|
作者：九日旭 《北極便》是鄧麗君1981年2月28日發(fā)行的專輯《ジェルソミーナの歩いた道（杰爾索米娜走過的路）》里面收錄的一首歌曲，由山上路夫作詞，三木たかし作曲。 1979年2月，鄧麗君因“假護照”事件而被日本拒絕入境而暫時離開日本的演藝活動，只能活躍于與美國、臺灣和香港等地。 直到1984年，在日本音樂愛好者的強烈要求下再次訪日，并于1月21日以單曲《つぐない（償還）》再次復出日本樂壇。 也許是因為這個原因，1981年發(fā)行的這首《北極便》在日本并不是一首有名的曲子。但是其國語翻唱歌曲《愛像一首歌》（收錄在1981年7月22日在香港發(fā)行的專輯《愛像一首歌》里）卻在華語地區(qū)大受歡迎。 我們先聽這首歌國語版，有樂迷形容：“歌曲唱出了她對美好而又平淡生活的向往”。 再來聽日語原版，下面這個MV里，鄧麗君是多么活潑可愛呀！ 并附上九日旭先生的歌詞翻譯： 滾動下方查看歌詞 ▼ ここの町まちにいては 私わたしはダメになるわ 如果還留在這個城市，我真的受不了啦 別わかれたのにすぐに あなたに逢あってしまう 雖然與你分手了，可不久又想去見你 弱よわい私わたしが強つよくなるため 為了讓軟弱的我變得堅強 北きたを回まわりひとり行ゆくのよ 我將繞過北方獨自去旅行 あてもなくパリあたり 漫無目的游走于巴黎一帶 流ながれ旅たびでいいの 私わたしは変かわりたいの 想在漂泊旅行中好好改變自己 ジエット便びんはちょうど 北極ほっきょくすぎて行ゆくわ 正好有飛越北極的噴氣機航班 いつかきっと愛あいと別わかれます 總有一天我一定會告別這段情 ※ 決けっして一緒いっしょになれない 絕對不能在一起了 そんな哀かなしい愛あいです 這是多么悲哀的戀情 Sorrowful Love Sorrowful Love ※ 悲哀的戀情 悲哀的戀情 あなた忘わすれ 私わたしは生いきる 把你忘了 就能活下去 つらいけれど きっと 雖然痛苦 但一定要這樣
どこに行ゆけば愛あいが 離はなれて行ゆくのかしら 哪里才是離別戀情的歸宿 セーヌ河かわの水みずと 流ながれて消きえてほしい 我希望它隨著塞納河河水流走消失 だけど 私わたしの愛あいは強つよいの 但是我的愛如此的強烈 時ときがかかりそうよ 看起來要花費時間去療傷啊 私わたしが変かわるまで消きえないわ 在我改變自己之前這份戀情不會消失 流ながれ旅たびで街まちや 見知みしらぬ國くにをめぐり 漂泊旅行到不熟悉的國度或城市 愛あいが羽はねを広ひろげ 飛とび立たつ時ときが來くるわ 就是我的愛展翅飛翔的時候 いつかきっとその日來ひくるでしょう 那樣的日子總有一天會到來的吧 決けっして幸しあわせ見みえない 絕對看不見幸福了 そんな哀かなしい愛あいです 這是多么悲哀的戀情 Sorrowful Love Sorrowful Love 悲哀的戀情 悲哀的戀情 あなた忘わすれ 私わたしは生いきる 把你忘了 就能活下去 つらいけれど きっと 雖然痛苦 但一定要這樣 （重復 ※）  |
|
|
