|
Chinese的確是中國話的意思 Chinese=the language used in China 這個language的范圍是很大的 包含中國所有的語言和方言 包括普通話、閩南語、粵語等等 所以Chinese≠普通話！ 今天嗨客就給大家講講 各種方言該怎么用英語表達(dá)！ Mandarin 普通話 大寫的Mandarin的意思是國語、普通話 實(shí)際上mandarin還有很多意思哦! 漫威的著名反派——滿大人 他的名字就是Mandarin mandarin （orange）也是一種易撥皮的桔子 在英國，mandarin還可以表示有太多權(quán)力的政府官員 可以解釋為達(dá)官、要人。 Eg That's why we need more Mandarin and Cantonese speakers on the staff. 這就是為什麼我們需要更多會說國語和廣東話的員工。 說完普通話 我們再看看方言該如何表示？ 地方話、方言、土話 Eg With its special location of Yueyang,its dialect is very complex. 岳陽由于其地理位置的特殊性，方言十分復(fù)雜。 多數(shù)情況下，方言都用以下說法來代替dialect：Local language/Local tongue tongue本義是舌頭，在口語表達(dá)中也可以表示語言。native/mother tongue則是“母語” Eg Happiness can be acquaired through learning,although it is not our mother tongue. 幸福是可以通過學(xué)習(xí)來獲得的，盡管它不是我們的母語。 除此之外，還有兩個詞表示“方言” ['lo?k?l??z?m] 地方性；方言；地方風(fēng)俗 Eg Localism is a major obstacle to the integration of the Americas. 地方主義是每美洲一體化的最大阻礙。 [pr?'v?n??.l?z?m] 方言、地方風(fēng)格、鄉(xiāng)下習(xí)氣 Eg The word belonged to provincialism/localism, but it made its way into standard speech. 這個字原來是屬于方言，后來變成標(biāo)準(zhǔn)語言了。 不過后兩個單詞在口語表達(dá)中很少使用，方言一般都是用前面的表達(dá)哦！我們最后來看看中國各地的方言該怎么表達(dá)呢？ Cantonese 廣東話、粵語 Shanghainese/Shanghaiese 上海話 Beijing dialect/Pekingese 北京話 Hakka 客家話 Hokkien 閩南語 Sichuanese 四川話 Taiwenese 臺灣話 ...... 今日打卡金句： Time is not cruelty. Just for it we are too fragile. 時光并不殘忍。只是對于它來說我們太脆弱。 |
|
|
