姑蘇好時光，每天聽見有趣的蘇州。

有人打過這么一個有趣的比方，說蘇州話與上海話的關(guān)系，就像是英式英語與美式英語一樣，蘇州話就是英式英語，歷史、文化更悠久、深厚，有種古典范；而上海話就是美式英語，新潮、當(dāng)代影響力更大……

這樣的比方還真有一定道理的。歷史上，作為吳文化中心的蘇州自然也在方言上深刻影響著周邊地區(qū)，而在近代以來，隨著小上海成為魔都大上海，大量的新鮮事物、思想都是先到上海，隨后再傳到旁邊的蘇州，所以蘇州話里也出現(xiàn)了許多上海的味道。

比如吳語中經(jīng)典的罵人詞匯“癟三”，就是從舊上海灘傳到蘇州的。從前蘇州人看見那些在巷子里穿來穿去調(diào)皮搗蛋的孩子，就經(jīng)常會罵一句：“小癟三”或者“小赤佬”。

這個稱呼來自民國時期，當(dāng)時的上海上流社會很瞧不起社會閑散人員、乞丐之類，于是就創(chuàng)造了這個蔑稱“癟三”。

這個奇怪的詞是怎么來的呢？說法很多，其中比較主流的說法認(rèn)為這個詞是從英文直譯過來的。說當(dāng)時上海灘流行的中國式英語里，常會說beg say或beg sir，有點(diǎn)向洋大人祈求、乞討的意思，這種很容易被看不起的行為就陰差陽錯地被音譯成了癟三，別說，用蘇州話快速的念起來還真有點(diǎn)像。

說起中國式英語，有個非常生動的詞也是上海人發(fā)明的，那就是洋涇浜，最早是形容說英語不標(biāo)準(zhǔn)、蹩腳，后來就指代說話不標(biāo)準(zhǔn)。蘇州人現(xiàn)在也常用這個詞，比如說現(xiàn)在的小孩都清一色說普通話了，很少有人會說蘇州話，偶爾有人說起也是“說不連牽”，就會被人說是洋涇浜。

從前上海話里對外國人也充滿了戲謔，最有代表性的非“洋盤”這個詞莫屬了。

民國以后，來國內(nèi)做生意的外國人越來越多，人生地不熟，文化語言又完全不同，難免要吃虧。當(dāng)時不少國人和洋人做生意都經(jīng)常想方設(shè)法敲竹杠，這個東西賣貴點(diǎn)，那個東西價格調(diào)得很低，這種做法暗地里就被叫做“洋盤”。

但是做生意的又有哪一個人不精明呢？不遠(yuǎn)萬里來中國的外國商人也一樣，當(dāng)年多少洋布洋紗進(jìn)入國內(nèi)時價格都很低廉，其實(shí)都是外商低價傾銷搶占市場，后來直接就把土布業(yè)打得接近殘廢。

無論如何，洋盤這個詞是一直留了下來，從指不會做生意的人逐漸演變?yōu)榱瞬宦斆骰蛘咄庑械囊馑?。蘇州人就很喜歡用這個上海來的詞，路邊攤賣東西，小老板報了價格遠(yuǎn)遠(yuǎn)虛高后，蘇州人便會冷笑一聲，指著自己說：

“倷當(dāng)我是洋盤??？”

還有“壽頭”、“阿木林”，都是上海灘傳來的。這兩個詞意思比較接近，都是罵人的，不過似乎壽頭要好一點(diǎn)，多半形容的是某個人老實(shí)、憨厚過了頭。

蘇州人還有一句俗語，叫“男人不要壽，女人不要癡”，想來也很有意思，男子漢大丈夫，做人行事就該光明磊落堂堂正正，懦弱的壽頭肯定就小家子氣了；而女人要端莊、大方，癡頭怪腦的行為就顯得既不矜持更不淑女了。

阿木林這個詞相對就容易理解了，老實(shí)過了頭可不就呆若木雞了么？

說來說去，怎么都是罵人的話呢？當(dāng)然不是，也有夸人的，比如說“立升”?？隙ㄓ行绿K州人問了，怎么突然冒出來一個計量單位??？

其實(shí)這也是從上海流傳到蘇州的一個詞，主要形容一個人很有實(shí)力，很有財大氣粗的感覺?！案駛€老板立升大個！”意思就是這個人身價相當(dāng)厲害。

為什么會用“立升”來形容身價呢？原來，冰箱、冰柜這類電器先出現(xiàn)在上海，那個時候我們哪里懂得這個呢，全靠進(jìn)口。不過大部分商品都有一個特點(diǎn)，那就是越大越貴，冰箱也是如此，立升越大，價格就越高，也就能變相說明買得起的人的身價。所以立升這個詞就逐漸引申出來，先是形容財力，后來也可以用來形容知識量。

上海話是以蘇州話為基礎(chǔ)的，而近百年來蘇州話又從上海話里吸收了大量生動活潑的詞匯，可以說同為吳語，本就一脈相承，水乳交融，哪里能分得那么清楚呢。