我相信你肯定聽身邊的小伙伴說過“日語真的好難呀，根本就掌握不了呀。”這樣的話。我身邊也有很多日語學(xué)到一半半途而廢的，就像不久前的我一樣。但是這個時候我遇到了日本留學(xué)歸來的同學(xué)，他現(xiàn)在做著外貿(mào)的工作，他說日語非常熟練，甚至看起來就像是一個日本土著，他能夠完整地表達觀點，還能用日文來介紹產(chǎn)品，這都讓我佩服不已。那天我和他一起吃了頓飯，聊起了留學(xué)的事，我說：“厲害呀~在日本生活過一段時間就是不一樣，你這日語講的賊溜了”，他笑了笑，和我說起了他在日本留學(xué)的故事，也和我分享了他剛剛開始學(xué)習(xí)日語的遇到的困難，和犯的錯誤。接下來就吧經(jīng)驗分享給大家，希望對大家有用。

一、新手容易翻譯逐字逐詞翻譯，并不系統(tǒng)

很多小伙伴在學(xué)習(xí)日語的過程中，慢慢地磨滅了學(xué)日語的最初目的（可能是為了出國留學(xué)，也可能是為了出國進修。）最后將自己變成一個“翻譯”機器，這個時候，很多人對于翻譯更多地是逐字逐詞進行翻譯，認為這樣可以幫助訓(xùn)練語法和單詞，事實上，在短期內(nèi)確實也沒有比這更好的方法。

但是如果一直這樣翻譯，你會發(fā)現(xiàn)我們的翻譯中缺乏系統(tǒng)性，看起來就像是單詞、片語與句子的堆疊，系統(tǒng)性對于日語翻譯來說其實至關(guān)重要。有的時候，你可能想要說的很多，但是腦海里有關(guān)的知識儲備卻不夠，我相信只要我們有耐心，在翻譯的過程中積累文法和一些句型表達，這樣以阿里但我們再次遇到翻譯的時候，才能夠做出正確的反應(yīng)。為了避免錯誤，我們在翻譯的時候也盡量采用簡單和基本的結(jié)構(gòu)，這樣能夠讓對話的兩人之間更容易理解。

二、脫離文化的語言學(xué)習(xí)都是耍流氓

大家都知道語言是文化傳播的載體，所以它們倆之間有著非常深厚的關(guān)系，但是很少能夠有人將語言和文化相結(jié)合進行學(xué)習(xí)。例如我們經(jīng)?？吹酱蠹叶贾皇枪铝⒌膶φZ言進行學(xué)習(xí)，卻將它與背后的文化強制剝離，就比如我們經(jīng)常聽說的日語宅文化，如果我們將其中的單詞拿出來說，其實很多人都沒有辦法理解，但是在這個圈子中，大家都能夠很好地對此進行解釋，所以說文化圈子也一定程度能夠幫夠促進我們的學(xué)習(xí)

三、嘗試用日本人的角度去回答問題

剛剛開始學(xué)習(xí)，表現(xiàn)與解釋感情是非常困難的，但卻很重要。例如有小伙伴邀請你去他家，并用日語詢問你，即「お茶はいかがですか ？」，即便你不是非常愿意，也不能夠當(dāng)場拒絕。不論之前你已經(jīng)喝了多少杯咖啡或茶，或者你有多想避免去廁所，甚至是你不喜歡喝茶，你也應(yīng)該禮貌性地回復(fù)「はい，お願いします 」，因為這是日本人的待人之道，如果我們按照中文的邏輯去回答，那么你會發(fā)現(xiàn)對方并不是非常開心，所以大家要嘗試去了解為什么在日語里太過誠實并不總是一種好事。

最后要和大家說，學(xué)習(xí)日語一定要認真，通過不斷地努力，你的日語一點會有很大的提升的。我是@光醬語言研究所，一個語言愛好者，如果想要和我一起學(xué)習(xí)，請記得關(guān)注我哦。如果喜歡我的文章。