|
兩種付賬方式不同，當(dāng)然英語也不一樣啦~我們今天就先研究一下AA制和請客吃飯到底是什么情況吧。 AA究竟是什么？ AA這個(gè)縮寫通常在國外有兩種意思。 ①這個(gè)縮寫來自于Algebraic [??ld???bre??k] Average ，意思是代數(shù)平均的，老外聽到AA后的第一反應(yīng)是你要和他討論數(shù)學(xué)，思考了兩秒后可能會認(rèn)為你要通過一些高等數(shù)學(xué)計(jì)算飯錢，這也太太太太太尷尬了，以后就不和你吃飯了...... ②在英國，AA還有一種常見的意思是汽車協(xié)會(英國一個(gè)為車主提供服務(wù)的組織)，如果你的車拋錨了，你可以call the AA。 那么如何表示一起分擔(dān)費(fèi)用呢？ go Dutch “go Dutch”這個(gè)詞可不是字面意思的去荷蘭或者當(dāng)荷蘭人，它源于16~17世紀(jì)時(shí)的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿(mào)易和早期資源共享本主義的發(fā)跡之地。 終日奔波的意大利、荷蘭商人們已衍生出聚時(shí)交流信息、散時(shí)各付資費(fèi)的習(xí)俗來。因?yàn)樯倘说牧鲃有院軓?qiáng)，一個(gè)人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分?jǐn)偙闶亲詈玫倪x擇了。 而荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go Dutch 的俗語。 不過go Dutch在英文語境中有兩種意思： ①一種是指平攤費(fèi)用； ②另一種指的是各付各的。 嚴(yán)格來說，后者更加準(zhǔn)確，也更為常用。 例句： I'd love to go, but I insist we go Dutch. 我很愿意去，但我堅(jiān)持我們各付各的。 split the bill split有分散的意思，bill是賬單。按照字面意思就知道它是指“平攤費(fèi)用、分開付賬”， 也可以簡單地說：We'll split. / Let's split. 例句： A：Thank you for your help. Dinner is on me 謝謝你的幫助，晚飯我請客。 B:That's OK. Let’s split the bill. 不客氣，我們平攤吧。 pay separately separately [?sepr?tli] 單獨(dú)地;分別地 “pay separately”這個(gè)表達(dá)非常直白，表示各付各的意思。 例句： A：Let's pay separately. 我們分開付吧 B：You did last time, so this one is on me. 上次是你付的，這次就我來付吧。 go fifty-fifty fifty-fifty: /adj. 對半的；利弊各半的；adv. 對半分賬；各一半/ 這個(gè)很好理解，我們一人一半對半分，記住動詞用的是“go”哦。 例句： We can go fifty-fifty on dinner tonight. 今天的晚餐我們可以AA制。 go halves/halfers halves [h?vz] ： 一半、對半分 go halves/halfers 可以表示平攤費(fèi)用，也可以用來表示把某樣?xùn)|西切成兩半。不過要注意，老外們很少說“go halves/halfers”，這個(gè)說法對于不少人來說還是很陌生的。 例句： Let's go halves/halfers on lunch today. 我們今天的午飯費(fèi)用平攤吧。 看完了“AA”的說法，來和大白一起看下怎么用英語表達(dá)“請客”吧~ 但是怎么說我想請你吃飯呢？ 熱情的中國人比較喜歡禮尚往來,最講究的就是一個(gè)“情”字。和關(guān)系好的人吃飯，一般都會選擇吃完飯把賬單主動結(jié)了。 那么，在這種情況下，要怎么和別人說：今天我請你吃飯呢？ 我們可以有以下說法： I'm paying tonight. 今晚我請客。 This dinner is on me. Please order whatever you want to have. 晚餐我請，你想吃什么隨便點(diǎn)吧。 Listen, please don't argue with me. Let me pick up the tab/bill this time. 行了，都別跟我爭啦。這次我來買單吧。 關(guān)于吃飯AA和請客的知識點(diǎn)就介紹到這里啦，大白不由得想起那句“今晚所有的消費(fèi)都由趙公子買單”，哈哈… |
|
|
