《外國(guó)民歌200首》中有一首印度尼西亞歌曲《哎喲媽媽》（Ayo Mama），許多人都熟悉也非常喜歡聽(tīng)，但絕大多數(shù)聽(tīng)的是國(guó)內(nèi)的版本。

它的原唱是桑德拉·桑格（Sandra Sanger），一位在印尼和馬來(lái)西亞深受歡迎的女歌唱家。

下面便是她六十年代的演唱錄音。

此外，還有另一個(gè)印尼組合樂(lè)隊(duì)演唱的版本，一并來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)。

這個(gè)組合叫“Deredia”，由兩個(gè)詞匯組成，源自Flores語(yǔ)言。Dere意思是唱歌，Dia意味著好，合在一起表示好聽(tīng)的曲調(diào)。

Deredia成立于2014年，共有五位不同背景的樂(lè)手和歌手，主要表演民間音樂(lè)和一些經(jīng)典的流行音樂(lè)。

這位獨(dú)唱的女歌手名叫Louise，她的演唱與前面Sandra Sanger的相比，不光是調(diào)的差別，還有音色與風(fēng)格上的不同，更與我們國(guó)內(nèi)的演唱大相徑庭。

也許是先入為主，你會(huì)覺(jué)得這個(gè)聽(tīng)不習(xí)慣甚至認(rèn)為不好聽(tīng)。

然而事實(shí)上，這正是他們?cè)镜奈?，盡管技巧上不及第一位歌唱家，但她說(shuō)唱似的表演，正是民間生活中的真實(shí)寫(xiě)照，更能體現(xiàn)女兒在媽媽面前的嬌嗔和俏皮。

這也從一個(gè)方面說(shuō)明，學(xué)習(xí)外國(guó)歌曲，也有必要了解一些背景，最好能找到它們的原版來(lái)感受感受。