出自薊北門行

朝代：南北朝

作者：庾信

原文：

薊門還北望，役役盡傷情。

關(guān)山連漢月，隴水向秦城。

笳寒蘆葉脆，弓凍纻弦鳴。

梅林能止渴，復(fù)姓可防兵。

將軍朝挑戰(zhàn)，都護(hù)夜巡營(yíng)。

燕山猶有石，須勒幾人名。

譯文與注釋

寫翻譯

注釋：

薊門：薊州城的城門。即薊丘。明蔣一葵《長(zhǎng)安客話·古薊門》：“京師古薊地，以薊草多得名……今都城德勝門外有土城關(guān)，相傳是古薊門遺址，亦曰薊邱?！?/p>

還：還往。再往。

役役：戰(zhàn)役勞役。每一個(gè)戰(zhàn)役。勞苦不息貌。

盡：都是。盡是。窮盡。

傷情：傷感的情緒。

關(guān)山：關(guān)隘山口。

漢月：漢朝的明月。

隴水：河流名。源出隴山，因名。

秦城：指秦長(zhǎng)城。

笳寒：胡笳寒冷。笳，胡人卷蘆葉為笳，吹以作樂(lè)。

蘆葉：蘆葦?shù)娜~子。胡笳由蘆葉制成。

弓凍：弓箭冰凍。

纻弦：苧麻搓成的弓弦。

梅林：梅樹林。典出南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·假譎》：“魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴?！孔渎勚诮猿鏊?，乘此得及前源?！?/p>

復(fù)姓：兩字或兩字以上的姓氏。指西魏將漢族姓氏改為鮮卑的復(fù)姓姓氏。有說(shuō)‘指北朝啟用鮮卑族復(fù)姓的將軍?！?/p>

防兵：防止兵變或追兵。

將軍：戰(zhàn)國(guó)時(shí)始為武將名。統(tǒng)帥士兵的軍官。

連：連續(xù)。

轉(zhuǎn)戰(zhàn)：輾轉(zhuǎn)循回作戰(zhàn)。連續(xù)在不同地區(qū)作戰(zhàn)。

都護(hù)：漢朝官名。設(shè)在邊疆地區(qū)的最高行政長(zhǎng)官。

巡營(yíng)：巡行警戒軍營(yíng)。

燕山：指燕然山。即今外蒙古的杭愛(ài)山。東漢竇憲領(lǐng)兵大破北匈奴刻石勒功之處。亦借指邊塞。

猶：仍。仍然。

須：必須。須要。

勒：刻石勒功。雕刻。

幾人名：幾個(gè)人的名字。

參考賞析

寫賞析

賞析

由于詩(shī)中所表現(xiàn)的，不是一時(shí)一地的感受，而是對(duì)薊外邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)的總體概括。因此一開(kāi)頭就說(shuō)，站在薊門北望，每次戰(zhàn)役都令人傷情。秦漢以來(lái)，關(guān)山、隴水、明月，就是無(wú)數(shù)次戰(zhàn)爭(zhēng)的見(jiàn)證。詩(shī)人的視野突破了時(shí)間和空間的局限，由眼前的關(guān)山月聯(lián)想到漢時(shí)的關(guān)山月，由流向秦朝所見(jiàn)的城垣的隴頭水想到了自古及今無(wú)數(shù)人的嗚咽聲。“關(guān)山...

作者介紹

庾（yǔ）信（513年—581年），字子山，小字蘭成。南陽(yáng)新野（今河南新野）人。庾信“幼而俊邁，聰敏絕倫”，自幼隨父出入于蕭綱的宮廷，后來(lái)又與徐陵一起任蕭綱的東宮學(xué)士，成為宮體文學(xué)的代表作家；他們的文學(xué)風(fēng)格，也被稱為“徐庾體”。累官右衛(wèi)將軍，封武康縣侯。侯景之亂時(shí)，庾信逃往江陵，輔佐梁元帝。后奉命出使西魏，在此期間，梁為西魏所滅。北朝君臣一向傾慕南方文學(xué)，而庾信又久負(fù)盛名，他因而被留在北方，官至車騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。北周代魏后，更遷為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，封臨清縣子，故世稱其為“庾開(kāi)府”，如杜甫即以“清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍”來(lái)稱譽(yù)李白。有《庾子山集》傳世，明人輯有《庾開(kāi)府集》。庾信是由南入北的最著名的詩(shī)人，他飽嘗分裂時(shí)代特有的人生辛酸，卻結(jié)出“窮南北之勝” 的文學(xué)碩果。他的文學(xué)成就，昭示著南北文風(fēng)融合的前景。 ...