NASA picks three companies to send cargo to the moon

美國國家航空航天局選中三家公司送貨上月球

補充詞匯知識

NASA

美國國家航空航天局

全稱：National Aeronautics and Space Administration

business

n. 業(yè)務，生意

例句：Internet dating is big business.

-based

總部、基地在某處的

Artemis

n. 阿爾忒彌斯

文化拓展：阿爾忒彌斯是羅馬神話中的月亮女神，太陽神阿波羅的孿生姐姐。

deep-space

n. 外太空，地球以外的宇宙空間

同義詞：outer-space

infrastructure

n. 基礎結(jié)構(gòu)，基礎設施

詞根詞綴：infra-（在...之下，在...的基礎層面）

infra- 英文釋義：below

相關詞匯：structure（n. 結(jié)構(gòu)）

use

n. 途徑，用途

estimate A to do B

預計某事（A）將發(fā)生某種變化（B）

長難句解析

Texas-based Intuitive Machines, Astrobotic of Pittsburgh, and a group called OrbitBeyond were each selected by NASA to deliver science and research cargo to the moon.

總部位于得克薩斯州的“直覺機器”公司，匹茲堡的宇宙機器人技術公司，以及一個叫做 “超越軌道”的組織分別被 NASA 選中，將向月球運送用于科研的貨物。

句子的核心結(jié)構(gòu)是 A is selected to do B，表示“某人/物（A）被選中去做某件事（B）”。主語 A 對應開頭的 Texas-based Intuitive Machines, Astrobotic of Pittsburgh, and a group called OrbitBeyond，分別是三家公司的名稱，指“總部位于得克薩斯州的‘直覺機器’公司，匹茲堡的宇宙機器人技術公司，以及一個叫做 ‘超越軌道’的組織”。B 對應 deliver science and research cargo to the moon，即“運送科考設備上月球”。

NASA and others want to create a lunar outpost that would require large amounts of infrastructure and the technology to do things like convert the moon's water ice into rocket fuel. 

NASA 和其他機構(gòu)希望建立一個月球基地，這將需要大量的基礎設施和技術來完成多項任務，比如把月球上的水冰轉(zhuǎn)化為火箭燃料。

句子的主干是 NASA and others want to create a lunar outpost，即“NASA 和其他機構(gòu)希望建立一個月球基地”。緊接著，由 that 連接的定語從句對該基地的建設過程進行了具體的補充：that would require large amounts of infrastructure and the technology，也就是說“需要需要大量的基礎設施和技術”來支撐。往下，不定式結(jié)構(gòu) to do sth. 對 technology 進行了進一步說明：to do things like convert the moon's water ice into rocket fuel. 這里用到的表達是 convert A into B，“把 A 轉(zhuǎn)化成 B”。這里 A 對應 the moon's water ice “月球上的水冰”，B 對應 rocket fuel “火箭燃料”。也就是說，月球基地建設過程中，需要科技的支撐，比如說：將水冰轉(zhuǎn)化成火箭燃料。

一句話總結(jié)新聞

美國國家航空航天局（NASA）正緊鑼密鼓籌備重返月球計劃，目前已敲定三家民營公司運送科考設備上月球。