細井徇《詩經(jīng)名物圖解》——日本江戶時代最為精美的《詩經(jīng)》動植物插圖

《詩經(jīng)名物圖解》這本書，“植物圖鑒”的讀者朋友們想必不會陌生，但凡寫《詩經(jīng)》里的植物，少不了要用其中的插圖。

↑ 比如...

大概是2015年的夏天，在某個網(wǎng)站初見其中的幾頁插圖就覺得很是驚艷，過目難忘。那時我們文學社還專門以之為素材出過一套書簽。目前好幾家出版社都有出版，不過對于這本書及其作者的介紹則比較少，這里稍作補充。

↑ 圖為日本國立國會圖書館藏本，本文所摘錄其他《詩經(jīng)名物圖解》插圖均來自該藏本

http://dl.ndl./info:ndljp/pid/1287011

中國之外，日本是《詩經(jīng)》研究最多、成果也最為豐碩的國家?！对娊?jīng)》約在公元5世紀傳入日本，至江戶時（1603-1867）出現(xiàn)研究高峰?！对娊?jīng)》名物的研究則始于稻生若水《詩經(jīng)小識》（1709），相關(guān)的名物圖譜類著作以淵在寬《陸氏草木鳥獸蟲魚疏圖解》（1779）、岡元鳳《毛詩品物圖考》（1785）為最早[1]，再過半個多世紀，就有了這本《詩經(jīng)名物圖解》。

細井徇的本職是一位醫(yī)生，早年在江戶中期本草學界的代表人物小野蘭山(1729～1810)門下學習[2]，著有《四診備要》，退休后與京都一帶畫工共同繪制《詩經(jīng)名物圖解》[3]，大致作于1847至1850年間[4]。

《詩經(jīng)名物圖解》按草、木、鳥、獸、魚、蟲分為六類，以《詩經(jīng)》篇目為序，共繪圖209幅，動植物230種。其中，草部三冊，62幅80種；木部兩冊，47幅47種。每幅圖前頁有文字描述，內(nèi)容依次為《詩經(jīng)》相關(guān)篇目及詩句，異名及出處，文獻中的相關(guān)解釋，其中包括諸多中國文獻，例如《陸疏》《詩集傳》《本草綱目》等，較《毛詩品物圖考》的文字解說更為詳細。作者在《自序》中提到繪制本書的緣由：

惟有岡公翼者著《品物圖考》，然于其形狀，有未能不慊[qiàn,不滿]然者也。于是乎，予欲成一書以問乎世久矣。今茲秋，客游京攝，間以謀諸畫工，某因重審其形狀，加以諸色，辨之色相，令童蒙易辨識焉。

↑ 自序

上述引文提到，細井徇對《毛詩品物圖考》（繪圖為白描）不夠滿意，但本書很可能參考了《毛詩品物圖考》，就植物部分而言，二者所繪種類完全一致。如“綠竹”條，先按朱熹的解釋畫一幅竹子，再畫一幅藎草和萹蓄，保留了《毛傳》的解釋。二者在畫風上也有相近之處，都將動植物與其所處環(huán)境一同描繪，注重表現(xiàn)出生動活潑的自然情態(tài)，體現(xiàn)出明顯的中國文人花鳥畫之趣味，從而與西方博物繪畫區(qū)別開來。以下摘錄部分《詩經(jīng)名物圖解》及詩經(jīng)原文：

↑

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

...

↑

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

...

↑

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

...

↑

芄蘭之支，童子佩觿。

雖則佩觿，能不我知。

...

↑

焉得諼草?言樹之背。

...

↑

蔦與女蘿，施于松柏。

未見君子，憂心弈弈。

既見君子，庶幾說懌。

...

↑

苕之華，蕓其黃矣。心之憂矣，維其傷矣！

...

↑

有女同車，顏如舜華。

將翱將翔，佩玉瓊琚。

...

↑

維鵲有巢，維鳩居之。

之子于歸，百兩御之。

...

↑

雄雉于飛，泄泄其羽。

我之懷矣，自詒伊阻。

...

↑

...

瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

↑

...

子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。

并驅(qū)從兩狼兮，揖我謂我臧兮。

↑

...

豈其食魚，必河之鯉？

豈其取妻，必宋之子？

↑

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。

心之憂矣，于我歸處。

《詩經(jīng)名物圖解》繪圖之精美、生動，遠遠超過同類作品，也是目前國內(nèi)出版最多的《詩經(jīng)》動植物圖譜，其中有兩個版本比較推薦。

其一是中國畫報出版社的《美了千年，卻被淡忘：詩經(jīng)名物圖解》，配圖之外，對于動植物有較為詳細的解說，以植物部分為例，不僅包括現(xiàn)代植物學上的解釋，編者還搜羅了《陸璣草木鳥獸蟲魚疏》《詩集傳》《本草綱目》等古人對于該植物的介紹，可謂古今對照，編者花了不少心思。

另一個版本是上海古籍出版社的《思無邪：詩經(jīng)名物圖解》，2冊套裝，上冊植物，下冊動物，其特點左頁配圖，下有對于植物的簡要介紹；右頁是《詩經(jīng)》原文及其翻譯，譯注者是國內(nèi)著名的《詩經(jīng)》研究學者程俊英先生，著有《詩經(jīng)注析》（中華書局）。中國畫報的版本雖然也有《詩經(jīng)》原文，但無翻譯。

因此，上海古籍的版本在欣賞圖畫的同時，也可以讀《詩經(jīng)》，體會該種植物或動物在原詩中的用意。紙張、印刷、裝幀（封面類似《讀庫》筆記本系列）都略顯高端，唯一的不足是左右無法完全攤開，讀起來得壓著。而上面那本是裸書脊，可以平攤，裝幀設(shè)計方面也很考究，個人比較喜歡。兩種版本各有千秋，價格相差也比較大，大家可以按需選取。

另外，書格網(wǎng)上可以免費下載完整的高清電子版（www.shuge.org/ebook/shi-jing-ming-wu-tu-jie，建議復制到PC瀏覽器查看）。這個網(wǎng)站，筆者也十分推薦，其創(chuàng)辦者是純粹義務勞動，無償為大眾提供優(yōu)質(zhì)、珍貴的圖書資源，很了不起。其運營經(jīng)費大部分來自捐贈，上次我就捐了一點，在此多說一聲感謝。

[1] 張小敏：《日本江戶時代<詩經(jīng)>學研究》，《東北師范大學報》，2015年第4期，第160頁。

[2]《詩經(jīng)名物圖解》花木鴻跋：“藩細井紫髯先生，早歲游于蘭山先生之門，鉆研尋究若干年于茲矣。往歲講書于京攝，特以精本草學見稱，應書賈之懇，請著斯編，船筏于多識之津，功不偉乎？”

[3]《詩經(jīng)名物圖解》松堂清裕序：“道人姓細井，號東陽，為吾藩之醫(yī)學，年老致仕（即退休），遂蓄髯，因又有今號，云頗耽著述。去秋末游京攝間，既板《四診備要》，今又緝是書?！卑?，“京攝”的“攝”指攝津國，攝津國屬京畿區(qū)域，為五畿之一，因為距離京都很近，所以經(jīng)常和京都連著說。感謝中國人民大學文學院江棘副教授對于該名詞的解釋。

[4] 日本國立國會圖書館藏本中，前有松堂清裕嘉永戊申年（1848）序、弘化四年（1847）自序，文末有花木鴻嘉永辛亥年（1851）跋，最后作者落款日期為永嘉庚戍（1850）。