Natalie Portman astonishes in remarkably intimate portrait 

驚為天人：娜塔莉· 波特曼深度刻畫(huà)第一夫人 

1. Jackie is a remarkably raw portrait of an iconic American first lady. Powered by an astonishing performance from Natalie Portman, this unconventional bio-drama also marks an English-language debut for Pablo, the gifted Chilean director.   

《第一夫人》十分自然地刻畫(huà)了那位著名的美國(guó)第一夫人。除了有娜塔莉· 波特曼令人驚艷的表演助力，這部不落俗套的傳記劇情片也標(biāo)志著智利天才導(dǎo)演帕布羅首部英文片的問(wèn)世。 

2. Portman is altogether astonishing in the role. Apart from sharing a wide smile, she doesn't much resemble Kennedy. She is however gifted with an overpowering beauty. Most importantly, Portman thoroughly nails Kennedy's breathy and docile-sounding voice, without letting the affectations get the better of her.  
波特曼對(duì)角色的整體演繹是驚人的。除了二人都有燦爛的笑容之外，她和肯尼迪在其他方面并不是很相似。不過(guò)，她天生就擁有令人屏息的美貌。最重要的是，波特曼雖然完全還原了肯尼迪說(shuō)話時(shí)的氣聲及聽(tīng)起來(lái)溫柔的嗓音，她的表演卻沒(méi)有淪為一場(chǎng)模仿秀。

3. In a key sequence that follows the assassination, we see Kennedy shower her husband's blood off her hair, struggle to rip off her crimson-stained pantyhose, and then finally, lie in bed alone. It's a singular vision from an uncompromising director that happens to be about one of the most famous women in American history. Jackie is not Oscar bait – it's great cinema. 
在刺殺發(fā)生后，緊跟著的一個(gè)關(guān)鍵情節(jié)是，肯尼迪在浴室里洗去頭發(fā)上丈夫的血污，掙扎著撕開(kāi)被染紅的連褲襪，然后終于獨(dú)自在床上躺下。這樣一個(gè)充滿個(gè)人解讀的處理，來(lái)自一位不輕易妥協(xié)的導(dǎo)演，而事件的對(duì)象恰好是美國(guó)歷史上最著名的女性之一?！兜谝环蛉恕凡皇菦_著奧斯卡小金人去的，而是一部真正的佳作。 

—— 文章來(lái)源：The Guardian

《衛(wèi)報(bào)》