diào)改變。 'I can t wear my pajamas to dinner. I need to get changed before we go to the restaurant!' 我不能穿睡衣去吃飯。 今日知識(shí)匯總
|
|
|
