（來源：神州共享）

說起外文版連環(huán)畫，相信大多數(shù)讀者都不太會接觸此類，我國發(fā)行的外文版連環(huán)畫絕大多數(shù)都是英語版，甚至包括連環(huán)畫收藏者，也因為當時英文的普及程度，收藏外文版的連環(huán)畫也有一定的難度，所以我們這一輩人也留下了深深的遺憾。

▲　連環(huán)畫《雞毛信》外文版

外文版的小人書（亦稱連環(huán)畫、娃娃書）一般都是由北京外文出版社出版，而我們通常收藏的小人書都是由各省市各出版社出版，比如某某人民美術出版社、某某市出版社等等，所以相較于國內(nèi)出版社出版的小人書而言，出版印制的工藝相對就要復雜一些，比如要多出翻譯、校對等，所以其現(xiàn)在的收藏價值要高上許多。

▲　連環(huán)畫《西廂記》外文版

外文出版社出版的小人書，其設計和印刷都相當精美，而且它們的裝飾往往也要優(yōu)于國內(nèi)版，再加上對外出版的小人書所采用的故事和題材，雖然是中國的精典內(nèi)容但由于對外發(fā)行，其數(shù)量是遠遠小于國內(nèi)版的，對外出版也對外發(fā)行，故國內(nèi)的存量是十分有限的。

上圖《雞毛信》是我國發(fā)行的外文小人書的第一本，是根據(jù)人民美術社的版本翻譯后出版的，且還印有中外文對照說明，所以此書已經(jīng)成為外文版的小人書的領頭羊，也已經(jīng)成為了外文版小人書的收藏品中的珍品。

▲　連環(huán)畫《孫悟空三打白骨精》外文版

▲　連環(huán)畫《十五貫》外文版

外文版小人書主要是在上世紀五、六十年代為出版高峰，出版了不少的精品版本，如《西廂記》、《秦香蓮》、《我要讀書》、《孫悟空三打白骨精》、《鐵道游擊隊》、《劉胡蘭的故事》等等。特別值得一提的是，據(jù)藏友介紹，上面圖中的《孫悟空三打白骨精》被翻譯成英、法、德、日、西班牙和孟加拉等語言，并且還多次在國外連環(huán)畫評比中獲獎，可以說太優(yōu)美了。

外文版的小人書從五、六十年代開始，七、八十年代達到鼎盛，后來由于某些原因就停止發(fā)行了，但為廣大喜愛者和藏者留下了不可多得的精品，雖然我們不一定能看懂它（部分中外文對照的可看懂），但它們的藝術欣賞價值將是永存的。