|
大家在看我解釋之前，看看能否理解這塊抹布上的英語句子？ Don’t worry dishes. Nobody is doing me either. 這里有兩個(gè)難點(diǎn)。一是 worry dishes 是什么鬼？worry不是個(gè)及物動(dòng)詞?。《?doing me 是什么意思？別想歪噢！ 能產(chǎn)生上面兩個(gè)疑問的同學(xué)英語基礎(chǔ)其實(shí)已經(jīng)不錯(cuò)了，其實(shí)我只要把窗戶紙捅破，你就能完全理解。 首先，worry 確實(shí)是一個(gè)不及物動(dòng)詞，后面要加介詞 about，才能跟賓語，比如： Don’t worry about me. 別擔(dān)心我。 這里Don’t worry dishes其實(shí)少了一個(gè)逗號(hào)，這句話應(yīng)該寫成 Don’t worry, dishes. 這句話是抹布對(duì)盤子（dishes）說的，翻譯成中文是：“別擔(dān)心，盤子”。 再看后面半句話，“Nobody is doing me either.”這里面的難點(diǎn)在于 do。 其實(shí) do 是英文口語中最常見的說法，可以代替很多具體的動(dòng)作。比如肯德基那句著名的口號(hào)： we do chicken right. 有好事網(wǎng)友把它翻譯為“我們做雞是對(duì)的”，這里的 do 實(shí)際上要考慮上下文，不能簡(jiǎn)單地翻譯成“做”。我們都知道 KFC 是“炸雞”起家的，所以這里的 do 理解為“炸”會(huì)更好，整句話可以意譯為：炸雞，我們行！ 再回到抹布上的英文：nobody is doing me either。 上一句話最后的 either 其實(shí)就是否定句里的 too，表示“也”，比如： - I don’t like the movie. 我不喜歡這部電影。 - I don’t like it either. （或 Me neither） 我也不喜歡。 Nobody is doing me either. 的意思為“也沒有人來 do me”，說了半天，這里的 do 到底是啥意思？ 其實(shí)“洗盤子”，老外都會(huì)說“do the dishes”，這更簡(jiǎn)單易說。 所以，nobody is doing me either 表示“也沒有人洗我”。我們?cè)俾?lián)系上句話一起理解一下：Don’t worry, dishes. Nobody is doing me either. 整句話的意思是不是：別擔(dān)心，盤子。也沒有人洗我。 大家腦補(bǔ)一下： 一個(gè)臟臟的水槽（sink）里堆著一些未洗的盤子和一塊臟抹布。抹布可憐兮兮地對(duì)盤子們說：“別擔(dān)心，盤子。也沒有人洗我?！保―on’t worry, dishes. Nobody is doing me either.）這是抹布對(duì)盤子的惺惺相惜呢！ 這一下大家能明白抹布身上這句英語的冷幽默了吧？ 學(xué)到了打個(gè)賞唄！ 推薦：這個(gè)指示牌把“饕餮美食”翻譯成了…承包了我一年笑點(diǎn)！
|
|
|
