大家好，我是踢踢。

在上期的《上海月亮》里，我給大家介紹了日本國寶級(jí)別”的狂言表演家，野村萬齋?？裱允侨毡镜膫鹘y(tǒng)戲劇，戲作多取材于現(xiàn)實(shí)世界中的人和事。與貴族文化的能樂不同，狂言是“庶民戲曲”，演員的表演生動(dòng)風(fēng)趣，作品多是對(duì)權(quán)貴進(jìn)行戲謔諷刺，還算是比較有趣的。

狂言主要有三個(gè)流派：大藏流、鷺流、和泉流。野村萬齋是和泉流中，東京的野村萬藏家的繼承人。這一流派中影響力最大的是三宅藤九家，九世三宅藤九郎更是被認(rèn)定為“人間國寶”。

▲“人間國寶”是日本對(duì)重要的無形文化財(cái)產(chǎn)繼承人的保護(hù)項(xiàng)目

和我們的傳統(tǒng)戲曲面臨的困境一樣，日本狂言也面臨著創(chuàng)新和傳承的困境。而且，日本狂言和歌舞伎一樣，都是家族傳承的事業(yè)，不像我們的師徒制，在現(xiàn)代日本也沒有多少父母愿意送孩子來學(xué)狂言。

生在這樣的藝人家族，肩上的責(zé)任是普通人難以想象的。雖然能得到尊重，但是面對(duì)被交到手上的接力棒，也沒有人敢丟掉。

為了打破大眾對(duì)狂言的古板印象，野村萬齋選擇進(jìn)入大眾娛樂行業(yè)，來讓更多人把目光投向他身后的狂言。出演《陰陽師》系列電影，陰陽師安倍晴明這一角色成為了他演藝事業(yè)中的一個(gè)重要標(biāo)簽，他的個(gè)人魅力也讓更多人開始注意到狂言。

▲長臉長眼，神似狐貍，讓萬齋有了“玉面狐貍”的稱號(hào)

他也開始對(duì)狂言進(jìn)行更多的大膽嘗試。這次給大家推薦的作品，是他對(duì)日本經(jīng)典文學(xué)作品的大膽改編——

《羅生門》

▲字幕組@圈養(yǎng)狐貍小分隊(duì)字幕組

羅生門，相信大家對(duì)這個(gè)詞都不陌生?！读_生門》是日本著名的作家芥川龍之介創(chuàng)作的短篇小說，后來被黑澤明改編并搬上大銀幕，獲得了多項(xiàng)大獎(jiǎng)，成為了日本電影的一部經(jīng)典。

▲芥川龍之介

其實(shí)，電影《羅生門》主要的故事內(nèi)容來自芥川龍之介的另一篇短篇小說《竹林中》，故事的背景才取自《羅生門》。野村自導(dǎo)自演的狂言作品《羅生門》也結(jié)合了《竹林中》和《羅生門》，同時(shí)還結(jié)合芥川的另一部短篇小說《偷盜》。

小說《羅生門》講的是一個(gè)散發(fā)著詭異氣息的故事。

《竹林中》就更詭異了，也是電影《羅生門》的故事內(nèi)容。牽扯進(jìn)事件的各方人物給出的證詞都相互矛盾，但又能自圓其說?！傲_生門”這一個(gè)詞語到如今也有了形容事件撲朔迷離，無法接近真相的意思。

《偷盜》講述的是，一對(duì)兄弟，太郎和次郎同時(shí)愛著一個(gè)女子沙金。沙金利用他們的愛讓他們互相殘殺。最后兄弟發(fā)現(xiàn)了沙金的陰謀，聯(lián)手殺了沙金。

野村萬齋是怎樣將這三個(gè)故事聯(lián)系在一起的呢？

兩個(gè)穿著防風(fēng)服的男子，來到城門下丟下了兩個(gè)包裹，然后登上了城門。

老嫗出現(xiàn)了，拔下女尸的頭發(fā)。

接下來，兩個(gè)男子殺了偷頭發(fā)的老嫗。

然后！詐尸了！

當(dāng)然不是啦，《竹林中》被殺的武士改成了女人，而另一個(gè)故事的時(shí)空從這里接入了。

被老嫗偷頭發(fā)的女尸，似乎是《偷盜》中將兄弟玩弄股掌之間的沙金。

一具尸體，是兩個(gè)人?！熬烤篂槭裁磿?huì)被殺？”念白暗示《竹林中》的故事即將開始。

在故事的主體部分，《竹林中》和《偷盜》交織在一起，人物有了重疊。《偷盜》中的太郎，也是《竹林中》的捕快。在《偷盜》中，太郎也當(dāng)過捕快，所以就能和《竹林中》的故事串起來了。

在捕快（太郎）的證詞中，捕快把強(qiáng)盜緝拿歸案。

這里是《竹林中》的捕快，也是《偷盜》中當(dāng)了捕快的太郎。太郎救出了因?yàn)榧刀噬辰鹕磉呌刑嗄腥硕鴼⑷说牡艿埽簿瘸隽恕吨窳种小返膹?qiáng)盜。

另一方面，在強(qiáng)盜的證詞中，強(qiáng)盜說自己殺了沙金，因?yàn)樯辰鸨撑蚜怂幕锇?。這里，強(qiáng)盜變成了《偷盜》中的人物。

審判強(qiáng)盜的判官說，“這女人并非沙金”。此時(shí)，故事又回到了《竹林中》。作惡多端、不知悔改的強(qiáng)盜，毫不在意刀下人是誰。

在太郎的自白中，太郎說殺死沙金的是他。這里則是《竹林中》捕快認(rèn)罪的臺(tái)詞。

太郎說，沙金是盜賊首領(lǐng)，對(duì)她逃獄的事情充耳不聞是讓他弟弟出獄籌碼?？墒撬矏凵狭松辰?，但沙金身邊也有著眾多男人，弟弟次郎也是其中之一。被嫉妒蒙蔽雙眼的太郎，決定晚上潛入沙金的住處，殺光情敵。

最后，在弟弟和沙金之間，太郎選擇了女人，弟弟趁亂逃走了。太郎帶著沙金離開，卻被沙金無情分手，憤怒之中，太郎殺死了沙金，故事回到《竹林中》。

最后，被殺的沙金借著巫女的嘴巴說出自己被殺的經(jīng)過。這里是《竹林中》的情節(jié)。沙金打算躲避武士，于是來到了竹林中躲藏。在這里，居然還有另一個(gè)她。

沙金殺了另一個(gè)她，故事回到《羅生門》中。

故事開始的兩個(gè)男子已經(jīng)老去，他們?cè)诹_生門下偷丟垃圾。

此時(shí)的羅生門下，不再是尸橫遍野，而是隱藏著秘密的垃圾。有人吸毒以后把針筒丟在羅生門下。

西裝革履的中年男人丟下了一大袋毛絨玩具。

老嫗出現(xiàn)了，她是個(gè)撿破爛的老人。從垃圾袋里找到了那件次郎穿的綠色衣服。

她認(rèn)出了太郎和次郎。

野村在訪談中透露道，這道“羅生門”的設(shè)置是為了貫通古今。在羅生門下，秘密被不斷翻出，但就像竹林中的真相，也永遠(yuǎn)沒人知道。因?yàn)橹勒嫦嗟娜艘呀?jīng)永遠(yuǎn)閉上了嘴。