|
《紅樓夢》被譽為中國古典小說巔峰之作，傳統(tǒng)文化的集大成者。作為中國古典文學(xué)的代表巨著，它還被翻譯成英文、俄文、德文、日文、法文、韓文、意大利文等30多種語言，100多個譯本風(fēng)靡世界。成書兩百多年來，后世對《紅樓夢》的品讀研究還形成了一門顯學(xué)——紅學(xué)。 然而，《紅樓夢》也常被吐槽“讀不下去”，并且位居“死活讀不下去排行榜”榜首。可是，《紅樓夢》真的“讀不下去”嗎？面對紅樓世界中的豐富背景信息、文化知識，我們需要一幅索引地圖，指引迷津，把“死活讀不下去”的經(jīng)典讀下去。 分享《新編紅樓夢辭典》，由著名紅學(xué)家周汝昌先生和辭書學(xué)家晁繼周先生共同主持編寫。歷經(jīng)30多年，最新版《紅樓夢》百科辭典，帶你讀懂紅樓，走進中國古典文學(xué)的絢爛世界。 “甚愿我們此典可以立足于學(xué)林，而非一時之時髦物?！?/strong> ——周汝昌 識別二維碼一鍵購買? 《新編紅樓夢辭典》 榮獲中國辭書獎 最新版《紅樓夢》百科辭典 著名紅學(xué)家周汝昌、辭書學(xué)家晁繼周聯(lián)合主持編寫 新編版收詞增至1萬2千條 逐條審視釋義，準確、到位 加強《紅樓夢》各版本之比較 為讀者架起一座文化橋梁 一、為什么讀懂《紅樓夢》需要一幅全景文學(xué)地圖？ 《紅樓夢》中大量口語的運用 超越了以往的同類作品 當(dāng)時小說的主要讀者對象是“市井之人”（即魯迅先生《中國小說史略》中所說的“細民”），這就決定了《紅樓夢》的通俗性質(zhì)?！都t樓夢》中大量運用的口語，向來是缺少“定字”的，因此脂硯齋常常贊賞雪芹為這些俗語審音選字的才能（如“冷風(fēng)朔氣”的“朔”字），這一類詞語，不妨說是構(gòu)成《紅樓夢》語言的主要“成分”，自然也是辭典選設(shè)詞目的重點。 《紅樓夢》的語言，代表著漢語從近代向現(xiàn)代發(fā)展的一個階段。有些詞語，像合該、入港、首尾、疼顧等等，那個時候說，現(xiàn)代已經(jīng)不說了。有些詞語看上去很“面熟”，意思、用法跟今天完全不一樣。 “行動”這個詞大家也并不陌生?！都t樓夢》中說： 你只怨人行動嗔怪你，你再不知道你慪的人難受。（第二十回） 二爺近來氣大的很，行動就給臉子瞧。（第三十一回） 這里的“行動”顯然不是活動、行為、舉動等義，它是一個副詞，表示很容易發(fā)生某種行動，相當(dāng)于現(xiàn)在說的“動不動”。 《紅樓夢》中的普通詞語、大量口語、方言詞語，以及人物對話、往來書信及詩詞、聯(lián)語中的古語詞，特色俗語、口語化的成語、臨時改造的成語及富有濃厚生活氣息的俗語、諺語、歇后語等等，這些詞語，無論從理解作品的角度來說，還是從研究《紅樓夢》語言藝術(shù)的角度來說，都應(yīng)該收錄到《紅樓夢辭典》中來，給以準確的詮釋。 “封建社會的百科全書”： 《紅樓夢》具有的“百科”性質(zhì) 《紅樓夢》中所涉之社會面十分廣闊。在這一意義上，才出現(xiàn)了“封建社會的百科全書”這種比擬措辭。書中寫到了各種社會生活，各個層次，各個角落，作者曹雪芹真好像一個“無所不在”的全能者，他從諸多的方面和角度，記載了那些人與人的關(guān)系和禮數(shù)、風(fēng)俗、習(xí)尚、言談、舉止。 《紅樓夢》這部小說“野史”的性質(zhì)使它具有更多的“史”的意味和色彩，其間的形形色色，可謂之“歷史萬花筒”，極其豐富絢麗。它的萬象森羅，遂是《紅樓夢辭典》必須具備另一特色：應(yīng)當(dāng)注解這些已經(jīng)消亡和正在日益消亡的以及實存而形異或名存而實亡的歷史事物。 這是我們中華文化史上自己的民族傳統(tǒng)的特點，是我們幾千年文學(xué)史上“文”與“史”的那種豐富而微妙的聯(lián)系關(guān)系。 二、《新編紅樓夢辭典》推薦 著名紅學(xué)家與辭書學(xué)家共同主持編寫，榮獲中國辭書獎的《紅樓夢辭典》作者悉數(shù)參與撰稿。 周汝昌，天津人，本字禹言，號敏庵，后改字玉言。是我國著名紅學(xué)家、古典文學(xué)專家、詩人、書法家。有四十多部學(xué)術(shù)著作問世，其中代表作《紅樓夢新證》是紅學(xué)研究歷史上里程碑式的著作，也是近代紅學(xué)研究的奠基之作。曾任中國大觀園文化協(xié)會顧問，中國曹雪芹學(xué)會榮譽會長、《紅樓夢學(xué)刊》編委。 晁繼周，北京市人，1941年出生，1959年考入北京大學(xué)中文系，1964年畢業(yè)后留校工作。1978年調(diào)入中國社會科學(xué)院語言研究所，曾任語言研究所副所長和詞典室負責(zé)人。參加《現(xiàn)代漢語詞典》（修訂本）和《現(xiàn)代漢語小詞典》等編寫工作?，F(xiàn)在主持《現(xiàn)代漢語詞典》修訂工作。 收詞宏富，典章、職官、建筑、器物、服飾、醫(yī)藥等詞語之外，《紅樓夢》文本和《紅樓夢》時代所特有的詞語，均收入辭典，為閱讀、研究《紅樓夢》和研究語言提供方便。 【倉老鼠和老鴰去借糧——守著的沒有，飛著的有】 歇后語。意思是說該有的倒沒有，不該有的反而有。 例 你舅母姨娘兩三個親戚都管著，怎不和他們要的，倒和我來要。這可是“倉老鼠和老鴰去借糧——守著的沒有，飛著的有”。 【成人不自在，自在不成人】 俗語。要想有所作為就不能貪圖安逸，貪圖安逸就不能有所作為。 例 自古道：“成人不自在，自在不成人?！蹦愫蒙浿业脑挕?/p> 【碟大碗小磕著碰著】 俗語。比喻家里人多不可避免地要發(fā)生摩擦、矛盾。 例 姨太太說那里的話，誰家沒個碟大碗小磕著碰著的呢。 釋義精準到位，既注出詞語本義、引申義，又照顧語境義，一些條目糾正了前人的誤釋。 增加收詞數(shù)量。本次修訂增收條目2735條，修訂后的《紅樓夢辭典》共收詞語1.1萬余條，修訂后字數(shù)達到110萬字。 所有出條詞語均用漢語拼音注音，有的條目加注口語或方言實際讀音，注音貫徹漢語拼音正詞法，合于規(guī)范。 方言（主要是北京方言和吳語）詞語，凡現(xiàn)代方言詞典有收錄的，盡量舉出權(quán)威方言詞典的釋義加以證明，以增強說服力。 【好早晚】 北京一帶方言。時候很晚。 例 天又下雪，也好早晚的了，就在這里同姐姐妹妹一處頑頑罷。 【生活】 吳語。體力勞動的工作；活兒。見于蘇州、杭州等方言詞典。 例 因他自幼父母雙亡，無人看管，便大家叫他作小舍兒，專作些粗笨的生活。 【拿款（兒）】 北京一帶方言。自傲于別人，擺架子。 例 如今大了，就拿出小姐的款來。你既拿小姐的款，我怎敢親近呢？ 十余種《紅樓夢》（《石頭記》）版本加以比對，不同版本使用詞語歧異加以提示的有近三百處，為讀者和研究者提供便利。 這次修訂，擴展了比較的范圍，進行詞語對比的版本達十余種之多。通過不同版本使用詞語的比較，不僅可以幫助讀者加深對詞語意義的理解，還可以使讀者加深對原作者語言風(fēng)格和創(chuàng)作思想的領(lǐng)會。 識別二維碼一鍵購買? 三、紅樓夢書單 1.《新批校注紅樓夢》(全4冊) 以《紅樓夢》程乙本為底本 目前流行版本的底本 在注釋、校訂之外每回附以回批、夾批 程乙本誕生以來第一次出現(xiàn)的“批點”形式 長期從事《紅樓夢》研究和教學(xué)的兩代學(xué)者 披閱十余載而成 識別二維碼一鍵購買? 2.《紅樓夢辨》 新紅學(xué)史上的第一部影響深遠的專著
|
|
|
